Текст песни и перевод на француский Sahir Ali Bagga - Rab Waris

Rab Waris

Tujhe keya sunao mery hum-nashee
Ha tavell janna hakayatain
Mery khawab hai mery char soo
Hai gagan ko choonain ki khawaishy
Hoooo
Mery mehrban, mery razzdar
Kuch dair rehny dy khawab me
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Kabhi rasto ki kabar nahi
Kabhi be-sabab lagy zindagi
Kahi chahtoo ka samar nahii
Hooooo
Na ha rashta, na ha manzily
Kasy zindagi ko samhal loon
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris
Hoo rab waris
Meri be-basi ka Khuda gawa
Wohi jany dard ki sheedatyy
Mila dard jo wo mita nahi
Meri khwashiy bani hasraty
Hoooo
Ye sitam hai ya ha anayaty
Kasy toty dil ko main joor lo
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris
Hoo rab waris ho raba
Mery rasty me gubar tha
Mery mehrban ki thi sazishy
Mery samny luta karvan
Mery char su thi aaatavaty
Hoooo
Mery mehrban, mery razzdar
Kuch dair rehny dy khawab me
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris
Kabhi humsafar lagy manzily
Kasy zindagi ko samhal loon
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris
Hoo rab waris
Meri be-basi ka Khuda gawa
Wohi jany dard ki sheedatyy
Mila dard jo wo mita nahi
Meri khwashiy bani hasraty
Hoooo
Ye sitam hai ya ha anayaty
Kasy toty dil ko main joor lo
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris
Hoo rab waris ho raba
Mery rasty me gubar tha
Mery mehrban ki thi sazishy
Mery samny luta karvan
Mery char su thi aaatavaty
Hoooo
Mery mehrban, mery razzdar
Kuch dair rehny dy khawab me
Meri chahtain kyo bani saza
Kyo hoi gamoon ki ye barishain
Nahi bewafa ye mohabbatainn
Nahi bewafa ye mohabbatain
Nahi bewafa ye dil
Asi hary yaar mukadra tu
Sada hall na puch sada Rab waris
Sada rab waris sada rab waris

Rab Waris

Que puis-je te dire, ma confidente,
Toi qui veux connaître mes histoires ?
Mes rêves m’entourent,
Et mon désir est de toucher le ciel.
Hoooo
Ô mon bien-aimé, mon confident,
Laisse-moi un instant dans mon rêve.
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Il n'y a jamais de tombeau pour les chemins,
Que la vie semble parfois vaine.
Parfois, les désirs restent sans réponse.
Hoooo
Il n'y a pas de chemin, pas de destination,
Comment puis-je gérer cette vie ?
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,
Hoo, Dieu est mon protecteur.
Seul Dieu connaît mon impuissance,
Lui seul connaît l'intensité de ma douleur.
Une douleur qu’il m’a donnée et qu’il n'a pas effacée,
Mes désirs se sont transformés en regrets.
Hoooo
Est-ce une injustice ou une faveur ?
Comment puis-je réparer ce cœur brisé ?
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,
Hoo, Dieu est mon protecteur, oh Seigneur.
Il y avait de la poussière sur mon chemin,
C'était le complot de mon bien-aimé.
La caravane a été pillée sous mes yeux,
Et les calamités m'entouraient.
Hoooo
Ô mon bien-aimé, mon confident,
Laisse-moi un instant dans mon rêve.
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,
Parfois, la destination semble si lointaine,
Comment puis-je gérer cette vie ?
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,
Hoo, Dieu est mon protecteur.
Seul Dieu connaît mon impuissance,
Lui seul connaît l'intensité de ma douleur.
Une douleur qu’il m’a donnée et qu’il n'a pas effacée,
Mes désirs se sont transformés en regrets.
Hoooo
Est-ce une injustice ou une faveur ?
Comment puis-je réparer ce cœur brisé ?
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,
Hoo, Dieu est mon protecteur, oh Seigneur.
Il y avait de la poussière sur mon chemin,
C'était le complot de mon bien-aimé.
La caravane a été pillée sous mes yeux,
Et les calamités m'entouraient.
Hoooo
Ô mon bien-aimé, mon confident,
Laisse-moi un instant dans mon rêve.
Pourquoi mes désirs sont-ils devenus un châtiment ?
Pourquoi cette pluie de tristesse ?
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ces amours ne sont pas infidèles,
Ce cœur n’est pas infidèle.
Nous sommes perdus, mon amour, c'est le destin,
Ne te soucie plus de moi, Dieu seul est mon protecteur.
Dieu est mon protecteur, Dieu est mon protecteur,