Текст и перевод песни Saian - Al Sevgilim Anne Ol Bununla

Al Sevgilim Anne Ol Bununla

Omzuma yaslan, sol tarafına düşsün en gerçek memleket
Sana benden yadigâr kalsın, akrep bir de yelkovan hepten
Geçsin gitsin zamana boş ver sen o suspus kentime sığdın
Tedbil-i mekanda ben sabitim, cebimde narin boyunlu kadın
Katran gibi demlenmiş bir çay gibi karşılıklı içmek seni
Her güne çıplak etinle başlama telaşı kokunla sersem tenim
Boynunda vebal, koynumda yeşil yekpare elbisen
Ve sen yorganın altına saklanmış
Yine sen bana sek gözyaşınla seslen
Teninde durgun hüzünlü çıplak otorite gibi kıskanç kumral tan
Bir gece 3 gibi birbirimizi kaybetmiştik hatta aynı bankta
Beşiktaş ağladı ev yolumuzu gözledi sana ben söz vermiştim
Sözümde durmadım üzdüm seni, sen bana bakma lanet herif
Hâlâ sen ekmek fırınındaki 15 yaşında kırılgan kız
Kuyrukta bekler gelir, adın sanın benim canım o kız
Kirpiklerinde anlam yüklenmiş sırça bir sicim
Sen demek, o sahafta göz ucuyla dinlendiğim huzur

Bizim gri rengi dudaklarımız olurdu ağlardık
Yola çıkardım anneler doğardı semalar parlardı
Sen bir türlü tebessüm etmezdin anlardım
Sen bir gülsen, gülmedin ki ben keyfimden ağlardım
Akdeniz kadar büyürdü fevkalade gözlerin
Ve boynundan yekpare dirhem dirhem elbisenle
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde

Üfle şu kandile bitiversin gündüz korkma elimi tut
Yüzüne yüzümü sürtüp başımı dizine gömsem geri dönüp
Sürgüne icabet etmek nimet, senden gelsin gelecekse
Kağıtta harfler ıslak, havari morfin aşkın, göğsün çiçek
Bir gün geldi ve göğü bi′ başka sevdi kara kurak topraklar
Tam o gündür ecnebi bir kentte devrildi binalar
Önümden modern çağın nesnesiyle geçtin gittin
Gerinde sana bir parça beni bıraktı Eylül bitti
Her siyah beyaz fotoğraf şeffaf bi' pencere
Sol elin var hep yüzümde bana bi′ bukle külfet
Her siyah beyaz fotoğraf şeffaf bi' pencere
Sol elin var hep yüzümde bana bi' bukle küfret

Bizim gri rengi dudaklarımız olurdu ağlardık
Yola çıkardım anneler doğardı semalar parlardı
Sen bir türlü tebessüm etmezdin anlardım
Sen bir gülsen, gülmedin ki ben keyfimden ağlardım
Akdeniz kadar büyürdü fevkalade gözlerin
Ve boynundan yekpare dirhem dirhem elbisenle
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde
Bana masal gelirdi kesik kesik her soluk yüzümde

Bittiğin bulvarda; yağmur diner gözlerin başlardı
Bittiğin gören her damla senden bir parçaydı
Bittiğin gün elimden tutmuştun kalkaydın
Bittiğin gün öldün, sen doğurdun deniz çıldırdı

Моя любимая, стань этим матерью

Прильни к моему плечу, пусть слева от тебя окажется твоя истинная родина.
Пусть от меня тебе на память останутся скорпион и стрелки часов.
Не обращай внимания на время, забудь о нем, ты нашла приют в моем тихом городе.
Я неизменен в смене мест, в моем кармане женщина с тонкой шеей.
Как крепко заваренный чай, хочу пить тебя, глядя в твои глаза.
Трепет каждого утра, начинающегося с твоей обнаженной кожи, твой запах кружит мне голову.
На твоей шее грех, в моих объятиях твое цельное зеленое платье.
А ты спряталась под одеялом.
И снова ты зовешь меня, со слезами на глазах.
На твоей коже – спокойная, печальная, обнаженная власть, как ревнивый смуглый загар.
Однажды в 3 часа ночи мы потеряли друг друга, даже сидя на одной скамейке.
Бешикташ плакал, наш дом ждал нас, я дал тебе обещание.
Я не сдержал своего слова, расстроил тебя, не смотри на меня, проклятый я человек.
Ты все еще та хрупкая пятнадцатилетняя девочка из булочной.
Ждет в очереди, приходит, имя, фамилия – моя дорогая, та самая девочка.
В твоих ресницах – заключенная тайна, как стеклянная нить.
Ты – это покой, который я краем глаза наблюдал в том букинистическом магазине.

Наши губы были серыми, мы плакали.
Я отправлялся в путь, рождались матери, небеса сияли.
Ты никак не могла улыбнуться, я понимал.
Если бы ты улыбнулась, а ты не улыбалась, я бы плакал от счастья.
Твои необыкновенные глаза становились размером со Средиземное море.
И с твоим цельным, струящимся платьем на шее,
Ко мне приходила сказка с каждым прерывистым вздохом на моем лице.
Ко мне приходила сказка с каждым прерывистым вздохом на моем лице.

Задуй этот светильник, пусть закончится день, не бойся, возьми меня за руку.
Прижавшись лицом к твоему лицу, уткнувшись головой в твои колени,
Отправиться в изгнание – благо, если оно исходит от тебя.
Буквы на бумаге мокрые, апостол морфиновой любви, твоя грудь – цветок.
Однажды настал день, и небо полюбило черную сухую землю по-другому.
Именно в тот день в чужом городе рухнули здания.
Ты прошла мимо меня с предметом современной эпохи и исчезла.
После тебя осталась частичка меня, сентябрь закончился.
Каждая черно-белая фотография – прозрачное окно.
Твоя левая рука всегда на моем лице, твой локон – моя ноша.
Каждая черно-белая фотография – прозрачное окно.
Твоя левая рука всегда на моем лице, прокляни меня своим локоном.

Наши губы были серыми, мы плакали.
Я отправлялся в путь, рождались матери, небеса сияли.
Ты никак не могла улыбнуться, я понимал.
Если бы ты улыбнулась, а ты не улыбалась, я бы плакал от счастья.
Твои необыкновенные глаза становились размером со Средиземное море.
И с твоим цельным, струящимся платьем на шее,
Ко мне приходила сказка с каждым прерывистым вздохом на моем лице.
Ко мне приходила сказка с каждым прерывистым вздохом на моем лице.

На бульваре, где ты закончилась, дождь стихает, и начинают литься твои глаза.
Каждая капля, видевшая твой конец, была частичкой тебя.
В день твоего конца ты держала меня за руку, ты бы встала.
В день твоего конца ты умерла, ты родила, море сошло с ума.