Текст и перевод песни Sahir Gürel - Son Osmanlı

Son Osmanlı

Gerilir zorlu bir yay
Oku fırlatmak için;
Gece gökte doğar ay
Yükselip batmak için.
Mecnun inler, kanını
Leyla'ya katmak için.
Cilve yapar sevgili
Gönül kanatmak için.
Şair neden gam çeker?
Şiir yaratmak için.
Dağda niçin bağırılır?
Feleğe çatmak için.
Açılır tatlı güller
Arılar tatmak için.
Tanrı kızlar yaratmış
Erlere satmak için.
İnsan büyür beşikte
Mezarda yatmak için.
Ve...
Kahramanlar can verir
Yurdu yaşatmak için...

Le dernier Ottoman

Un arc tendu avec force
Pour lancer une flèche ;
La lune se lève dans le ciel nocturne
Pour monter et se coucher.
Mecnun gémit, son sang
Pour le verser à Leyla.
La bien-aimée fait des charmes
Pour te briser le cœur.
Pourquoi le poète souffre-t-il ?
Pour créer des poèmes.
Pourquoi crie-t-on dans la montagne ?
Pour atteindre le destin.
Les roses douces s'ouvrent
Pour que les abeilles les goûtent.
Dieu a créé des filles
Pour les vendre aux hommes.
L'homme grandit dans le berceau
Pour être enterré dans la tombe.
Et...
Les héros donnent leur vie
Pour faire vivre leur patrie...