Urtuba - Saian перевод на немецкий

Urtuba

Umut bitti gam adımız kan soyadımız intikam
Yazgı bozdu dilimi biz yontalım elbet geçer zaman
Korkma dizilim kimi zaman neşeyle sürçtü kahpe bi pusuda
Sana saldırgan cümleler kurdu ilk bir kaçı cephede düştü

Var mısın yok yere kafa tutmaya kainata
Şımartalım nefretimizi artık elinden ne gelirse
Kime ne cüret gösterebilirsek o kadar ey adına ne denirse
Ettiğim küfürden gurur duyarak bekledim gelmedi ya gelirse

Çünkü keder gövdemde açılan kızıl bayrak kanıt
İsmin bir yılımın 12 kadını öldüm kaç gece yatağa yatıp
Sana bi gün bi sızıdan bahsetmiştim o biçim kalaylı
Kirpiklerinle dinledi ne masal gözlerin benden yanaydı

Sen hangi coğrafyadan çekinsen gökyüzü nesnel
Senin tenin lütuf benimki derdimi anlatacak kadar esmer
Ben hangi direniş yüreklensem o zaman çiçeklendin sen
Bekle bizi güneş ülkesi hangi kanda temizlendiysen

Derman yok kaybetme istemi üstüm başım kan
Oysa dünyadan bana medet kalmadı umut bitti lan
Sözcük cephane patlatan idem denizin ortasında duba
O sırada kentte ince bir mevsim yürür urtuba

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Hani bi gelecek beklersin ya
Acaba dedirtir heyecan
Bu çabayla kalkarsan kucağına düşer haziran
Hazinem vurursa neden bu ziyan
Adın çığlıklarıma yakışmayan aciz hezeyan

Belki başka diyarda sevecek bir şey kalmıştır
Dibine biraz umut birikir diye uykularını karıştır
Uzun metraj alın yazılı filmimsin
Seni izlemek için göz kapaklarımı kestim

Akşamdan hazır akşamdan ellerimde titrek
Orada mezarlar beyaz burada kaynar kurt böcek
Sanki güneş bi′ tek sana doğar ne vardı sevecek
Gece gündüze karar verirken iki kez düşünecek

Saniyeler hissedilir kalpten kalkar tortu
Saate bakmamıştım oysa cumalar konuştu
O gün cehennemden hamile melekler doğurdu
Yere söküp göğe tükürsem ızdırablar soğur mu

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Urtuba

Hoffnung ist vorbei, Kummer unser Name, Blut unser Nachname, Rache
Das Schicksal verdarb meine Zunge, wir schleifen sie, die Zeit wird sicher vergehen
Fürchte dich nicht, meine Ordnung stolperte manchmal fröhlich in einem verräterischen Hinterhalt
Aggressive Sätze gegen dich formuliert, die ersten paar fielen an der Front

Bist du dabei, grundlos dem Universum die Stirn zu bieten?
Verwöhnen wir unseren Hass, was auch immer aus deiner Hand kommen mag
Je mehr Kühnheit wir wem auch immer zeigen können, desto besser, nenn es, wie du willst
Stolz auf meine Flüche wartete ich, du kamst nicht, aber was, wenn du kommst?

Denn Kummer ist der Beweis, die rote Fahne, die sich in meinem Körper entfaltet
Dein Name, die 12 Frauen meines Jahres; wie oft starb ich Nacht für Nacht im Bett
Ich erzählte dir einst von einem Schmerz, so tief bohrend
Du hörtest mit deinen Wimpern zu, welch ein Märchen, deine Augen waren auf meiner Seite

Vor welcher Geographie du dich auch scheust, der Himmel ist objektiv
Deine Haut ein Segen, meine ist dunkel genug, um meinen Kummer zu erzählen
Welchen Widerstand ich auch beherzigte, genau dann blühtest du auf
Warte auf uns, Sonnenland, in welchem Blut du auch gereinigt wurdest

Keine Heilung, der Wunsch zu verlieren, ich bin über und über mit Blut bedeckt
Doch von der Welt blieb mir keine Hilfe, die Hoffnung ist vorbei, verdammt!
Wortmunition, explodierendes Ich, eine Boje mitten im Meer
Währenddessen zieht eine zarte Jahreszeit durch die Stadt, Urtuba

Erzähl ihnen unsere nie vollendeten Geschichten
Erzähl von den Menschen, halb Lied, halb Kind
Erzähl, was es heißt, verletzt zu werden, was es heißt, die Faust zu ballen
Erzähl ihnen, was es heißt, zu zerstören, um neu zu erschaffen

Erzähl ihnen unsere nie vollendeten Geschichten
Erzähl von den Menschen, halb Lied, halb Kind
Erzähl, was es heißt, verletzt zu werden, was es heißt, die Faust zu ballen
Erzähl ihnen, was es heißt, zu zerstören, um neu zu erschaffen

Weißt du, wenn man eine Zukunft erwartet...
Die Aufregung lässt einen "vielleicht" sagen
Wenn du dich mit dieser Anstrengung erhebst, fällt dir der Juni in den Schoß
Wenn mein Schatz getroffen wird, warum diese Vergeudung?
Dein Name, ein hilfloses Delirium, das nicht zu meinen Schreien passt

Vielleicht ist in einem anderen Land etwas zum Lieben übrig geblieben
Mische deine Träume (lit. Schlaf), damit sich am Boden etwas Hoffnung sammelt
Du bist mein Schicksals-Spielfilm
Um dich anzusehen, schnitt ich mir die Augenlider ab

Seit Abend bereit, seit Abend zitternd in meinen Händen
Dort sind die Gräber weiß, hier wimmelt es von Würmern und Insekten
Als ob die Sonne nur für dich aufginge, was gab es da zu lieben?
Die Nacht wird zweimal nachdenken, bevor sie zum Tag wird

Sekunden werden spürbar, der Bodensatz erhebt sich vom Herzen
Ich hatte nicht auf die Uhr geschaut, doch die Freitage sprachen
An jenem Tag gebaren Engel, schwanger von der Hölle
Wenn ich es ausreiße und gen Himmel spucke, kühlt das Leid dann ab?

Erzähl ihnen unsere nie vollendeten Geschichten
Erzähl von den Menschen, halb Lied, halb Kind
Erzähl, was es heißt, verletzt zu werden, was es heißt, die Faust zu ballen
Erzähl ihnen, was es heißt, zu zerstören, um neu zu erschaffen

Erzähl ihnen unsere nie vollendeten Geschichten
Erzähl von den Menschen, halb Lied, halb Kind
Erzähl, was es heißt, verletzt zu werden, was es heißt, die Faust zu ballen
Erzähl ihnen, was es heißt, zu zerstören, um neu zu erschaffen