Текст и перевод песни Saian - Kanunsuzlar

Kanunsuzlar

Selamun aleyküm ben Gaziosmanpaşa'dan İsmet
Mevzu da derin anladın mı dinlemek de size kısmet
Tevellüt 70, 90'da babamı kestim iyi mi?
İşimiz tezgah ve dümen kafamız matiz iyi mi?

Sedat abinin küheylan magnus yolda dikine
Gece yolda ben ve Sedat abim belde makine
Abim benim zamanında 15 adama tek dalmış
Lakin dün zamazingosu Mehtap sepet havası çalmış

Mehtap ablam eski çaçalardan abimin gülü
Balat'taki fıçılı meyhanenin mor sümbülü
Mehtap için o meyhanede çok sabahladık ta ki
Lavuğun teki yengemize iskele yapıp gözünün astarına 56 yiyeli bir de anzarot pilaki

Varsa şimdi o biçim abicim haliçte bi sefine
Kamançoya çekmiş malını, mal dediysem define
Biraz ot var yirmi kilo da peynir hepsi kaparoz
Teslimat saat dört buçukta kaptan eski kokoroz

Malın sahibi eskilerden Kamçatkalı Kemal
Cantidir lakin pirpiridir top yekün adrenal
Cibali'de sağda magnus hafifledi biz de döküldük
Mangizimiz de nanay hani sabah manitaya söküldük

(Al başına belayı, bela yalnız senin değil hepimizin başında)
(Anlayacağın derdimiz de bir kaderimiz de)

Dörtte incecik vardık teslimat mahali meskun
Ben piyaza başladım anladın mı Sedat abim suskun
Dubaramız abiler erketede beklemek inceden
Akabinde mala yeşillenmek sonra konuşmak Çince'den

Neyse abiler biz bi' konteynır arkasında zula
Siyah bi' kamyonet Kemal 30 tane muşmula
Kamyonetin yanında çaçoz bi' Mercedes renk sarı
Mercedes'in arkasında sarışın yelloz bi karı

Belde dededen kalma çakaralmaz dedim iyi izle
Sedat abim bi' göz kırptı zulasında piizle
Hepsi kamyonette birisi kaldı dikizde ve de panik
Aynen fırladım tabi siperden dikizdekine bi madik

O biçim şaşkoloz oldular hepsi bi' gözüm şafakta
Benim çakaralmazın namlu aynen Kemal'in şakakta
Sedat abim arkamdan atıldı amortiden
Kemal'in yağcı gebeşler silaha davrandı tabi koftiden

Uyandım mevzu içinde mevzu kum pistte son etap
Mercedes'teki afet abimin zamazingosu Mehtap
Dedim oğlum İsmet istikamet al çek alestanı
Yoksa sonumuz aynen mabad aile kabristanı

(Güzel, prensibim diyorsun, her şeyi karşılıklı olmasından yanayım)
(Şimdi size bir iyilik yapacağım)
(Hadi şöyle durun bakayım, şimdi katır tekmesini yiyeceksiniz)

Les hors-la-loi

Salut, je suis İsmet de Gaziosmanpaşa
L'affaire est grave, tu as compris ? C'est ton destin de l'écouter.
Né en 70, j'ai tué mon père dans les années 90, tu vois ?
On travaille dans la tromperie et la manipulation, on a une tête pleine de couleurs, tu vois ?

Le magnus de Sedat est sur la route, debout.
La nuit, moi et Sedat, on est sur la route, on est des machines.
Mon frère a combattu 15 mecs tout seul à son époque.
Mais hier, Mehtap a joué le zamazingo, une mélodie de panier.

Mehtap, ma sœur, elle est une ancienne danseuse, la rose de mon frère.
La violette du bar à tonneaux de Balat.
On a passé beaucoup de nuits dans ce bar pour Mehtap.
Un salaud a fait une approche à ma sœur, il lui a donné 56 lires et une portion d'anchois avec de la sauce au citron.

Si tu as un bateau comme celui-là, mon frère, dans le Bosphore.
Il a mis ses biens dans un violon, je parle de trésors.
Il y a un peu d'herbe, 20 kilos de fromage, tout est en ordre.
Livraison à 4h30, le capitaine est un vieil idiot.

Le propriétaire de la marchandise est Kemal de Kamchatka, un ancien.
Il est un peu timide, mais il est un poivrot, l'adrénaline pure.
On a déchargé la marchandise dans un magnus à Cibali, sur la droite.
On a perdu notre mangiz, on a été démonté par notre copine le matin.

(Tu te mets dans le pétrin, le pétrin, c'est pas que le tien, c'est celui de nous tous.)
(Tu comprends, notre problème, c'est aussi notre destin.)

On est arrivés à 4 heures, au lieu de livraison.
J'ai commencé à éplucher les oignons, tu comprends ? Sedat, mon frère, est silencieux.
Nos frères nous attendent dans le quartier du marché aux bestiaux.
Ensuite, il faut rendre la marchandise verte, puis parler en chinois.

Bon, on est derrière un conteneur, dans un trou.
Il y a un camion noir, Kemal, 30 nèfles.
A côté du camion, une petite Mercedes jaune.
Derrière la Mercedes, une blonde, une salope, une femme.

C'est un héritage de famille, je te dis, fais bien attention, ne fais pas de bruit.
Sedat, mon frère, a fait un clin d'œil, il est dans son trou, il est anxieux.
Tous sont dans le camion, il en reste un qui nous regarde, il est paniqué.
Je me suis jeté sur lui, bien sûr, je lui ai donné un coup de pied dans le cul, celui qui nous regardait.

Ils sont tous devenus un peu stupides, ils sont tous un peu comme un éclair dans mes yeux.
Le canon de mon silencieux est juste devant la tempe de Kemal.
Sedat, mon frère, a sauté de l'amortisseur derrière moi.
Les gros bras de Kemal ont attrapé les armes, bien sûr, à cause de la peur.

Je me suis réveillé, l'histoire est dans l'histoire, la dernière étape sur la piste de sable.
La calamité dans la Mercedes, c'est Mehtap, la zamazingo de mon frère.
Je lui ai dit, mon fils İsmet, prends la direction, tire sur l'avant-poste.
Sinon, notre fin sera comme celle de notre famille, au cimetière.

(Joli, tu dis ton principe, je suis pour que tout soit réciproque.)
(Je vais te faire une faveur maintenant.)
(Tiens, maintenant, regarde, tu vas manger un coup de pied de mulet.)