Текст и перевод песни Saian - Al Sevgilim Anne Ol Bununla

Al Sevgilim Anne Ol Bununla

Omzuma yaslan, sol tarafına düşsün en gerçek memleket
Sana benden yadigâr kalsın, akrep bir de yelkovan hepten
Geçsin gitsin zamana boş ver sen o suspus kentime sığdın
Tedbil-i mekanda ben sabitim, cebimde narin boyunlu kadın
Katran gibi demlenmiş bir çay gibi karşılıklı içmek seni
Her güne çıplak etinle başlama telaşı kokunla sersem tenim
Boynunda vebal, koynumda yeşil yekpare elbisen
Ve sen yorganın altına saklanmış
Yine sen bana sek gözyaşınla seslen
Teninde durgun hüzünlü çıplak otorite gibi kıskanç kumral tan
Bir gece 3 gibi birbirimizi kaybetmiştik hatta aynı bankta
Beşiktaş ağladı ev yolumuzu gözledi sana ben söz vermiştim
Sözümde durmadım üzdüm seni, sen bana bakma lanet herif
Hâlâ sen ekmek fırınındaki 15 yaşında kırılgan kız
Kuyrukta bekler gelir, adın sanın benim canım o kız
Kirpiklerinde anlam yüklenmiş sırça bir sicim
Sen demek, o sahafta göz ucuyla dinlendiğim huzur

Bizim gri rengi dudaklarımız olurdu ağlardık
Yola çıkardım anneler doğardı semalar parlardı
Sen bir türlü tebessüm etmezdin anlardım
Sen bir gülsen, gülmedin ki ben keyfimden ağlardım
Akdeniz kadar büyürdü fevkalade gözlerin
Ve boynundan yekpare dirhem dirhem elbisenle
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde

Üfle şu kandile bitiversin gündüz korkma elimi tut
Yüzüne yüzümü sürtüp başımı dizine gömsem geri dönüp
Sürgüne icabet etmek nimet, senden gelsin gelecekse
Kağıtta harfler ıslak, havari morfin aşkın, göğsün çiçek
Bir gün geldi ve göğü bi′ başka sevdi kara kurak topraklar
Tam o gündür ecnebi bir kentte devrildi binalar
Önümden modern çağın nesnesiyle geçtin gittin
Gerinde sana bir parça beni bıraktı Eylül bitti
Her siyah beyaz fotoğraf şeffaf bi' pencere
Sol elin var hep yüzümde bana bi′ bukle külfet
Her siyah beyaz fotoğraf şeffaf bi' pencere
Sol elin var hep yüzümde bana bi' bukle küfret

Bizim gri rengi dudaklarımız olurdu ağlardık
Yola çıkardım anneler doğardı semalar parlardı
Sen bir türlü tebessüm etmezdin anlardım
Sen bir gülsen, gülmedin ki ben keyfimden ağlardım
Akdeniz kadar büyürdü fevkalade gözlerin
Ve boynundan yekpare dirhem dirhem elbisenle
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde

Bittiğin bulvarda; yağmur diner gözlerin başlardı
Bittiğin gören her damla senden bir parçaydı
Bittiğin gün elimden tutmuştun kalkaydın
Bittiğin gün öldün, sen doğurdun deniz çıldırdı

Ma Chérie, Deviens Mère avec Cela

Repose-toi sur mon épaule, que la terre la plus vraie tombe sur ton côté gauche
Que tu gardes de moi, une aiguille et une petite aiguille
Que le temps passe, ne t'en fais pas, tu as trouvé ta place dans ma ville silencieuse
Dans le changement de lieux, je suis stable, une femme au cou gracieux dans ma poche
Comme du goudron infusé, un thé, boire ensemble
L'agitation de commencer chaque jour avec ta chair nue, ton parfum me fait tourner la tête
Un poids sur tes épaules, ta robe verte d'une seule pièce sur mon cœur
Et toi cachée sous la couverture
Toi encore, parle-moi avec tes larmes silencieuses
Un bronzage brun foncé jaloux, comme une autorité nue, triste et calme sur ta peau
Une nuit, vers 3 heures, nous nous sommes perdus, même sur le même banc
Beşiktaş a pleuré, a regardé notre chemin de retour, je t'avais fait une promesse
Je n'ai pas tenu parole, je t'ai fait du mal, ne me regarde pas, espèce de maudit
Tu es toujours la fille fragile de 15 ans de la boulangerie
Tu attends dans la file, ton nom, ma chérie, c'est cette fille
Un fil de verre dans tes cils, plein de sens
Toi, c'est la tranquillité que j'observe du coin de l'œil dans cette librairie

Nos lèvres grises se seraient rencontrées, nous aurions pleuré
Je suis parti, les mères sont nées, les cieux ont brillé
Tu n'arrivais jamais à sourire, je le comprenais
Si tu riais, tu ne riais pas, je pleurais de joie
Tes yeux incroyables, grands comme la Méditerranée
Et ta robe d'une seule pièce, de fil en aiguille, autour de ton cou
Chaque souffle sur mon visage, c'était un conte pour moi
Chaque souffle sur mon visage, c'était un conte pour moi

Souffle sur cette bougie, que le jour se termine, n'aie pas peur, prends ma main
Si je frottais mon visage contre le tien et que je mettais ma tête sur tes genoux, en retournant
C'est une bénédiction de répondre à l'exil, si ça vient de toi
Les lettres sont humides sur le papier, l'amour est de la morphine de l'apôtre, ton cœur est une fleur
Un jour est arrivé, et le ciel a aimé une terre aride et sombre
C'est ce jour-là que les bâtiments se sont effondrés dans une ville étrangère
Tu es passée devant moi avec l'objet du monde moderne, tu es partie
Tu as laissé un peu de moi derrière toi, septembre est terminé
Chaque photo en noir et blanc est une fenêtre transparente
Ta main gauche est toujours sur mon visage, une boucle pour moi
Chaque photo en noir et blanc est une fenêtre transparente
Ta main gauche est toujours sur mon visage, une boucle pour moi

Nos lèvres grises se seraient rencontrées, nous aurions pleuré
Je suis parti, les mères sont nées, les cieux ont brillé
Tu n'arrivais jamais à sourire, je le comprenais
Si tu riais, tu ne riais pas, je pleurais de joie
Tes yeux incroyables, grands comme la Méditerranée
Et ta robe d'une seule pièce, de fil en aiguille, autour de ton cou
Chaque souffle sur mon visage, c'était un conte pour moi
Chaque souffle sur mon visage, c'était un conte pour moi

Sur le boulevard où tu t'es arrêtée, la pluie s'est arrêtée, tes yeux ont commencé
Chaque goutte qui a vu ta fin était une partie de toi
Le jour où tu t'es arrêtée, tu m'avais pris la main, tu te serais levée
Le jour où tu t'es arrêtée, tu es morte, tu as donné naissance, la mer est devenue folle