Boykot - Saian перевод на немецкий

Boykot

Açlık fakirin kankası, işsizlik can tarlası
Özelleştiğimizden beri, hastane kan bankası
Uyum süreci dedikleri, köleliğin ön tekeri
Emekçiye yapıştır 4C′yi, böylece göm tekeli

Öğrencinin harcı olur, sırtında bir ateş topu
Panzerler ve pankartlar, biber gazı, polis copu
Kaldırmaz ki kıçını kimisi, dünya ona tatlı
"Üniversiteler sizin değil, bilimin" diyene gözaltı

Kaçılın, burada rap müzikle gelen açılım
15'inci madde kalksın, dinsin acısı kaç yılın
Ülke benim, dil benim; fakat karnımda sancı
Zira beni eğittiğiniz dil benim değil, yabancı

Fetva verir der ki "Faiz haram, alma asla"
Birisi çıkıp cevap versin, kimin lan Bank Asya?!
Salya sümük ağla, ormanındayız biz kanlı kayın
Yaşadığın çiftlik kimin?
Bak sen, o da FBI′ın!

I'm in the game to play
Stronger than ever

Babama sordum, dedim ki:
"Sen nasıl babasın be more?
Ne gemim var benim, ne de çürük raporum be more!"
Bizim burada askerden kaçana hain derler
Nedense mayın tarlasında, hep gariban terler!

Memurdaki kazık kalır, İngiliz'e yalı
Asker etine saplanan mermiler, Amerikan malı
İşsiz kalmazdım belki ben de, olsaydım bir mürit
3.5 milyon işsiz, çöz bunu, al; bol minüt!

Sanatçı demeye dilin varmaz, hepsi dalkavuk
Grev hakkı bizim, ağır yaramız üstü kan kabuk
Cici çocuklara gelir tavrım biraz arogan
Siz caddede tur atın, biz Tandoğan′da slogan

Yozlaşmanın sebebi; cinsel, toplumsal baskı
Cinsi ayrımcılık bizim alnımızda yazgı
Hepsi bizim kavgamız: ana, bacı, soy, sop...
Ben Saian Sakulta yani Türkçe sözlü boykot!
Oh my god!

I′ll tell you straight up
I'll tell you straight up

Boykott

Hunger ist des Armen Kumpel, Arbeitslosigkeit ein Seelenacker
Seit wir privatisiert wurden, ist das Krankenhaus eine Blutbank
Was sie Anpassungsprozess nennen, ist das Vorderrad der Sklaverei
Kleb dem Arbeiter 4C auf, so begräbst du das Monopol

Die Studiengebühr des Studenten wird zu einem Feuerball auf seinem Rücken
Panzer und Transparente, Tränengas, Polizeiknüppel
Manche heben ihren Arsch nicht hoch, für sie ist die Welt süß
Wer sagt "Die Universitäten gehören nicht euch, sondern der Wissenschaft", wird festgenommen

Aus dem Weg, hier kommt die Öffnung mit Rap-Musik
Artikel 15 soll fallen, damit der Schmerz so vieler Jahre endet
Das Land ist meins, die Sprache ist meine; doch mein Bauch schmerzt
Denn die Sprache, in der ihr mich erzogen habt, ist nicht meine, sie ist fremd

Er gibt eine Fatwa und sagt: "Zinsen sind haram, nimm sie niemals"
Soll doch einer aufstehen und antworten, wem gehört verdammt nochmal die Bank Asya?!
Heul Rotz und Wasser, wir sind im Wald der blutigen Buchen
Wem gehört der Hof, auf dem du lebst?
Sieh mal an, der gehört auch dem FBI!

Ich bin im Spiel, um zu spielen
Stärker als je zuvor

Ich fragte meinen Vater und sagte:
"Was für ein Vater bist du denn, Mann?
Weder hab ich ein Schiff, noch einen Untauglichkeitsbericht, Mann!"
Bei uns nennt man die, die sich vor dem Militär drücken, Verräter
Seltsamerweise schwitzt im Minenfeld immer der Arme!

Dem Beamten bleibt der Pfahl, dem Engländer die Villa am Wasser
Die Kugeln, die sich ins Fleisch der Soldaten bohren, sind amerikanische Ware
Vielleicht wäre ich auch nicht arbeitslos, wäre ich ein Jünger gewesen
3,5 Millionen Arbeitslose, löse das, hier; nimm dir reichlich Zeit!

Man bringt es nicht übers Herz, sie Künstler zu nennen, alles Schmeichler
Das Streikrecht ist unser, unsere schwere Wunde ist mit Blutkruste bedeckt
Gegenüber den braven Jungs wirkt meine Haltung etwas arrogant
Ihr dreht Runden auf der Allee, wir rufen Parolen am Tandoğan-Platz

Der Grund für die Verrohung: sexueller, sozialer Druck
Sexuelle Diskriminierung ist unser Schicksal, auf die Stirn geschrieben
All das ist unser Kampf: Mutter, Schwester, Abstammung, Sippe...
Ich bin Saian Sakulta, also der türkischsprachige Boykott!
Oh mein Gott!

Ich sag's dir ganz direkt
Ich sag's dir ganz direkt