Yod Kardam - Sahro Guruhi перевод на русский

Yod Kardam

Ҳей бевафоӣ ман, дарду ҷафоӣ ман
Вақти, ки рӯятро мебинам - мемирам
Дар хаёлам туро қалбам бикишоям
Як дамки мегузарад, ман туро мешунавам
Ҷонам, бе ту наметавонам,
Ёрам, ёд кардам
Як, як гӯш кун - чи хелики набошад,
Ман яктум барои ту, ту яктаи барои ман
Ман местум дар барои ту
аз ғамҳои туро ман шабҳо хоб нестум.
Мехом, ки то охири умри маро дила бестум
Ба Худо, местум дар замин токи ту ҳасти
Ҳар рӯз ман мастум барои, ки ту дар барам нести
Ҷонам нигоҳ кун ба чашмом
мебини ҳамаи ишқро, ки маро дилум дорум
Бе ту хору зорум, бо ту дар ҷанатум,
То вақтаки дар барум ҳасти ма хурсандум
Мисли Лайли ва Маҷнун мову ту якҷо
Якҷо ҳастем ва мемонем, Иншоллоҳ!
Садои овозатро мекобам дар зулмат
Аз диламро мепурсам - ҷавоб намеояд
Аз нидоӣ ғами ман, осмон хуб мегирьяд
Лекин ёри бевафоям дардам намешнавад

Я вспомнил

Эй, моя неверная, моя боль и страдание,
Когда вижу твое лицо - умираю.
В своих мыслях, я раскрываю тебе свое сердце,
В одно мгновение, я слышу тебя.
Любимая, без тебя не могу,
Возлюбленная, я вспомнил о тебе.
Послушай, что бы ни было,
Я единственный для тебя, ты единственная для меня.
Я пьян тобой,
От твоих печалей я ночами не сплю.
Хочу, чтобы до конца моей жизни, мое сердце было связано с тобой.
Клянусь Богом, я пьян на земле, пока ты существуешь.
Каждый день я пьян оттого, что тебя нет рядом.
Любимая, взгляни в мои глаза,
Увидишь всю любовь, что хранит мое сердце.
Без тебя я ничтожен и жалок, с тобой я в раю,
Пока ты рядом, я счастлив.
Как Лейли и Меджнун, мы вместе,
Вместе мы есть и будем, إن شاء الله (иншааллах)!
Ищу звук твоего голоса в темноте,
Спрашиваю свое сердце - ответа нет.
От крика моей боли, небо горько плачет,
Но моя неверная возлюбленная не слышит моей боли.