Текст и перевод песни Saian feat. Çağrı Sinci - Göğe Bakmak Için

Göğe Bakmak Için

Fırtınayla sürüklendi yönünü tahmin etmeden bi' tekne
Gününü tahlil etmeden bi' dur, bi' dakka bekle
Pek meraklı şekle, bel kemiğine tekme
Görünür olmadan da mümkün ölümü taklit etmek

Kirini pasını sil de gel, bu gerçeküstü sohbet
Yer çekimli karanfil de yerde kaldı, çok net
Yeni bi' numara yok pek
Derme-çatma, terkedilmiş yel değirmeninde çaldı şarkım hem de son ses (ıh)

Peşinde eşgüdümlü sesler
Burası benim bölgem, öyle kolay teslim etmem
Bir-iki bina sonra deniz, benzeriz biz aslen
Dengesiz biraz, biraz da derde düştü kasten

Biz ki toz ve dumanı sevdik, hep mukavemet
Sonra kafanı yap ve yat düşün rutin bi' mazeret
Gün devam eder sürekli, yok ki çaresi (ah)
Laboratuvarı yaktı yaşlı deney faresi (ah)

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kentin ortasında korku dolu bakışlar
Kaldı gömleğimde bi' karanfil lekesi, bi' karış var
Gökte sanki kara bulutlar, göklerde kırağı
Bak bu şarkı senin için bi' göğe bakma durağı

Tahtaya bi' söz de sen yaz, çorbamıza tuz at
Kavgadan uzak kalan kalır sevdadan da uzak
Ceplerimde hâlâ yasak şarkılar
Ve yaşama cüret etmenin ardında kesin bi' ilgi var

Öfke bi'gün gelir, mavi bi' aygır gibi solur
Yıkıldın, yıkılma, hüznün isyan olmasın mı olur
Çatlamış damardan farksız tam o dakka sokak
Kimsenin de yanına kalmaz men dakka dukka

Bak koynumda gül var benim, gömleğimde de dert
Özgürlük yazıp duvarlara sormadan elalem ne der
Dünya soğuk ama kasketimse şiirden bi' şayak
Ey, bana Nisan kızılı saçlarını aç hayat

Yakarken ben gemileri görmüştüm o yalımı
Gördüm direnmek mi hayat, yoksa papatya falı mı?
Barışın bile silahla arandığı bi' dünya bu
Nerde benim düşsel çıkış yollarım? Koydunsa bul

Fakat yine gelecek bahar dört başı mamur
İşte yine değiştirdi kendini kuşlarla yağmur
İşte umudun değidiği yerde sararır sakalım
Ve sen ve ben yine göğe bakalım!

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

To Look at the Sky

A boat drifted with the storm, without predicting its direction
Stop for a minute without analyzing your day, wait a minute
Very curious shape, a kick to the waist
It is possible to imitate death without being seen

Wipe your dirt and come, this surreal conversation
The gravitational carnation also remained on the ground, very clear
There isn't much of a new trick
My song played in the makeshift, abandoned windmill, at full blast (uh)

Coordinated sounds in pursuit
This is my territory, I won't surrender so easily
Sea after a building or two, we are similar in essence
A little unbalanced, he got into trouble on purpose

We who loved dust and smoke, always resistance
Then do your head and lie down, think of a routine excuse
The day goes on continuously, there is no remedy (ah)
The old lab rat burned down the lab (ah)

The corpses are calm, the living are troubled
Coffins are free, hopes are fugitive
Maneuvers are fixed, smiles are polished
I am Jalali, you are Jalali, Jalali

The corpses are calm, the living are troubled
Coffins are free, the grave is a little expensive
Maneuvers are fixed, smiles are polished
I am Jalali, you are Jalali, Jalali

Fearful looks in the middle of the city
A carnation stain remained on my shirt, a mixture
As if black clouds in the sky, ripples in the sky
Look, this song is a stop for you to look at the sky

Write a word on the board too, add salt to our soup
He who stays away from the fight also stays away from love
I still have forbidden songs in my pockets
And there is definitely an interest behind daring to live

Anger comes one day, breathes like a blue stallion
You were destroyed, don't be destroyed, wouldn't it be possible for sadness to become rebellion
The street is no different from a cracked vein at that very moment
Nobody stays by their side either, man dakka dukka

Look, I have a rose in my bosom, and trouble in my shirt
Write freedom on the walls without asking what people will say
The world is cold, but my cap is a twill of poetry
Hey, open your April crimson hair to me, life

I had seen that flame when I was burning the ships
I saw, is life resisting, or is it a daisy oracle?
This is a world where even peace is sought with weapons
Where are my dream exits? If you put it, find it

But spring will come again in all its glory
Here again the rain with the birds changed itself
This is where my hope touches my beard turns yellow
And you and I look at the sky again!

The corpses are calm, the living are troubled
Coffins are free, hopes are fugitive
Maneuvers are fixed, smiles are polished
I am Jalali, you are Jalali, Jalali

The corpses are calm, the living are troubled
Coffins are free, the grave is a little expensive
Maneuvers are fixed, smiles are polished
I am Jalali, you are Jalali, Jalali