Текст и перевод песни Saia Rodada - 360 Graus

360 Graus

Ainda não tive coragem
De ver as nossas roupas juntas
Confuso eu procuro respostas
Pra tantas perguntas
Na casa persiste a saudade
Na mesa um Lugar vazio
E mesmo nas noites sem chuva, o quarto está frio
360° Graus
Meu mundo teve uma mudança
Diante de tantos degraus
Quem é que não cansa?
Quem não cansa?
Eu sinto que o trauma da perda
É quem reprisa os meus assombros
Eu ando sem terra nos pés
Com o mundo nos ombros
Não quero guardar os pertences
Apenas registrar o fato
Do ultimo sorriso na foto do porta retrato
360° Graus
Meu mundo teve uma mudança
Diante de tantos degraus
Quem é que não cansa?
Quem não cansa?
É tanta intranqüilidade
Que nem tranqüilizante acalma
Eu posso curar a dor física
Mais nunca da alma
Um nevoeiro de tristeza
Fechou meu horizonte aberto
De longe eu esculto silencio
Dizendo estou perto
360° Graus
Meu mundo teve uma mudança
Diante de tantos degraus
Quem é que não cansa?
Quem não cansa?

360 Degrés

Je n'ai pas encore eu le courage
De voir nos vêtements ensemble
Confus, je cherche des réponses
À tant de questions
La maison persiste dans le manque
Une place vide à table
Et même les nuits sans pluie, la pièce est froide
360° Degrés
Mon monde a changé
Face à tant de marches
Qui ne se lasse pas ?
Qui ne se lasse pas ?
Je sens que le traumatisme de la perte
C'est lui qui rejoue mes cauchemars
Je marche sans terre sous les pieds
Avec le monde sur les épaules
Je ne veux pas garder les effets personnels
Je veux juste enregistrer le fait
Du dernier sourire sur la photo du cadre
360° Degrés
Mon monde a changé
Face à tant de marches
Qui ne se lasse pas ?
Qui ne se lasse pas ?
Il y a tellement d'inquiétude
Que même les tranquillisants ne calment pas
Je peux guérir la douleur physique
Mais jamais l'âme
Un brouillard de tristesse
A fermé mon horizon ouvert
De loin, j'entends le silence
Disant que je suis près
360° Degrés
Mon monde a changé
Face à tant de marches
Qui ne se lasse pas ?
Qui ne se lasse pas ?