Текст и перевод песни Sahir Ali Bagga - Dhola

Dhola

کیتا میں تینوں بونہہ پیار اے
کیتا میں تینوں بونہہ پیار اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساہنوں تے تیرے نال پیار اے
ساہنوں تے تیرے نال پیار اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
تیری آں تیری بھانویں قسم چوا لے
تیری آں تیری بھانویں قسم چوا لے
ہور کسے دی میں نئیں ہونا لکھا لے
ہور کسے دی میں نئیں ہونا لکھا لے
ساہنوں وی تیرے اُتّے مان اے
ساہنوں وی تیرے اُتّے مان اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
اک میرے نال سودا کر لے
اپنی کر لے میرا تو ہو جا
اک میرے نال سودا کر لے
اپنی کر لے میرا تو ہو جا
توں بس میری ہیر بنیں گی
میں تے ہاں بس تیرا ہی رانجھا
میں تے ہاں بس تیرا ہی رانجھا
بچپن توں کیتا تینوں پیار اے
بچپن توں کیتا تینوں پیار اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساہنوں وی تیرے اُتّے مان اے
ساہنوں وی تیرے اُتّے مان اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
نی تیری بلھیاں دا ہاسہ
جیویں کھلنا گلاب دا
وے مینوں پھل کہن والے
مزہ آیا ایہہ مثال دا
نی تیرے دو نیناں دے تیر
سدّھا گئے نیں دل نوں چیر
تینوں ویکھ کے بھل گئی ہیر
تیرے صدقے میں جاواں
میں تاں پیار نبھاندا
میں تے بگّا ہاں پنجاب دا
دل میرا آن پھرول
وچّوں لبھسی تیکوں ڈھول
کیہہ کرنا ای اگلی بول
تیری رہناں میں تے بس
تیرے دل وچ رہناں
نئیوں کوئی تیرے نال دا
نی تیری بلھیاں دا ہاسہ
جیویں کھلنا گلاب دا
وے مینوں پھل کہن والے
مزہ آیا ایہہ مثال دا
لگدا نئیں دل تیرے باہجوں
لے جا مینوں نال وے ماہی
لگدا نئیں دل تیرے باہجوں
لے جا مینوں نال وے ماہی
ربّ سوہنے نے سن لئی میری
جوڑی تیرے نال بنائی
جوڑی تیرے نال بنائی
جوڑی ایہہ بڑی مزیدار اے
جوڑی ایہہ بڑی مزیدار اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
کیتا میں تینوں بونہہ پیار اے
کیتا میں تینوں بونہہ پیار اے
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
ساڈا تے ڈھولا توئیوں یار ایں
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا
دوجا کوئی نئیں بناؤنا
کوئی نئیں بناؤنا

Dhola

Combien je t'aime, ma chérie
Combien je t'aime, ma chérie
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Je te jure, je t'appartiens
Je te jure, je t'appartiens
Je ne veux pas être à quelqu'un d'autre
Je ne veux pas être à quelqu'un d'autre
Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Fais un marché avec moi
Sois à moi, et je serai à toi
Fais un marché avec moi
Sois à moi, et je serai à toi
Tu seras ma Heer
Je suis ton Ranjha
Je suis ton Ranjha
Je t'aime depuis l'enfance
Je t'aime depuis l'enfance
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Je t'aime, ma chérie
Je t'aime, ma chérie
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Ton sourire est comme une rose
Qui s'épanouit
Ils m'appellent fleur
Cette métaphore est belle
Les flèches de tes yeux
Ont percé mon cœur
En te voyant, j'ai oublié Heer
Je me suis perdu en toi
J'ai toujours aimé
Je suis Bagga, du Pendjab
Mon cœur est rempli
Par tes paroles, mon Dhola
Que vais-je dire ensuite ?
Je veux rester avec toi
Rester dans ton cœur
Personne d'autre ne peut être avec toi
Ton sourire est comme une rose
Qui s'épanouit
Ils m'appellent fleur
Cette métaphore est belle
Mon cœur s'affaiblit pour toi
Emporte-moi avec toi, mon amour
Mon cœur s'affaiblit pour toi
Emporte-moi avec toi, mon amour
Dieu a entendu mes prières
Nous sommes unis
Nous sommes unis
Ce lien est si beau
Ce lien est si beau
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Combien je t'aime, ma chérie
Combien je t'aime, ma chérie
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Mon Dhola, tu es mon amour
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre
Je ne veux pas d'autre