Birkaç güzel gün için - Saian , Bedo перевод на немецкий

Birkaç güzel gün için

Yollar ve kapanmıştı açık bütün kollar
Seni yaşamak bile tüketmedi kim onlar?
Boynunda elleri var
Direnmek bilincinde yüzen bir tekne
Ve umutlardan çatılmış yelkeni var

Önce doğarsın sonra bir gün sırtını verip bir ağaca
Ona olmadık sorular sorarsın
Bir ömürdü ama sanki öğlen ortası bir gündü
Düşmez işte o elma başına bir türlü
Bozdu ağlarını bizzat ördüğün yaşam
Yine de değer dedin bir gün bembeyaz düğünler gördüğüm
Çocuk gibisin o kadar olgun,
Yorgun ve bütün insancıl okullardan kovgun
Sondu sandıkların nüksedecek oldu
Sen onu da kesip atacak oldun, nedir?
En fazla bir koldu
Bedenim temiz bir sayfa üstünde leke dilim
Bir şiir bitmez asla her zaman terk edilir

Damlıyor son sözlerimde
Saf gözlerimden
Al özlemimden cevabı
Çıkmıyor midemden
Hiçliğimden
Kustuğumdan
Fena halim

Olmadı mı bir banka oturup ağladığın, düşlemedin mi yağmuru?
Geçip karşısında kollarını bağladığın
Ve hiç kopmadı mı seni hayata bağlayan sicim
Ya da yaktığın sayfaların birkaç güzel için

Ne demekti kapılarında yazan
Yaranı gösterip onlara anladım kentlerden çekildiğin zaman
Yazdığın bütün o sayfalar yanar içimde fakat yazamadıkların var
Onlar tutunup kanar içinde
Bir şekilde gelebildin sahip olduğun yaşa
Boynunda bir urgan iple nasıl yaşanırsa yaşa
Bir bilinç hâlinden çıkıp dönmek için taşa
Ve manâsını vermek için gözümdeki yaşa
Önce inip çarmıhından herkesi sarsan
Elimdeki kalemdir o kalem ki sana asa
Yazabilmek için bir masal bulup
Cehennemin ortasında cehennem olmayan her ne varsa

Damlıyor son sözlerimde
Saf gözlerimden
Al özlemimden cevabı
Çıkmıyor midemden
Hiçliğimden
Kustuğumdan
Fena Halim

Für ein paar schöne Tage

Die Wege und alle offenen Arme waren verschlossen
Nicht einmal das Leben mit dir hat sie erschöpft, wer sind sie?
Ihre Hände sind an deinem Hals
Widerstand ist ein Boot, das im Bewusstsein schwimmt
Und es hat ein Segel, aus Hoffnungen gezimmert

Zuerst wirst du geboren, dann lehnst du dich eines Tages mit dem Rücken an einen Baum
Stellst ihm unmögliche Fragen
Es war ein ganzes Leben, aber es schien wie ein Mittag
Doch dieser Apfel fällt einfach nicht auf deinen Kopf
Das Leben, dessen Netze du selbst gesponnen hast, hat sie zerrissen
Trotzdem sagtest du, es sei es wert, wenn ich eines Tages strahlend weiße Hochzeiten sehe
Du bist wie ein Kind, so reif,
Müde und aus allen humanistischen Schulen verstoßen
Was du für das Ende hieltest, drohte wiederzukehren
Du wolltest auch das abschneiden und wegwerfen, was ist das schon?
Es war höchstens ein Arm
Mein Körper ist eine saubere Seite, meine Zunge ein Fleck darauf
Ein Gedicht wird nie beendet, es wird immer verlassen

Es tropft in meinen letzten Worten
Aus meinen reinen Augen
Nimm die Antwort aus meiner Sehnsucht
Es kommt nicht aus meinem Magen
Aus meiner Nichtigkeit
Aus dem, was ich erbrach
Mein elender Zustand

Hast du dich nie auf eine Bank gesetzt und geweint, hast du den Regen nicht erträumt?
Vor dem du standest und die Arme verschränktest
Und ist die Schnur, die dich ans Leben band, nie gerissen?
Oder wegen der Seiten, die du verbrannt hast, für ein paar schöne Tage?

Was bedeutete das, was an deinen Türen geschrieben stand?
Ich verstand, als du dich aus den Städten zurückzogst, indem du ihnen deine Wunde zeigtest
All die Seiten, die du schriebst, brennen in mir, aber es gibt die, die du nicht schreiben konntest
Sie klammern sich fest und bluten in dir
Irgendwie hast du das Alter erreicht, das du nun hast
Lebe, wie man mit einem Strick um den Hals eben lebt
Um aus einem Bewusstseinszustand herauszutreten und zum Stein zurückzukehren
Und um der Träne in meinem Auge einen Sinn zu geben
Zuerst steig von deinem Kreuz herab und rüttle alle wach
Der Stift in meiner Hand ist der Stab für dich
Um ein Märchen zu finden, das man schreiben kann
Alles, was inmitten der Hölle nicht Hölle ist

Es tropft in meinen letzten Worten
Aus meinen reinen Augen
Nimm die Antwort aus meiner Sehnsucht
Es kommt nicht aus meinem Magen
Aus meiner Nichtigkeit
Aus dem, was ich erbrach
Mein elender Zustand