Saian feat. Bedo - Birkaç güzel gün için - перевод текста песни на русский

Yollar ve kapanmıştı açık bütün kollar

Дороги были закрыты и все руки открыты

Seni yaşamak bile tüketmedi kim onlar?

Кто из них даже не поглотил тебя на жизнь?

Boynunda elleri var

У него руки на шее

Direnmek bilincinde yüzen bir tekne

Лодка, плавающая в сознании сопротивляться

Ve umutlardan çatılmış yelkeni var

И у него парус от надежды

Önce doğarsın sonra bir gün sırtını verip bir ağaca

Сначала ты рождаешься, а потом однажды отдаешь спину дереву

Ona olmadık sorular sorarsın

Ты задаешь ему вопросы, которых у нас не было

Bir ömürdü ama sanki öğlen ortası bir gündü

Это была целая жизнь, но как будто это был день в середине полудня

Düşmez işte o elma başına bir türlü

Это не упадет на твое яблоко.

Bozdu ağlarını bizzat ördüğün yaşam

Он испортил жизнь, в которой ты лично соткал свои сети

Yine de değer dedin bir gün bembeyaz düğünler gördüğüm

Но ты сказал, что это того стоит, и однажды я увидел белые свадьбы.

Çocuk gibisin o kadar olgun,

Ты как ребенок, такой зрелый,

Yorgun ve bütün insancıl okullardan kovgun

Ты устал и изгнал из всех гуманных школ

Sondu sandıkların nüksedecek oldu

Это был конец, твои сундуки рецидивируют.

Sen onu da kesip atacak oldun, nedir?

Ты тоже собирался его отрезать, что это?

En fazla bir koldu

Это была не более одной руки

Bedenim temiz bir sayfa üstünde leke dilim

Мое тело - пятно на чистом листе. июле.

Bir şiir bitmez asla her zaman terk edilir

Одно стихотворение никогда не заканчивается, его всегда оставляют

Damlıyor son sözlerimde

Капает в моих последних словах

Saf gözlerimden

От моих чистых глаз

Al özlemimden cevabı

Вот ответ из моей тоски

Çıkmıyor midemden

Он не выходит из моего желудка

Hiçliğimden

Из моего Небытия

Kustuğumdan

Потому Что Меня стошнило

Fena halim

Я грубо

Olmadı mı bir banka oturup ağladığın, düşlemedin mi yağmuru?

Разве ты не сидел в банке и не плакал и не мечтал о дожде?

Geçip karşısında kollarını bağladığın

То, что ты прошел мимо и связал руки перед собой

Ve hiç kopmadı mı seni hayata bağlayan sicim

И никогда ли не оторвался шпагат, связывающий тебя с жизнью?

Ya da yaktığın sayfaların birkaç güzel için

Или за несколько хороших страниц, которые ты сожгла.

Ne demekti kapılarında yazan

Что это означало на твоих дверях?

Yaranı gösterip onlara anladım kentlerden çekildiğin zaman

Я показал им твою рану и понял, когда ты уехал из городов

Yazdığın bütün o sayfalar yanar içimde fakat yazamadıkların var

Все те страницы, которые ты пишешь, горят внутри меня, но у тебя есть то, что ты не можешь написать

Onlar tutunup kanar içinde

Они цепляются и кровоточат внутри

Bir şekilde gelebildin sahip olduğun yaşa

Ты как-то добрался до своего возраста

Boynunda bir urgan iple nasıl yaşanırsa yaşa

Как бы ты ни жил с веревкой на шее

Bir bilinç hâlinden çıkıp dönmek için taşa

К камню, чтобы выйти из состояния сознания и вернуться

Ve manâsını vermek için gözümdeki yaşa

И живи в моих глазах, чтобы это значило

Önce inip çarmıhından herkesi sarsan

Если ты сначала спустишься и встряхнешь всех со своего креста

Elimdeki kalemdir o kalem ki sana asa

Это ручка, которая у меня есть, эта ручка - твой посох.

Yazabilmek için bir masal bulup

Найди сказку, чтобы написать

Cehennemin ortasında cehennem olmayan her ne varsa

Что бы ни было не адом посреди ада