Ye Vaipu Choostunna - Sai Charan перевод на немецкий

Ye Vaipu Choostunna

Ye vaipu chusthunna kanipisthavee.
Nee vaipe nanu laagesthavee.
Nenem chesthunna gurthosthavee.
Naaloni praanam kolichesthave
Ninna monna leni edo kavvintha...
Upesthondhi nanne... roju rojantha...

Kaalam aagi pothondhe ninne... ninne.chusthune...
Vegam vodipothundhe naatho padem kasthuunee...
Ni venta nadichendhuke adugu agaka thisthundhile parugu
Ninne chudande naa manasu nilavade elaa.aa

Ye vaipu chusthunna kanipisthave
Ni vaipe nanu laagesthavee.
Nenem chesthunna gurthosthave
Naloni pranam kolichesthavee.

Wohin ich auch schaue

Wohin ich auch schaue, sehe ich dich.
Du ziehst mich zu dir hin.
Was immer ich auch tue, du kommst mir in den Sinn.
Du raubst mir meinen Lebensatem.
Eine Zuneigung, die es gestern und vorgestern nicht gab...
Überwältigt mich... jeden Tag, den ganzen Tag...

Die Zeit bleibt stehen, während ich dich... dich anschaue...
Die Geschwindigkeit verliert sich, während sie mit mir ein wenig Schritt hält...
Um dir zu folgen, treibt mich mein Schritt unaufhaltsam an.
Ohne dich zu sehen, kann mein Herz nicht zur Ruhe kommen.

Wohin ich auch schaue, sehe ich dich.
Du ziehst mich zu dir hin.
Was immer ich auch tue, du kommst mir in den Sinn.
Du raubst mir meinen Lebensatem.