Текст и перевод песни Saia Rodada - Um Nós Por Dois Eus

Um Nós Por Dois Eus

Eu tinha medo de encontra-la
E ser reincidente
Fraquejar de novo como antigamente,
Pelo recomeço do que teve fim
Ao vê-la eu tive a certeza que a dúvida acabou
Chorei mas 'tô' rindo, doeu mas passou
Você está viva, mas morreu pra mim
O tempo que me abriu os olhos me fez despertar
Ninguém é cego a vida toda podendo enxergar

O nosso romance acabou-se num passe de mágica
Como personagens dessa história trágica
Fomos namorados, hoje somos ex...
Foi muito melhor ficar 'sem', do que ficar 'com'
Tentar foi um erro, acabar foi bom
Quem gosta por dois, padece por três
Eu tenho emendado as juras que você quebrou
A vida não pára por causa que a gente parou...

Eu era refém do seu corpo, você do meu beijo
Se faltou ciúmes, se sobrou desejo
Agora é passado recordar pra que?
Estamos novamente livres em novo endereço
Toda liberdade tem que ter um preço
E eu ganhei a minha perdendo você!
Você não é mais minha ninfa
Nem eu sou seu Deus
E a gente partiu dividindo
Um nós, por dois eus...

Un Nœud Pour Deux Moi

J'avais peur de te rencontrer
Et de retomber dans le même piège
De retomber faible comme avant,
Pour recommencer ce qui avait fini
En te voyant, j'ai eu la certitude que le doute était dissipé
J'ai pleuré mais je ris, ça a fait mal mais c'est passé
Tu es vivante, mais tu es morte pour moi
Le temps qui m'a ouvert les yeux m'a fait me réveiller
Personne n'est aveugle toute sa vie, on peut tous voir

Notre romance s'est terminée en un clin d'œil
Comme des personnages de cette histoire tragique
On était amoureux, aujourd'hui on est ex...
C'était beaucoup mieux de rester "sans" que de rester "avec"
Essayer était une erreur, finir était bien
Celui qui aime pour deux, souffre pour trois
J'ai corrigé les promesses que tu as brisées
La vie ne s'arrête pas parce qu'on a arrêté...

J'étais prisonnier de ton corps, toi de mon baiser
S'il a manqué de jalousie, s'il y a eu trop de désir
Maintenant c'est le passé, se souvenir à quoi bon ?
On est à nouveau libres à une nouvelle adresse
Toute liberté doit avoir un prix
Et j'ai gagné la mienne en te perdant !
Tu n'es plus ma nymphe
Ni moi ton Dieu
Et on est parti en partageant
Un nœud, pour deux moi...