Текст и перевод песни Saian - Kanunsuzlar

Kanunsuzlar

Selamun aleyküm ben Gaziosmanpaşa'dan İsmet
Mevzu da derin anladın mı dinlemek de size kısmet
Tevellüt 70, 90'da babamı kestim iyi mi?
İşimiz tezgah ve dümen kafamız matiz iyi mi?

Sedat abinin küheylan magnus yolda dikine
Gece yolda ben ve Sedat abim belde makine
Abim benim zamanında 15 adama tek dalmış
Lakin dün zamazingosu Mehtap sepet havası çalmış

Mehtap ablam eski çaçalardan abimin gülü
Balat'taki fıçılı meyhanenin mor sümbülü
Mehtap için o meyhanede çok sabahladık ta ki
Lavuğun teki yengemize iskele yapıp gözünün astarına 56 yiyeli bir de anzarot pilaki

Varsa şimdi o biçim abicim haliçte bi sefine
Kamançoya çekmiş malını, mal dediysem define
Biraz ot var yirmi kilo da peynir hepsi kaparoz
Teslimat saat dört buçukta kaptan eski kokoroz

Malın sahibi eskilerden Kamçatkalı Kemal
Cantidir lakin pirpiridir top yekün adrenal
Cibali'de sağda magnus hafifledi biz de döküldük
Mangizimiz de nanay hani sabah manitaya söküldük

(Al başına belayı, bela yalnız senin değil hepimizin başında)
(Anlayacağın derdimiz de bir kaderimiz de)

Dörtte incecik vardık teslimat mahali meskun
Ben piyaza başladım anladın mı Sedat abim suskun
Dubaramız abiler erketede beklemek inceden
Akabinde mala yeşillenmek sonra konuşmak Çince'den

Neyse abiler biz bi' konteynır arkasında zula
Siyah bi' kamyonet Kemal 30 tane muşmula
Kamyonetin yanında çaçoz bi' Mercedes renk sarı
Mercedes'in arkasında sarışın yelloz bi karı

Belde dededen kalma çakaralmaz dedim iyi izle
Sedat abim bi' göz kırptı zulasında piizle
Hepsi kamyonette birisi kaldı dikizde ve de panik
Aynen fırladım tabi siperden dikizdekine bi madik

O biçim şaşkoloz oldular hepsi bi' gözüm şafakta
Benim çakaralmazın namlu aynen Kemal'in şakakta
Sedat abim arkamdan atıldı amortiden
Kemal'in yağcı gebeşler silaha davrandı tabi koftiden

Uyandım mevzu içinde mevzu kum pistte son etap
Mercedes'teki afet abimin zamazingosu Mehtap
Dedim oğlum İsmet istikamet al çek alestanı
Yoksa sonumuz aynen mabad aile kabristanı

(Güzel, prensibim diyorsun, her şeyi karşılıklı olmasından yanayım)
(Şimdi size bir iyilik yapacağım)
(Hadi şöyle durun bakayım, şimdi katır tekmesini yiyeceksiniz)

Беззаконники

Приветствую вас, я Исмет из Газиосманпаша.
Тема глубокая, понимаете? Вам посчастливилось услышать её.
Родился в 70-м, в 90-м завалил своего отца, ясно?
Наша работа — махинации и аферы, мы — шустрые ребята, понятно?

Гнедой Магнус братана Седата прёт по дороге, как танк.
Ночью на дороге я и братан Седат — настоящая машина смерти.
Мой братан в своё время в одиночку с пятнадцатью мужиками разобрался.
Но вчера его красотка Мехтеп ему мозги вынесла.

Мехтеп — моя бывшая подружка, роза моего брата.
Фиолетовый гиацинт бочковой таверны в Балате.
Ради Мехтеп мы в той таверне много раз до утра гуляли, пока
Какой-то хмырь не подкатил к моей невестке, не влюбился, не отвесил ей пощёчину и не накормил рисом "pilaki".

Если сейчас есть подходящая посудина, братан, на заливе Золотой Рог,
Он погрузил свой товар на баркас, товар, говорю, сокровище.
Немного травы, двадцать кило сыра, всё под залог.
Доставка в четыре тридцать, капитан — старый петух.

Владелец товара — старый знакомый, Кемаль с Камчатки.
С виду спокойный, но вспыльчивый, настоящий адреналиновый наркоман.
В Джибали Магнус свернул вправо, мы вывалились.
Наша тачка тоже никуда не годится, утром к девчонкам помчались.

(Нажил себе проблем, проблемы не только у тебя, но и у всех нас.)
(Короче говоря, и проблемы, и судьба у нас общие.)

Ровно в четыре прибыли на место доставки.
Я начал базар, понимаешь, а братан Седат молчит.
Наши братки ждут в «Эркере», не высовываясь.
Потом прибрать товар к рукам, а потом говорить по-китайски.

Короче, братки, мы за контейнером прячемся.
Черный фургон, Кемаль и 30 мужиков.
Рядом с фургоном — понтовый Мерседес жёлтого цвета.
В Мерседесе — блондинка, распутная баба.

У меня есть старый, безномерный пистолет, говорю, смотри внимательно.
Братан Седат подмигнул, пистолет у него в кобуре.
Все в фургоне, один остался на шухере, началась паника.
Конечно, я выскочил из укрытия и врезал тому, кто был на стреме.

Все ошалели, один глаз у меня уже косит.
Дуло моего пистолета — прямо у виска Кемаля.
Братан Седат выскочил из-за машины.
Прихлебатели Кемаля потянулись за оружием, но струсили.

Очнулся, разборка на песчаном карьере, последний этап.
Красотка в Мерседесе — пассия моего братана, Мехтеп.
Говорю себе, Исмет, сматывай удочки.
А то кончим на семейном кладбище.

(Хорошо, говоришь, принцип, я за то, чтобы всё было взаимно.)
(Сейчас я вам сделаю одолжение.)
(Давайте-ка встаньте вот так, сейчас вы получите по заслугам.)