Cinai - Saian перевод на немецкий

Cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Ne kadar çıksan da evden içinde dört duvar
Burada yaşam artık kuşkulu bir ölüm gibi muğlak (Ya)
Bir ses uçurumda bırakırken seni ağlar
Yapmadığın bir o kaldı yağmurla konuşmak (Ya)
Sen de geçtin o binalar ortasından (Ya)
Nasıl bir yalnızlıksa bu silinmekle varlık arasında
Ya gizli bir defteri var ya da bilinmez bir detay
Ya da çantasında bazen açıp bakmak için ay
Geceler uzar pencerende kül kalır
Dehşet gündemdedir batar güneş odada gün kalır
E son kanın bu!
Karanlıklar damıtır kendini
İnan bazen tanrılar bile avuttu kendini
Ve onu bir gemi bekler gibi limanda, lanet!
İskambil kâğıdından kader öyle değil de ya ne?
Süt gibi bir sabah başlar, sabah bir ayin
Ve gezinir sokakta geceden kalma cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Yağmur indi sokaklarda yurtsayan bir fani
Bir gangster filminden fırlamış gibi cinai
Bazen Zebercet bazen Don Juan
Bir Şeker kaplı masallara, bir de çocuklara borcu var
Kutlamalar bitti ne iz kaldı ne faça
En az ölümü kararlaştırılmış bir çeteci kadar kaçak
Bir yağmurla konuşmak kalmıştı
Bir de tren garlarında kala kalmak ümitsiz ve naçar
Yaşam az ötemde bozdu masasını
Bir cinayet kurmak bir de yıkmak için ahlak yasasını
Fail, şiddete dâhil
Biçim kazanmış zaman parçası sesi
Ve en az üç defa hain
Kanatlı zaferler yontmak için bir düş taşından
Bir de galip gelmek için başlamak en başından
O her filmde bile kötülerden taraf cani
Bir gangster sahnesinden fırlamış gibi cinai

Gün döner (Ya!)
Kararır içinde yıldızlar
Bir tebeşir döner kenarlarını
Bir ölüm halinin
Uyuuu uyan! (Ya!)
Geceler içinde bir tuzak artık
Bir başıbozuk ben büyük yağmurun altında cinai

Kriminell

Der Tag dreht sich (Ya!)
Darin verdunkeln sich die Sterne
Eine Kreide umrandet die Konturen
eines Todeszustandes
Schlaaaaf, wach auf! (Ya!)
Die Nächte sind jetzt wie eine Falle
Ich, ein Herumtreiber, kriminell unter dem großen Regen

Egal wie oft du das Haus verlässt, drinnen sind vier Wände
Das Leben hier ist ungewiss, wie ein verschwommener Tod (Ya)
Eine Stimme weint, während sie dich am Abgrund zurücklässt
Das Einzige, was du noch nicht getan hast, ist, mit dem Regen zu sprechen (Ya)
Auch du bist durch diese Gebäude gegangen (Ya)
Was für eine Einsamkeit ist das, zwischen Auslöschung und Existenz
Entweder hat er ein geheimes Notizbuch oder ein unbekanntes Detail
Oder manchmal den Mond in seiner Tasche, um ihn anzusehen
Die Nächte werden länger, Asche bleibt in deinem Fenster
Der Schrecken ist allgegenwärtig, die Sonne geht unter, der Tag bleibt im Zimmer
Das ist dein letztes Blut!
Die Dunkelheit destilliert sich selbst
Glaub mir, manchmal haben sich sogar die Götter selbst getröstet
Und ihn erwartet ein Schiff im Hafen, verdammt!
Das Schicksal aus Spielkarten, was soll es sonst sein?
Ein milchiger Morgen beginnt, der Morgen ist ein Ritual
Und er streift kriminell durch die Straßen, von der Nacht übrig geblieben

Der Tag dreht sich (Ya!)
Darin verdunkeln sich die Sterne
Eine Kreide umrandet die Konturen
eines Todeszustandes
Schlaaaaf, wach auf! (Ya!)
Die Nächte sind jetzt wie eine Falle
Ich, ein Herumtreiber, kriminell unter dem großen Regen

Der Regen fiel, auf den Straßen ein Heimatloser, Sterblicher
Wie aus einem Gangsterfilm entsprungen, kriminell
Manchmal Zebercet, manchmal Don Juan
Er schuldet den zuckersüßen Märchen und den Kindern etwas
Die Feierlichkeiten sind vorbei, keine Spur, keine Narbe ist geblieben
Mindestens so flüchtig wie ein Bandenmitglied, dessen Tod beschlossen wurde
Mit dem Regen zu sprechen war das Einzige, was übrig blieb
Und an Bahnhöfen zu verweilen, hoffnungslos und verzweifelt
Das Leben hat seinen Tisch knapp neben mir verlassen
Um einen Mord zu planen und die moralischen Gesetze zu brechen
Der Täter, involviert in Gewalt
Die Stimme eines geformten Zeitstücks
Und mindestens dreimal ein Verräter
Um geflügelte Siege aus einem Traumstein zu meißeln
Und um zu siegen, muss man von vorne anfangen
Selbst in jedem Film ist er auf der Seite der Bösen, ein Verbrecher
Wie aus einer Gangsterszene entsprungen, kriminell

Der Tag dreht sich (Ya!)
Darin verdunkeln sich die Sterne
Eine Kreide umrandet die Konturen
eines Todeszustandes
Schlaaaaf, wach auf! (Ya!)
Die Nächte sind jetzt wie eine Falle
Ich, ein Herumtreiber, kriminell unter dem großen Regen