Ennadu - Lalitha Kavya перевод на немецкий

Ennadu

Ennadoo. vinanee. padame.
Vacche nee notaa
Edalo. nadule. egase
Vintu aa maataa
Kale vacchi. chelayyenta vintaa
Sile ayyi. kadalledu. tanuvantaa
Ide maata. maro maaru annaa
Pratisaari malli modalu. naa janmaa
Musuge veedenaa. naa premaa

Gaale neede tagili.
Mounam naalo yegiri.
Naalo. preme. telipaale
Yede moose gadiki.
Taalam nede terichi.
Nanne neelo kalipaali
Naa chinni lokam. nuvvayyenta ishtam
Em chesindo nanne. telupane lene
Naadanna hrudayam. needayye samayam
Daagi daagi. innaallaku edurayyinde

Gatame. marichi. tirige
Vacchindaa premaa
Maralaa. vadilee.
Gatamai ponundaa premaa
Ide neeku. aatai. poyindaa
Neeve raani. chotantu. undaa
Gade petti. daache. veelundaa
Merupe. ee valape

Wann denn

Wann denn. Habe ich dieses Wort gehört?
Es kommt aus deinem Mund
In meinem Herzen. Flüsse. erheben sich
Dieses Wort hörend
Ein Traum kam. Ein Wunder ist meine Schwester
Ich wurde zur Statue. Mein ganzer Körper bewegt sich nicht.
Wenn du dieses Wort noch einmal sagst
Jedes Mal beginnt mein Leben neu.
Wird der Schleier fallen? Meine Liebe

Der Wind hat dich berührt.
Die Stille in mir ist aufgestiegen.
In mir. Die Liebe. Muss es sagen
Die Kammer, die mein Herz verschlossen hat.
Öffne heute das Schloss.
Muss mich in dich mischen
Meine kleine Welt. Ich liebe es, dass du es bist
Was es mir angetan hat. Ich kann es nicht sagen
Mein Herz. Der Moment, in dem es deins wird
Versteckt. Endlich ist es vor mir

Die Vergangenheit. Vergessen. sich drehend
Ist die Liebe gekommen?
Wieder. Verlassen.
Wird die Liebe zur Vergangenheit, meine Liebe?
Ist das für dich. Ein Spiel. Geworden?
Gibt es einen Ort, meine Königin. An dem du nicht bist.
Gibt es eine Möglichkeit. Es wegzusperren.
Ein Blitz. Ist diese Sehnsucht