Feleğin Çemberine 40 Kurşun - Saian перевод на немецкий

Feleğin Çemberine 40 Kurşun

Ben Meksikalıyım, adım Emiliano Zapata
Toprak ve özgürlük dedim, yok devrildi Huerta
İranlıyım, bizzat köreltip ben onca beyni
Karanlığa gömdüm adım Ayetullah Humeyni

Benim bir rüyam var adım Martin Luther King
Bakın demokrasi benle beraber öldü, ben Hrant Dink
Merhaba adım Barrack Obama, çakmasıyım Luther King′in
Sulh için gelmiştim on binlerce sivili kestim, ficktim

Ben bir dağım bana derler ki Sierra Maestra
Devrim ateşi burda yandı hah sonrası gerilla
Özgürlük vadettiniz dünyaya nerde hani
Emperyalizme kafa tutan bendim ben Mahatma Gandhi

Ben bir akarsuyum adım Kızıldere suyum kan
30 Mart günüydü gördüklerim kanlı katliam
En büyük psikopat benim adım Adolf kansızım
Öldüm ama fikirlerim hah dirildi ansızın

Adım Amadou Diallo, tam on dokuz kurşun yedim
Yargısız infaz gördüm, çünkü ben bir göçmenim
Sivastaydım katledildim, Halepçe'ydim terk edildim
Maraş, Dersim üstünde dumandım sebebi ırk ve din

Her nasılsa mizacınız hem demokrat hem de nurcu
Benim failim hala meçhul adım Uğur Mumcu
Anadoluydum insanlığa bir çocuk doğurdum
Kan mevsimindeydik adını MUSTAFA KEMAL koydum

Ses gelir derinden, kompradorlar kavrar belinden
Birleşirsek sesimiz oynatır dünyayı yerinden
Lümpen boş boğaz, dil kanas, bas tam gaz randıman
Ozanın sazı devlete tırpan olur, kazan kaldıran

Bozkır′da baldıran, çocuğa saldıran göt veren şebek
Her boka alkış tutmak demek liberal siyaset demek
Sendikaları kapatan, vatandan bahseden sonra satan
Uyuşturucuya çanak tutan, dört mevsim kar yağdıran

Emekçinin evinin dört duvarı çıplak kiremit
Evine ekmek alacak meydanlarda sisteme direnip
Dizlerinin üstünde yaşamaktansa, ayakta ölmek yeğdir
Hayatımın filmi nedir? 71, bir avuç dinamit

Kapital iktisat, YÖK ve RTÜK düştü bir de medya
Tertiplenen oyun sahnede, türü de tragedya
Lokavt bir hak değil garabet çekip grev halayı
Basın kime yarandı siktir, iş birlikçi alayı

40 Kugeln für das Rad des Schicksals

Ich bin Mexikaner, mein Name ist Emiliano Zapata
Ich forderte Land und Freiheit, nein, Huerta wurde gestürzt
Ich bin Iraner, habe persönlich so viele Gehirne verblendet
Ich habe sie in die Dunkelheit gestürzt, mein Name ist Ayatollah Chomeini

Ich habe einen Traum, mein Name ist Martin Luther King
Seht her, die Demokratie starb mit mir, ich bin Hrant Dink
Hallo, mein Name ist Barack Obama, ich bin eine Nachahmung von Luther King
Ich kam für den Frieden, habe Zehntausende Zivilisten niedergemetzelt, gefickt

Ich bin ein Gebirge, man nennt mich Sierra Maestra
Das Feuer der Revolution brannte hier, hah, danach Guerilla
Ihr habt der Welt Freiheit versprochen, wo ist sie denn?
Ich war es, der dem Imperialismus die Stirn bot, ich bin Mahatma Gandhi

Ich bin ein Fluss, mein Name ist Kızıldere, mein Wasser ist Blut
Es war der 30. März, was ich sah, war ein blutiges Massaker
Der größte Psychopath bin ich, mein Name ist Adolf, ich bin skrupellos
Ich starb, aber meine Ideen, hah, erwachten plötzlich wieder zum Leben

Mein Name ist Amadou Diallo, genau neunzehn Kugeln habe ich abbekommen
Ich erlebte eine außergerichtliche Hinrichtung, denn ich bin ein Einwanderer
Ich war in Sivas, wurde massakriert, ich war Halabdscha, wurde verlassen
Über Maraş, Dersim war ich Rauch, der Grund: Rasse und Religion

Irgendwie ist eure Gesinnung sowohl demokratisch als auch Nurcu
Mein Mörder ist immer noch unbekannt, mein Name ist Uğur Mumcu
Ich war Anatolien, ich gebar der Menschheit ein Kind
Wir waren in der Jahreszeit des Blutes, ich nannte es MUSTAFA KEMAL

Eine Stimme kommt aus der Tiefe, Kompradoren packen einen bei der Hüfte
Wenn wir uns vereinen, wird unsere Stimme die Welt aus den Angeln heben
Lumpen-Schwätzer, die Zunge soll bluten, gib Vollgas, volle Leistung
Die Saz des Barden wird zur Sense für den Staat, der Aufstand beginnt

Schierling in der Steppe, der Bastard-Affe, der Kinder angreift
Zu jeder Scheiße applaudieren, das bedeutet liberale Politik
Der die Gewerkschaften schließt, vom Vaterland spricht und es dann verkauft
Der Drogen Vorschub leistet, der vier Jahreszeiten Schnee fallen lässt

Die vier Wände des Arbeiterhauses sind nackte Ziegel
Um Brot für sein Heim zu kaufen, widersetzt er sich auf den Plätzen dem System
Besser aufrecht sterben, als auf Knien leben
Was ist der Film meines Lebens? 71, eine Handvoll Dynamit

Kapitalwirtschaft, YÖK und RTÜK fielen, dazu die Medien
Das inszenierte Spiel ist auf der Bühne, die Gattung ist Tragödie
Aussperrung ist kein Recht, sondern eine Monstrosität, tanzt den Streik-Halay
Wem hat die Presse genutzt? Scheiß drauf, sie sind alle Kollaborateure