Текст и перевод песни Saian - Feleğin Çemberine 40 Kurşun

Feleğin Çemberine 40 Kurşun

Ben Meksikalıyım, adım Emiliano Zapata
Toprak ve özgürlük dedim, yok devrildi Huerta
İranlıyım, bizzat köreltip ben onca beyni
Karanlığa gömdüm adım Ayetullah Humeyni

Benim bir rüyam var adım Martin Luther King
Bakın demokrasi benle beraber öldü, ben Hrant Dink
Merhaba adım Barrack Obama, çakmasıyım Luther King′in
Sulh için gelmiştim on binlerce sivili kestim, ficktim

Ben bir dağım bana derler ki Sierra Maestra
Devrim ateşi burda yandı hah sonrası gerilla
Özgürlük vadettiniz dünyaya nerde hani
Emperyalizme kafa tutan bendim ben Mahatma Gandhi

Ben bir akarsuyum adım Kızıldere suyum kan
30 Mart günüydü gördüklerim kanlı katliam
En büyük psikopat benim adım Adolf kansızım
Öldüm ama fikirlerim hah dirildi ansızın

Adım Amadou Diallo, tam on dokuz kurşun yedim
Yargısız infaz gördüm, çünkü ben bir göçmenim
Sivastaydım katledildim, Halepçe'ydim terk edildim
Maraş, Dersim üstünde dumandım sebebi ırk ve din

Her nasılsa mizacınız hem demokrat hem de nurcu
Benim failim hala meçhul adım Uğur Mumcu
Anadoluydum insanlığa bir çocuk doğurdum
Kan mevsimindeydik adını MUSTAFA KEMAL koydum

Ses gelir derinden, kompradorlar kavrar belinden
Birleşirsek sesimiz oynatır dünyayı yerinden
Lümpen boş boğaz, dil kanas, bas tam gaz randıman
Ozanın sazı devlete tırpan olur, kazan kaldıran

Bozkır′da baldıran, çocuğa saldıran göt veren şebek
Her boka alkış tutmak demek liberal siyaset demek
Sendikaları kapatan, vatandan bahseden sonra satan
Uyuşturucuya çanak tutan, dört mevsim kar yağdıran

Emekçinin evinin dört duvarı çıplak kiremit
Evine ekmek alacak meydanlarda sisteme direnip
Dizlerinin üstünde yaşamaktansa, ayakta ölmek yeğdir
Hayatımın filmi nedir? 71, bir avuç dinamit

Kapital iktisat, YÖK ve RTÜK düştü bir de medya
Tertiplenen oyun sahnede, türü de tragedya
Lokavt bir hak değil garabet çekip grev halayı
Basın kime yarandı siktir, iş birlikçi alayı

Le cercle du destin 40 balles

Je suis Mexicain, mon nom est Emiliano Zapata
J'ai crié "Terre et liberté" et Huerta est tombé
Je suis Iranien, j'ai personnellement émoussé tant de cerveaux
Je les ai enterrés dans l'obscurité, je m'appelle Ayatollah Khomeiny

J'ai un rêve, mon nom est Martin Luther King
Regarde, la démocratie est morte avec moi, je suis Hrant Dink
Salut, je m'appelle Barack Obama, je suis une copie de Luther King
Je suis venu pour la paix, j'ai tué des milliers de civils, je les ai baisés

Je suis une montagne, ils m'appellent Sierra Maestra
Le feu de la révolution a brûlé ici, puis la guérilla
Vous avez promis la liberté au monde, où est-elle ?
Je suis celui qui a défié l'impérialisme, je suis Mahatma Gandhi

Je suis un cours d'eau, je m'appelle Kızıldere, mon eau est du sang
C'était le 30 mars, j'ai vu un massacre sanglant
Je suis le plus grand psychopathe, je m'appelle Adolf, je suis sans cœur
Je suis mort, mais mes idées sont revenues à la vie soudainement

Je m'appelle Amadou Diallo, j'ai reçu dix-neuf balles
J'ai été exécuté sans jugement, car je suis un immigrant
J'étais à Sivas, j'ai été massacré, j'étais à Halabja, j'ai été abandonné
Maraş, Dersim, j'étais une fumée au-dessus, à cause de la race et de la religion

Quoi qu'il en soit, votre tempérament est à la fois démocrate et nurcu
Mon meurtrier est toujours inconnu, je m'appelle Uğur Mumcu
J'étais l'Anatolie, j'ai donné naissance à un enfant pour l'humanité
Nous étions en saison de sang, je l'ai appelé MUSTAFA KEMAL

Une voix vient des profondeurs, les compradors la saisissent par la taille
Si nous nous unissons, notre voix fera trembler le monde
Un lâche bavard, la langue saigne, appuie à fond sur la production
Le luth du poète devient une faux pour l'État, qui soulève le chaudron

Dans la steppe, la ciguë, le voyou qui attaque l'enfant, qui donne son cul
Applaudir à n'importe quoi, cela signifie être un politicien libéral
Celui qui ferme les syndicats, parle de la patrie puis la vend
Celui qui soutient la drogue, fait neiger quatre saisons

Les quatre murs de la maison de l'ouvrier sont en tuiles nues
Il résistera au système sur les places pour apporter du pain à sa maison
Il vaut mieux mourir debout que vivre à genoux
Quel est le film de ma vie ? 71, une poignée de dynamite

L'économie capitaliste, YÖK et RTÜK sont tombés, ainsi que les médias
Le jeu est organisé sur scène, le genre est une tragédie
Le lock-out n'est pas un droit, c'est un absurde, chanter un chant de grève
La presse à qui a-t-elle servi, merde, cette bande de collaborateurs