Текст и перевод песни Saian feat. NORA - KUZ

KUZ

Bu yollar sen kokar, bi' güz kokar
Sonumuz payidar
Bu intikal en dibe batar, taşar
Ve sen biraz benle kal

Odamda açık bi' İspanyol radyosu
Ötemde başlamak üzere bi' roman
Sen öteki yüzümün önüne gelen gündün
Yüzün öte batı kilisede yanan güldü

İki paket sigara, ölü Türkçe yanan
Gün dönümüne değin İspanyol
Onun yakaları kıpkırmızı bi' pasaj
Hem onun yakaları gene glayöl kokar

Benim avuç içlerim kan ter
Ay odamda dantel dantel
Bi' şişede kan

Yüzü gene tuz, dağ lalesi buz
Boz gibi kan, o çiçek hem güneş hem kuz
Biz zaten öldük ey yandırma bizi
Öyle bi' düştük ki biz kaldırma bizi

Zor seneler
Dirimin inine girip ölümdü bulduğunuz
Kandırma bizi

Bu yollar sen kokar, bi' güz kokar
Sonumuz payidar
Bu intikal en dibe batar, taşar
Ve sen biraz benle kal

Benim odam gene İspanyol
Bi' vazonun içinde kök saldı dirim
Sen ikinci karanfili kırmızı kara
Ustura gibi bi' havada her yerim yara

O benimle gizlice bi' gece buluşup
İki günah gibi yan yana okunuşu
Manşetime konacak bi' baştankaranın
Ve adı düşünce çiçek pazarına yaramın

Deniz nehirleri kokan ve yalnızca
Kötü bi' daktiloda yazılabilen yaşam
Sana ölümleri sayan aynı zamanda
Kasıklarına sabun kokuları bırakan o yaşam

Öğle sonu düşü gibi buğu
Yakamdaki kokartın üstünde tuğ
Batı kilisede bi' nef içinde yortu
Değil mi ki yüzümde Allah'lar?
İçimde korku

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Yandık Allah'ım gidiyoruz
Yandık Allah'ım gidiyoruz

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

Adı düşer çiçek pazarına Afelya'nın
Ben yazarım el kadar kâğıtlara
SS'imin üstünde oya olur gün
Afelya bi' düşünce çiçek pazarına

KUZ

Ces routes sentent bon toi, comme un automne
Notre destin est éternel
Cette transition sombre au plus profond, déborde
Et reste un peu avec moi

Dans ma chambre, une radio espagnole ouverte
Un roman qui s'apprête à commencer derrière moi
Tu étais le jour qui s'est présenté devant mon autre visage
Ton visage était la rose qui brûlait dans l'église occidentale

Deux paquets de cigarettes, du turc brûlant mort
Espagnol jusqu'au jour du solstice
Ses cols sont rouge vif, un passage
Et ses cols sentent encore le glaïeul

Mes paumes sont de la sueur et du sang
Dans ma chambre, de la dentelle, de la dentelle
Du sang dans une bouteille

Son visage est encore du sel, la tulipe de montagne est de la glace
Sang gris, cette fleur est à la fois soleil et agneau
Nous sommes déjà morts, ne nous brûle pas
Nous sommes tombés si bas que tu ne peux pas nous relever

Années difficiles
Vous avez trouvé la mort en pénétrant dans la tanière de mon âme
Ne nous trompez pas

Ces routes sentent bon toi, comme un automne
Notre destin est éternel
Cette transition sombre au plus profond, déborde
Et reste un peu avec moi

Ma chambre est toujours espagnole
Mon âme a pris racine dans un vase
Tu es le deuxième œillet rouge foncé
Je suis blessé partout, comme un rasoir dans l'air

Elle me rencontre en secret une nuit
Comme deux péchés l'un à côté de l'autre, une lecture
Une martre qui atterrira sur ma manche
Et son nom est la pensée du marché aux fleurs, ma blessure

La mer sent bon les rivières, et seulement
Une vie qui ne peut être écrite que sur une mauvaise machine à écrire
Celui qui compte les morts pour toi, en même temps
Cette vie qui laisse des odeurs de savon sur tes hanches

Comme une vapeur dans le rêve de l'après-midi
Une brique sur mon insigne
Une fête dans l'église occidentale en un souffle
Ne sont-ce pas des dieux sur mon visage ?
La peur en moi

Son nom est Afelya, il tombe sur le marché aux fleurs
J'écris sur des papiers de la taille de la main
Le jour devient une broderie sur mon SS
Afelya, une pensée du marché aux fleurs

Son nom est Afelya, il tombe sur le marché aux fleurs
J'écris sur des papiers de la taille de la main
Le jour devient une broderie sur mon SS
Afelya, une pensée du marché aux fleurs

On brûle, mon Dieu, on y va
On brûle, mon Dieu, on y va

Son nom est Afelya, il tombe sur le marché aux fleurs
J'écris sur des papiers de la taille de la main
Le jour devient une broderie sur mon SS
Afelya, une pensée du marché aux fleurs

Son nom est Afelya, il tombe sur le marché aux fleurs
J'écris sur des papiers de la taille de la main
Le jour devient une broderie sur mon SS
Afelya, une pensée du marché aux fleurs