Nee Venakale - Sai Charan перевод на французский

Nee Venakale

Neevenkale
Paduthunte nene
Alusaipoyanaa.
I Love You ante
Cheekodathavente
Emaina ninuviduvanee...

(...)

Needaina gathame cherapaga
Napere sagamai nilapaga
Idhari kalalani kalapaga
Vachindi samayam
Vadhe bhayam
Naapranamika neevele.

Okkokkapanti lona
Necheri daagipona
Nee navvulaga ne maaranaa

Nee kanti papalona
Chiru deepamai raana
Kanneeru aavirayyettugaa...

(...)

Yuvarani malle bettinka chaalle
Konchem digiraavaaa...
Nethekkina kalle navaipe chusthe
Nalona preme theliyadaa...

(...)

Paina paina alale chudake.
Kadali aduge nenu le.
Manasu malinam kaadule.
Avnante pranayam parinayam
Anandam ante chusthaane

(End)

Quand tu es près de moi

Quand tu es près de moi
Et que tu chantes
Je me sens comme dans un rêve.
Je t'aime, dire
Ce mot, c'est difficile
Mais je ne peux pas me retenir...

(...)

Le destin nous a réunis
Comme si nous étions destinés à être
Notre rencontre
Le temps est venu
La peur est là
Mais tu es tout ce que je désire.

A chaque instant
Tu me rapproches de toi
Et ton sourire me fascine.

Dans ton regard
Je vois une lueur
Et mes larmes se dessèchent...

(...)

Comme un jasmin, tu es belle
Tu me fais tourner la tête...
Quand je vois ton sourire rayonnant
Je ne peux plus cacher mon amour.

(...)

Je veux te voir sourire encore et encore.
Je suis prêt à tout pour toi.
Mon cœur ne peut plus résister.
Cet amour, ce mariage
Le bonheur, je le vois en toi

(Fin)