Sensiz - Sahro Guruhi перевод на французский

Sensiz

Xar bir so'zlaring misoli may, xayolim uzolmasman
Mayli suxbatingdan mast bo'lay
Sensiz xatto bo'lsamham
Shu bir on, shu bir dam bo'lib turgin yonimda
Sen ishon chekdim g'am
Naxotki azoblar kam
Sensiz yoqdur sabrim qarorim
Rangsiz bu olam
Sensiz goyo zulmat baxorim
Sarsondir nolam
Sensiz quvonch yoq kozlarimda, rangsiz bu olam
Sensiz mano yo'q so'zlarimda, sarsondir nolam
Xey, xey, oooooov
Uuuuuuu,
Oooo
Seni bir bor ko'rgim kelganda, ko'rolmasam netay
Istaganimda vujuding his etmasam nima qilay?
Tomchi ko'z yoshing sog'inama, kulishing sog'inaman
Qalbimni tirnaydi dard,
Azobdan qoldimi farq
Bora, bora so'nib qoldim sensiz
Shu ahvolda senham mensiz, Olov bu ikki yurak sendan nega yoq darak
Shunga men loyiqman nahotki
Sovub qoldin sen mendan nahotki.
Men barbir bir kun yetaman
Sensiz yoqdir sabrim qarorim
Rangsiz bu olam
Sensiz goyo zulmat baxorim
Sarsondir nolam
Sensiz quvonch yoq kozlarimda
Rangsiz bu olam
Sensiz mano yo'q sozlarimda.
Sarsondir nolam
Xey xeyyyyy
Oooooooov
Uuuuuuu
Ooo

Sans toi

Chaque mot que tu prononces est comme du miel, mon esprit ne peut s'en détacher
Je veux me laisser enivrer par ton discours
Même si je suis sans toi
Reste à mes côtés, ne serait-ce que pour un instant, un moment
Je t'ai fait confiance et j'ai enduré le chagrin
Est-ce que les tourments ne sont pas assez nombreux ?
Sans toi, je n'ai ni patience ni résolution
Ce monde est décoloré
Sans toi, mon printemps est comme une obscurité
Mon chant est perdu
Sans toi, il n'y a pas de joie dans mes yeux, ce monde est décoloré
Sans toi, il n'y a pas de sens dans mes paroles, mon chant est perdu
Oui, oui, oooo
Uuuuuuu,
Ooo
Quand j'ai envie de te voir, et que je ne peux pas, que faire ?
Si je veux ressentir ton énergie et que je ne le peux pas, que faire ?
Je me languis de tes larmes, je me languis de ton sourire
La douleur déchire mon cœur
Quel est le sens de cette souffrance ?
Je m'éteins peu à peu sans toi
Dans cet état, toi aussi tu es sans moi, ces deux cœurs enflammés, pourquoi ne reçois-je aucune nouvelle de toi ?
Est-ce que je mérite cela ?
Tu as refroidi envers moi, est-ce que c'est possible ?
Quoi qu'il arrive, je te retrouverai un jour
Sans toi, je n'ai ni patience ni résolution
Ce monde est décoloré
Sans toi, mon printemps est comme une obscurité
Mon chant est perdu
Sans toi, il n'y a pas de joie dans mes yeux
Ce monde est décoloré
Sans toi, il n'y a pas de sens dans mes paroles.
Mon chant est perdu
Oui, ouiiii
Ooooooo
Uuuuuuu
Ooo