Ay Şarkısı - Saian перевод на немецкий

Ay Şarkısı

Onun başı bağlı kolunda bir sepet
Geçip giderdi çarşıdan gözlerinde sebep
Öyle gerçekti ki sokaktan o geçtiği vakit
Kalbi yok – taşır gövdesinde şüpheli bir paket
OOoOo
Benim önümde birkaç dize
Onun evinde bir gudubet var
OOoOo
Tıpkı bembeyaz bir yarı tanrı
Dönüp bakarken yere düştüğüm
Dilimde bir ay şarkısı saat on beş otuz
Sen arnavut taşlar üstündesin okus pokus
O gece demlenir kimin koynunda ─e pes be!
Kanar koynunda bir karanfil pis bir nefesle
Herkes ona bakardı sanki çizmiş onu monet
Susardı dudaklarımda shakespeare'den bir sone
Ağzında çıkan her ifade renk ve dua
Bir kısa öykü anlamdan kurtulan merhaba

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Bakıp su falına düşünür
Uzaktan bir gemi alıp götürür bütün o gündüz düşünü
Yüzünün plastik biçimi – bir reform mu?
Tıpkı müjdeler gibi yeni bir estetik formu
Yüzü güne dönük ama sırtında gece
Bazı başka dilden konuşur bilmem ki nece
Ağlar onun yüzü hem yas hem edalı
Dokunmazdı çiçeklere bile sanki vebalı
Ve bir gün konuverdi ayaklarına bir serçe
Düştü evrenle yüzünün arasına bir perçem
Düş ormanının içinde yakınsak bir mercek
Onca yalanın içinde şişiverdi gerçek
OOoOo
Kaldırsa bir başını yıldızlara uzansa değer
OOoOo
Tırnakları neşe kaplı fakat dargınmış meğer

Yavaş sesle soyunurdu eski liman üstünde
Ve hep aya dönerdi evdekine küstüğünde
Benim gövdemdeki peki ateş mi logos mu?
Eteklerini kaldıran poyraz mı lodos mu?
Fakat o gece bana döndü yüzü aya değil
Dedi ki başımın üstündeki yıldızları say hadi!
Ve yıldızlar çırılçıplak karşımda
Artık bir gömlek bile satmazlar bana çarşıda

Kaldım lal
Yüzündeki fal
Beni say
Gece gibi sar
Bir masal
Günlerden pazar
Yıldız kaysa
Beni gelip alsa
Olsam bir şövalye
Sepetinde molière
Ve göğsündeki ay taşından kolye
Nefes alıp verdikçe yaklaşır yıldızlara!
La La La La La La!

Mondlied

Ihr Kopf ist bedeckt, in ihrem Arm ein Korb
Sie ging durch den Basar, ein Grund in ihren Augen
So real war sie, als sie durch die Straße ging
Kein Herz – trägt in ihrem Körper ein verdächtiges Paket
OOoOo
Vor mir ein paar Verse
In ihrem Haus gibt es ein Scheusal
OOoOo
Gleich einer schneeweißen Halbgöttin
Als ich mich umdrehte, um zu schauen, fiel ich zu Boden
Auf meiner Zunge ein Mondlied, es ist fünfzehn Uhr dreißig
Du bist auf dem Kopfsteinpflaster, Hokus Pokus
In wessen Schoß sie sich wohl in jener Nacht bettet – ich geb's auf!
In ihrem Schoß blutet eine Nelke mit schmutzigem Atem
Jeder sah sie an, als hätte Monet sie gemalt
Auf meinen Lippen verstummte ein Sonett von Shakespeare
Jeder Ausdruck aus ihrem Mund, Farbe und Gebet
Eine Kurzgeschichte, ein vom Sinn befreites Hallo

Ich blieb stumm
Das Schicksal in deinem Gesicht
Zähl mich dazu
Umarme mich wie die Nacht
Ein Märchen
Es ist Sonntag
Wenn ein Stern fällt
Und mich holen käme
Wäre ich ein Ritter
In ihrem Korb Molière
Und die Halskette aus Mondstein an ihrer Brust
Mit jedem Atemzug nähert sie sich den Sternen!
La La La La La La!

Sie schaut ins Wasser, um die Zukunft zu deuten, und denkt nach
Ein Schiff aus der Ferne nimmt all ihre Tagträume mit
Die plastische Form ihres Gesichts – eine Reform?
Wie eine frohe Botschaft, eine neue ästhetische Form
Ihr Gesicht der Sonne zugewandt, doch auf ihrem Rücken die Nacht
Sie spricht in einer anderen Sprache, ich weiß nicht welcher
Ihr Gesicht weint, voller Trauer und doch anmutig
Sie berührte nicht einmal Blumen, als wäre sie aussätzig
Und eines Tages landete ein Spatz zu ihren Füßen
Zwischen das Universum und ihr Gesicht fiel eine Haarsträhne
Im Traumwald eine konvergierende Linse
Inmitten all der Lügen schwoll die Wahrheit plötzlich an
OOoOo
Wenn sie nur den Kopf heben würde, die Sterne berühren könnte sie
OOoOo
Ihre Nägel waren bunt bemalt, doch sie schien gekränkt

Leise zog sie sich am alten Hafen aus
Und immer wandte sie sich dem Mond zu, wenn sie auf den zu Hause sauer war
Und was ist in meinem Körper? Feuer oder Logos?
Ist es der Nordostwind oder der Südwestwind, der ihren Rock hebt?
Doch in jener Nacht wandte sie ihr Gesicht mir zu, nicht dem Mond
Sie sagte: Komm, zähl die Sterne über meinem Kopf!
Und die Sterne, nackt vor mir
Jetzt verkaufen sie mir nicht mal mehr ein Hemd auf dem Basar

Ich blieb stumm
Das Schicksal in deinem Gesicht
Zähl mich dazu
Umarme mich wie die Nacht
Ein Märchen
Es ist Sonntag
Wenn ein Stern fällt
Und mich holen käme
Wäre ich ein Ritter
In ihrem Korb Molière
Und die Halskette aus Mondstein an ihrer Brust
Mit jedem Atemzug nähert sie sich den Sternen!
La La La La La La!