Yod Kardam - Sahro Guruhi перевод на французский

Yod Kardam

Ҳей бевафоӣ ман, дарду ҷафоӣ ман
Вақти, ки рӯятро мебинам - мемирам
Дар хаёлам туро қалбам бикишоям
Як дамки мегузарад, ман туро мешунавам
Ҷонам, бе ту наметавонам,
Ёрам, ёд кардам
Як, як гӯш кун - чи хелики набошад,
Ман яктум барои ту, ту яктаи барои ман
Ман местум дар барои ту
аз ғамҳои туро ман шабҳо хоб нестум.
Мехом, ки то охири умри маро дила бестум
Ба Худо, местум дар замин токи ту ҳасти
Ҳар рӯз ман мастум барои, ки ту дар барам нести
Ҷонам нигоҳ кун ба чашмом
мебини ҳамаи ишқро, ки маро дилум дорум
Бе ту хору зорум, бо ту дар ҷанатум,
То вақтаки дар барум ҳасти ма хурсандум
Мисли Лайли ва Маҷнун мову ту якҷо
Якҷо ҳастем ва мемонем, Иншоллоҳ!
Садои овозатро мекобам дар зулмат
Аз диламро мепурсам - ҷавоб намеояд
Аз нидоӣ ғами ман, осмон хуб мегирьяд
Лекин ёри бевафоям дардам намешнавад

Yod Kardam

Oh, mon infidèle, mon chagrin et mon injustice
Quand je vois ton visage, je meurs
Je t'imagine dans mon cœur
Une seconde passe, je t'entends
Mon âme, je ne peux pas vivre sans toi,
Mon amour, je me souviens
Écoute, ne sois pas cruel,
Je suis tout pour toi, tu es tout pour moi
Je meurs pour toi
À cause de tes peines, je ne dors pas la nuit.
Je veux que mon cœur te soit fidèle jusqu'à la fin de ma vie
Par Dieu, je mourrai sur terre tant que tu es là
Chaque jour je suis malheureux car tu n'es pas dans mes bras
Mon âme, regarde mes yeux
Tu vois tout l'amour que mon cœur a pour toi
Sans toi, je suis un épouvantail, avec toi, je suis au paradis,
Tant que tu es dans mes bras, je suis heureux
Comme Layla et Majnun, toi et moi ensemble
Nous sommes ensemble et nous le resterons, Inch'Allah !
Je cherche le son de ta voix dans les ténèbres
Je demande à mon cœur, il ne répond pas
De mon cri de chagrin, le ciel pleure
Mais mon amour infidèle ne ressent pas ma douleur