Текст и перевод песни Saian - Kendime Bir Zarf

Kendime Bir Zarf

Hadi çiçek topla kaldılarsa
Hadi topla bütün gülümsemelerini yalnız bir kâğıtta
Dönüp eski günlere
Bakalım ne kadar çocukluk kalmış olabilir
Avcumuzda ha, ne dersin?

Şansın o zaman bi' Tanrı gibi dolaştığı sokaktan
Körebede, yeşil taçlı kızdan, karşı takımdaki solaktan
Nisan akşamının sokak lambasından
Annenin o sevecen tafrasından artık bakalım ne kaldı

Uykularım bulur seni
Uykum bi' düş bahçesinde bahar
Büyüdükçe zehirlenmişiz, her soluk kahır
Karamela sepeti
Çift mi tek mi yaşamak mı gerçektir aslında, yoksa ölmek mi?

Biz ki kefenler içinde debelenen ölümüz
Yamalı bir pantolon etmez hiçbir düş, kış önümüz
Sobanın odun türküsü rutubetli bi' giysi
Artık o kira dairesindeki çocuk bile değilsin

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Göğsümde bi' susta vardı zemberek gibi dönen
Duyamazdım kendi nabzımı bile kanımın gürültüsünden
Dua etmek için susturanlar kuşları
Kestiler benim çocuk sesimi kırık parmak uçlarım

Bana sesimi verin geri deniz tuzlu saçlarımı
İlk ölümün sarsıntısını çatılmamış kaşlarımı
Babam sandığım uçurtmamı gece saklambaçlarını
Minderlerden çattığım o evimi geri verin

Ağlamak yok artık koltuk arkalarında
Annenin ağlatıcı güzelliği de albümlerde kaldı
Karşı balkonlarda açan ilk sevdalar
Yaşamak soluk alıp verdikçe etine battı

Ölümlerle bile sarsamaz artık seni bu kent
Hüznün bile hüzün değil kaldı ki elindeki buket
Taranmaz artık akdeniz saçların bilinsin
Sen artık o kira dairesindeki çocuk değilsin

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Yağ satarım, bal satarım
Usta öldü ben satarım
Ustanın ömrü sarıdır
Satsan ancak 15 liradır

Une enveloppe pour moi

Allez, cueille des fleurs si elles sont restées
Allez, rassemble tous tes sourires sur un seul papier
Retourner aux jours anciens
Voyons combien d'enfance il peut rester
Dans la paume de notre main, que dis-tu ?

De la rue où le destin se promenait alors comme un Dieu
Dans le jeu de la marelle, la fille à la couronne verte, le gauche de l'équipe adverse
Le lampadaire d'un soir d'avril
De la blague bienveillante de ta mère, voyons ce qui reste maintenant

Mes rêves te trouvent
Mon sommeil est un printemps dans un jardin de rêves
En grandissant, nous avons été empoisonnés, chaque respiration est une malédiction
Le panier de caramels
Double ou simple, vivre est-ce réel après tout, ou mourir ?

Nous qui sommes des morts qui se débattent dans des linceuls
Un pantalon rapiécé ne fait aucun rêve, l'hiver devant nous
Le chant du bois du poêle, un vêtement humide
Tu n'es même plus l'enfant de cet appartement loué

Je vends de l'huile, je vends du miel
Le maître est mort, je vends
La vie du maître est jaune
Tu ne peux le vendre que pour 15 liras

Je vends de l'huile, je vends du miel
Le maître est mort, je vends
La vie du maître est jaune
Tu ne peux le vendre que pour 15 liras

J'avais une soif dans ma poitrine qui tournait comme un ressort
Je ne pouvais même pas sentir mon propre pouls à cause du bruit de mon sang
Ceux qui ont fait taire les oiseaux pour prier
Ils ont coupé ma voix d'enfant, mes bouts de doigts cassés

Rends-moi ma voix, mes cheveux salés de mer
Le tremblement de la première mort, mes sourcils non froncés
Le cerf-volant que je croyais être mon père, les jeux de cache-cache nocturnes
Rends-moi cette maison que j'ai construite à partir de coussins

Plus de pleurs maintenant dans les dossiers des sièges
La beauté déchirante de ta mère est aussi restée dans les albums
Les premiers amours qui s'épanouissent sur les balcons d'en face
Vivre est devenu douloureux à chaque respiration

Cette ville ne peut plus te secouer, même avec les morts
La tristesse n'est plus une tristesse, ce bouquet dans tes mains
Tes cheveux méditerranéens ne seront plus jamais peignés, que cela soit connu
Tu n'es plus l'enfant de cet appartement loué

Je vends de l'huile, je vends du miel
Le maître est mort, je vends
La vie du maître est jaune
Tu ne peux le vendre que pour 15 liras

Je vends de l'huile, je vends du miel
Le maître est mort, je vends
La vie du maître est jaune
Tu ne peux le vendre que pour 15 liras