Текст и перевод песни Saian - Kalsedon

Kalsedon

Ben o yangından beri ayaktayım; başak saplarında ya da güneş günlerinde
Sözümün üstüne beni sakınacak hiçbir çatı da yok fakat
Ben o kavgadan beri hayattayım
Beyaz yoksa anlamı da yok karanın
Niçin yaşayacaktım hiç bahsetmeyeceksem kabuklarından yaramın?
Bacak aramda doğum lekem, sesimde çirkin ıssızlık
Ben ihanetten beri ayaktayım

Gülüşümü görseniz kıpkırmızı bir düğüm
Ölümüme inanın gökyüzünde beyaz düşsel bir düğün
Fakat şafaklardan carmagnole′le geçeceğim
Çünkü ben, tereddütten beri ayaktayım
Bu benim kendi cinayetimin bulut yüklü şarkısı
Alargamda intihar ve nefesimde ölü bir curnata
Bize böylece gözyaşı saydıran yaşamak adına
Ben o şafaktan beri ayaktayım

"Sen" dedi, "öykümü yazar mısın?
Çünkü kalemin keskin, gözlerin çekik"
Ve birden ortadan yok oldu çünkü "Ben" dedi, "en az yıldızlar kadar hayattayım"
"Nasıl yeniden bulurum?" dedim "seni"
"O zor gün geldiğinde dirilecek olanlardan sor beni; gözleri çekik ve bayrakları çelik"
İşte ben öldükleri günden beri hayattayım

Ben önceden karşında kalsedon rengindeki göldüm
Yoruldum yıldızları saymaktan bahar bile borana döndü
Daha şafak sökmeden ağlardın
Oysa sen eskiden temiz bileklerine kızlar gibi bazalt bağlardın

Belki de yola çıkılan yerde kaldın
Ve beni kimsenin nabzında vurmayan lirik güzelliğin aldı
Sen kelimeni nefesinde demlemeden boğuldun
Güneşi batırmasını bilir onlar ama sen doğurdun
Tepede tıpkı ay bir haydut gibi gezerken coğrafyada
Demir bir perde gibiyken karanlık, karanlık
Duaların hiçbir şeyi yoluna koymadığı bir zamandı
Ben o talandan beri ayaktayım
Seni böylece yıktıklarında; gündüzleri vurulup geceleri ağlayan seni, seni
Saklı yarandan geçilmediği lacivert akşamın ortasında
Ben yağmurlardan beri ayaktayım

"Sen" dedi, "öykümü yazar mısın?
Çünkü kalemin keskin, gözlerin çekik"
Ve birden ortadan yok oldu çünkü "Ben" dedi, "en az yıldızlar kadar hayattayım"
"Nasıl yeniden bulurum?" dedim "seni"
"O zor gün geldiğinde dirilecek olanlardan sor beni; gözleri çekik ve bayrakları çelik"
İşte ben öldükleri günden beri hayattayım

Çiçeklerin üzerine düşen dehşet gölgesi algılanmadığı anda bahar dalı bile bir yalana dönüşür

Kalsedon

Je suis debout depuis cet incendie ; dans les épis de blé ou les journées ensoleillées
Il n’y a pas non plus de toit pour me protéger au-dessus de ma parole, mais
Je suis en vie depuis cette bagarre
S’il n’y a pas de blanc, le noir n’a pas non plus de sens
Pourquoi vivrais-je si je ne devais jamais parler des plaies de mon écorce ?
Une tache de naissance entre mes cuisses, un silence effrayant dans ma voix
Je suis debout depuis cette trahison

Si tu voyais mon sourire, un nœud rouge vif
Crois à ma mort, un mariage onirique blanc dans le ciel
Mais je traverserai les aurores avec la carmagnole
Parce que je suis debout depuis cette hésitation
C’est la chanson nuageuse de mon propre meurtre
Du suicide dans ma main et un cri de mort dans mon souffle
Pour vivre, nous versant ainsi des larmes
Je suis debout depuis cette aurore

« Tu », a-t-elle dit, « écrirais-tu mon histoire ?
Parce que ta plume est acérée, tes yeux sont bridés »
Et elle a disparu d’un seul coup parce qu’elle a dit : « Je suis aussi vivante que les étoiles »
« Comment puis-je te retrouver ? », ai-je demandé.
« Demande-moi à ceux qui ressusciteront lors de ce jour difficile ; les yeux bridés et les drapeaux d’acier »
Je suis en vie depuis le jour où ils sont morts

Je suis le lac devant toi, de la couleur du calcédoine
J’en ai assez de compter les étoiles, même le printemps s’est transformé en blizzard
Tu pleurais avant même que l’aube ne se lève
Mais tu étais une fois une fille qui attachait du basalte à ses poignets propres

Peut-être que tu es restée là où tu as commencé
Et la beauté lyrique qui ne bat dans le cœur de personne m’a emporté
Tu t’es noyé sans que ta parole ne fermente dans ton souffle
Ils savent faire coucher le soleil, mais tu as donné naissance
Au sommet de la montagne, la lune se déplace comme un bandit dans la géographie
L’obscurité comme un rideau de fer, l’obscurité, l’obscurité
C’était une période où les prières ne pouvaient rien arranger
Je suis debout depuis ce pillage
Alors qu’ils t’ont ainsi démolie ; toi qui étais abattue le jour et qui pleurait la nuit, toi, toi
Au milieu du soir azur, où ta blessure cachée ne se guérit pas
Je suis debout depuis ces pluies

« Tu », a-t-elle dit, « écrirais-tu mon histoire ?
Parce que ta plume est acérée, tes yeux sont bridés »
Et elle a disparu d’un seul coup parce qu’elle a dit : « Je suis aussi vivante que les étoiles »
« Comment puis-je te retrouver ? », ai-je demandé.
« Demande-moi à ceux qui ressusciteront lors de ce jour difficile ; les yeux bridés et les drapeaux d’acier »
Je suis en vie depuis le jour où ils sont morts

L’ombre de la terreur qui tombe sur les fleurs devient un mensonge, même une branche printanière, au moment où elle n’est pas perçue.