Текст и перевод песни Saian - Boykot

Boykot

Açlık fakirin kankası, işsizlik can tarlası
Özelleştiğimizden beri, hastane kan bankası
Uyum süreci dedikleri, köleliğin ön tekeri
Emekçiye yapıştır 4C′yi, böylece göm tekeli

Öğrencinin harcı olur, sırtında bir ateş topu
Panzerler ve pankartlar, biber gazı, polis copu
Kaldırmaz ki kıçını kimisi, dünya ona tatlı
"Üniversiteler sizin değil, bilimin" diyene gözaltı

Kaçılın, burada rap müzikle gelen açılım
15'inci madde kalksın, dinsin acısı kaç yılın
Ülke benim, dil benim; fakat karnımda sancı
Zira beni eğittiğiniz dil benim değil, yabancı

Fetva verir der ki "Faiz haram, alma asla"
Birisi çıkıp cevap versin, kimin lan Bank Asya?!
Salya sümük ağla, ormanındayız biz kanlı kayın
Yaşadığın çiftlik kimin?
Bak sen, o da FBI′ın!

I'm in the game to play
Stronger than ever

Babama sordum, dedim ki:
"Sen nasıl babasın be more?
Ne gemim var benim, ne de çürük raporum be more!"
Bizim burada askerden kaçana hain derler
Nedense mayın tarlasında, hep gariban terler!

Memurdaki kazık kalır, İngiliz'e yalı
Asker etine saplanan mermiler, Amerikan malı
İşsiz kalmazdım belki ben de, olsaydım bir mürit
3.5 milyon işsiz, çöz bunu, al; bol minüt!

Sanatçı demeye dilin varmaz, hepsi dalkavuk
Grev hakkı bizim, ağır yaramız üstü kan kabuk
Cici çocuklara gelir tavrım biraz arogan
Siz caddede tur atın, biz Tandoğan′da slogan

Yozlaşmanın sebebi; cinsel, toplumsal baskı
Cinsi ayrımcılık bizim alnımızda yazgı
Hepsi bizim kavgamız: ana, bacı, soy, sop...
Ben Saian Sakulta yani Türkçe sözlü boykot!
Oh my god!

I′ll tell you straight up
I'll tell you straight up

Boykot

La faim est le meilleur ami du pauvre, le chômage est un champ de bataille
Depuis notre privatisation, l'hôpital est une banque de sang
Le soi-disant processus d'adaptation est la roue avant de l'esclavage
Coller 4C au travailleur, ainsi enterrez le monopole

L'étudiant a un fardeau, une boule de feu sur son dos
Des chars et des pancartes, du gaz poivré, des matraques de police
Certains ne bougent pas, le monde leur semble beau
Arrêtés pour avoir dit : "Les universités ne vous appartiennent pas, elles appartiennent à la science"

Échappez-vous, ici l'ouverture arrive avec le rap
Abolissons l'article 15, que la douleur de toutes ces années cesse
Le pays est le mien, la langue est la mienne, mais j'ai une douleur au ventre
Car la langue que vous m'avez apprise n'est pas la mienne, elle est étrangère

La fatwa dit : "L'intérêt est interdit, ne le prends jamais"
Que quelqu'un réponde, qui est donc Bank Asya ?!
Pleure à chaudes larmes, nous sommes dans ta forêt, nous sommes des hêtres sanglants
Qui est propriétaire de la ferme où tu vis ?
Eh bien, c'est aussi le FBI !

Je suis dans le jeu pour jouer
Plus fort que jamais

J'ai demandé à mon père, je lui ai dit :
« Comment es-tu un père, mon petit ?
Je n'ai ni bateau ni rapport défectueux, mon petit ! »
Ici, on appelle traître celui qui déserte l'armée
On dirait que c'est toujours le pauvre qui transpire dans les champs de mines !

Le fonctionnaire est corrompu, le Britannique a un manoir
Les balles qui s'enfouissent dans la chair du soldat sont américaines
Peut-être que je ne serais pas au chômage, si j'avais été un disciple
3,5 millions de chômeurs, résous ça, prends ça, c'est gratuit !

Tu n'as pas le droit d'appeler ça de l'art, ils sont tous des flatteurs
Le droit de grève est le nôtre, notre grave blessure est recouverte de croûtes de sang
Mon attitude est un peu arrogante envers les enfants gâtés
Vous vous promenez dans la rue, nous faisons des slogans à Tandoğan

La cause de la corruption : la pression sexuelle et sociale
La discrimination sexuelle est écrite sur notre front, c'est notre destin
Tout cela est notre combat : mère, sœur, famille, lignée…
Je suis Saian Sakulta, c'est-à-dire le boycottage des paroles turques !
Oh mon dieu !

Je te le dis tout de suite
Je te le dis tout de suite