KUZ - Saian перевод на немецкий

KUZ

Bu yollar sen kokar, bi' güz kokar
Sonumuz payidar
Bu intikal en dibe batar, taşar
Ve sen biraz benle kal

Odamda açık bi' İspanyol radyosu
Ötemde başlamak üzere bi' roman
Sen öteki yüzümün önüne gelen gündün
Yüzün öte batı kilisede yanan güldü

İki paket sigara, ölü Türkçe yanan
Gün dönümüne değin İspanyol
Onun yakaları kıpkırmızı bi' pasaj
Hem onun yakaları gene glayöl kokar

Benim avuç içlerim kan ter
Ay odamda dantel dantel
Bi' şişede kan

Yüzü gene tuz, dağ lalesi buz
Boz gibi kan, o çiçek hem güneş hem kuz
Biz zaten öldük ey yandırma bizi
Öyle bi' düştük ki biz kaldırma bizi

Zor seneler
Dirimin inine girip ölümdü bulduğunuz
Kandırma bizi

Bu yollar sen kokar, bi' güz kokar
Sonumuz payidar
Bu intikal en dibe batar, taşar
Ve sen biraz benle kal

Benim odam gene İspanyol
Bi' vazonun içinde kök saldı dirim
Sen ikinci karanfili kırmızı kara
Ustura gibi bi' havada her yerim yara

O benimle gizlice bi' gece buluşup
İki günah gibi yan yana okunuşu
Manşetime konacak bi' baştankaranın
Ve adı düşünce çiçek pazarına yaramın

Deniz nehirleri kokan ve yalnızca
Kötü bi' daktiloda yazılabilen yaşam
Sana ölümleri sayan aynı zamanda
Kasıklarına sabun kokuları bırakan o yaşam

Öğle sonu düşü gibi buğu
Yakamdaki kokartın üstünde tuğ
Batı kilisede bi' nef içinde yortu
Değil mi ki yüzümde Allah'lar?
İçimde korku

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Yandık Allah'ım gidiyoruz
Yandık Allah'ım gidiyoruz

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

KUZ

Diese Straßen riechen nach dir, nach Herbst
Unser Ende ist beständig
Dieser Übergang sinkt in die Tiefe, überläuft
Und du bleibst ein bisschen bei mir

In meinem Zimmer läuft ein spanisches Radio
Vor mir liegt ein Roman, der gleich beginnt
Du warst der Tag, der vor meine andere Seite trat
Dein Gesicht war die Rose, die in der westlichen Kirche brannte

Zwei Packungen Zigaretten, totes Türkisch brennend
Bis zur Sonnenwende Spanisch
Seine Kragen sind eine knallrote Passage
Und seine Kragen duften wieder nach Gladiolen

Meine Handflächen sind blutiger Schweiß
Der Mond in meinem Zimmer ist spitzenartig
Eine Flasche voll Blut

Sein Gesicht wieder Salz, Bergtulpen Eis
Graues Blut, diese Blume ist sowohl Sonne als auch Lamm
Wir sind sowieso schon tot, oh, verbrenn uns nicht
Wir sind so tief gefallen, heb uns nicht

Harte Jahre
Ihr gingt in die Tiefe meines Lebens und fandet den Tod
Betrüg uns nicht

Diese Straßen riechen nach dir, nach Herbst
Unser Ende ist beständig
Dieser Übergang sinkt in die Tiefe, überläuft
Und du bleibst ein bisschen bei mir

Mein Zimmer ist wieder spanisch
In einer Vase hat das Leben Wurzeln geschlagen
Du bist die zweite Nelke, schwarzrot
Wie ein Rasiermesser in der Luft, mein ganzer Körper ist eine Wunde

Er trifft sich heimlich mit mir in einer Nacht
Wie zwei Sünden nebeneinander gelesen
Ein Kohlmeise wird auf meiner Schlagzeile landen
Und mein Name passt zum Blumenmarkt, wenn er fällt

Nach Fluss des Meeres riechend und nur
Ein Leben, das auf einer schlechten Schreibmaschine geschrieben werden kann
Dir zählt es die Tode, gleichzeitig
Das Leben, das Seifengerüche in deine Leisten lässt

Wie ein Mittagsnachmittagstraum, Dunst
Auf dem Abzeichen an meinem Kragen, eine Quaste
In der westlichen Kirche, ein Fest in einem Atemzug
Ist es nicht so, dass ich Götter in meinem Gesicht trage?
In mir die Angst

Ihr Name fällt auf den Blumenmarkt, Afelya
Ich schreibe auf handgroße Papiere
Auf meinem SS wird der Tag zur Stickerei
Afelya, ein Gedanke, der auf den Blumenmarkt fällt

Ihr Name fällt auf den Blumenmarkt, Afelya
Ich schreibe auf handgroße Papiere
Auf meinem SS wird der Tag zur Stickerei
Afelya, ein Gedanke, der auf den Blumenmarkt fällt

Wir brennen, oh Gott, wir gehen
Wir brennen, oh Gott, wir gehen

Ihr Name fällt auf den Blumenmarkt, Afelya
Ich schreibe auf handgroße Papiere
Auf meinem SS wird der Tag zur Stickerei
Afelya, ein Gedanke, der auf den Blumenmarkt fällt

Ihr Name fällt auf den Blumenmarkt, Afelya
Ich schreibe auf handgroße Papiere
Auf meinem SS wird der Tag zur Stickerei
Afelya, ein Gedanke, der auf den Blumenmarkt fällt