Kirmizi Ciceklinin Oykusu - Saian перевод на немецкий

Kirmizi Ciceklinin Oykusu

Bölüm 1: Dirim

İşbu adamın elleri açık fakat gökyüzüne
Açtı cebindeki romanı, tükürdü önsözüne
Büyük yağmurdan geçti kötü bir şair ceketiyle
Ve sokaktan kimselere selam dahi vermeden!
O ne şekilde tütün sararsa sarsın
Yaktı mı yakardı birkaç cümle ve birkaç da anı
Her ne kadar öykümüzün konusu bir başka da olsa
Vardı her düz durumda bile ters bir yanı
Söylenirdi manşetlere bıyık altından
Ve ceplerinde not alınmış kağıtlarla her defa!
Yakasında anlaşılmaz kırmızı bir çiçek;
Sorsak derdi ki, gelip geçenler diyecek merhaba!
Kötü bir ceket ve de bir paspal pantol
Böylece yaşardı çay parasına ve de tütüne
Champollion okur ve geceleri yaslanıp uçardı
Baudleaire′e lautréamont'a bir de yılmaz pütün′e...
O günden tam üç hafta önceydi
Kasabanın geniş bahçesinde ışıklı bir gecede
Sanki artık varoluş bir anlam kazanmıştı
Onun dudaklarına yapışan o birkaç damla hecede;
Je suis perdue! c'est malgré moi! je n'y peux rien!
Je ne peux pas résister! ...ama bu şurada bir dursun
O üç hafta nasıl geçti bilmem
Bize kaldı şu belalı şiir bir de 3 belalı kurşun

Bölüm 2: Bahçeler

Ayaklarımız bahçelerde
Ayaklarımız çimenlerde kalmış
Her gecenin var bir günahı
Bir kolunda tarla kuşları şarkı söyler
Bir kolunda kargış seni söylerdi
Gloksinyalar ve filbaharlar
Ah kasnı ve sparna
Bahçelerde intiharlar var
Görmüyorsun çıplak bulvarlarda düşlenen dünyayı
Duymuyorsun tik tak saatin kadranında korku
Ben bilendim seni bilmem bırak bizi!
Yıldız tozlarından şiirim var benim bırak bizi!
Nabzım atonal gözüm var fersizim
Mızrapsızım sen yoksan ay karası ben düzensizim
Benim üç ağır kurşunum var belalı
Ve çıkınımda bir çirkin fikrim var, vebalı
Biz sımsıkı ölümün içini gezerdik
Dışarıdan bakanlar ne derlerse desinler desinler!

Bölüm 3: Cinayet

Çekti vurdu, zavallı kızcağız düştü yere boylu boyunca
Tek kurşun! tek kurşun da borsalino şapkalıya, yerde iki seksen!
Yerde puro yerde sermaye yerde iki noksan
Iki kayıp şarkı kalan tek belalı kurşun
Iki kayıp gövde kaldı tek belalı kurşun
Onu da tuttu sıktı kendi kafasına...
Fakat her nasılsa kaldı yine hayatta
Kaldı komada aylarca
Yattı mahpus damında tam yirmi beş sene
Bir genel afla sonra çıktı bir gün işte.!
Karşısında görüp de beni
Yine yakasında anlaşılmaz bir çiçek
Gülümsedik göz göze gelir gelmez
Doğru nihavent meyhanesine
Olanı biteni o gün bana anlattı
Sabaha yakın ve en sonuncusuna şöyle başlamıştı:

Bölüm 4: ′les fleurs du mal′

Ağzım bir küfür! kendini kesecek
Dilimde bir süslü fiyonk onun hakkından gelecektim
O mahut yaz yeni bir rıhtım çıktılardı kıyıdan
Herkes kendinden verdi ben küpeştesi oldum
Uyudun mu?
Yak bir tane daha yak yak
Doldursana kardeşim sen de!
Velhasılıkelam birader
Deniz çatladı, aşk çatladı
çatılarda damar damar
Yaz bir bakarsın çiçekleriyle geldi, bahar bir çıktı
Ben bu teknede bir ıskarmoz oldum, bir pupası karayel vurdu
Onu gördüm farbalalı başında tafta kurdele
Bir kaleskadan indi bir kontrdans
Borsalino şapka...
Bir adam...
Sonra kardeşim...
3 belalı kurşun...

Die Geschichte der Rotblühenden

Teil 1: Leben

Die Hände dieses Mannes sind offen, doch zum Himmel
Er öffnete den Roman in seiner Tasche, spuckte auf das Vorwort
Er ging durch den großen Regen mit der Jacke eines schlechten Dichters
Und ohne jemanden auf der Straße auch nur zu grüßen!
Wie auch immer er Tabak drehte,
Wenn er anzündete, verbrannte er ein paar Sätze und auch ein paar Erinnerungen
Auch wenn das Thema unserer Geschichte ein anderes ist,
Hatte selbst jede normale Situation eine verkehrte Seite
Er murmelte unter dem Schnurrbart zu den Schlagzeilen
Und jedes Mal mit beschriebenen Zetteln in den Taschen!
An seinem Kragen eine rätselhafte rote Blume;
Hätten wir gefragt, hätte er gesagt: Damit die Vorübergehenden Hallo sagen!
Eine schlechte Jacke und eine schäbige Hose
So lebte er für Teegeld und Tabak
Er las Champollion und nachts lehnte er sich zurück und flog davon
Zu Baudelaire, zu Lautréamont und auch zu Yılmaz Pütün...
Es war genau drei Wochen vor jenem Tag
Im großen Garten der Kleinstadt in einer lichten Nacht
Als hätte die Existenz nun einen Sinn gewonnen
Durch jene paar Silbentropfen, die an seinen Lippen klebten;
Je suis perdue! c'est malgré moi! je n'y peux rien!
Je ne peux pas résister! ...aber lassen wir das hier mal stehen
Wie diese drei Wochen vergingen, weiß ich nicht
Uns blieb dieses verfluchte Gedicht und 3 verfluchte Kugeln

Teil 2: Gärten

Unsere Füße in den Gärten
Unsere Füße sind im Gras geblieben
Jede Nacht hat ihre Sünde
Auf einem Arm singen Feldlerchen
Auf dem anderen Arm sang der Fluch von dir
Gloxinien und Philadelphus
Ach, Steckenkraut und Ginster
In den Gärten gibt es Selbstmorde
Du siehst nicht die erträumte Welt auf nackten Boulevards
Du hörst nicht die Angst im Ticken des Zifferblatts
Ich habe mich geschärft, dich kenne ich nicht, lass uns!
Ich habe mein Gedicht aus Sternenstaub, lass uns!
Mein Puls ist atonal, mein Blick ist matt
Ich bin ohne Plektrum, wenn du fehlst, bin ich mondschwarz, unordentlich
Ich habe drei schwere, verfluchte Kugeln
Und in meinem Bündel eine hässliche, verseuchte Idee
Wir durchwanderten fest umschlungen das Innere des Todes
Was auch immer die von außen sagten, lass sie sagen!

Teil 3: Mord

Er zog und schoss, das arme Mädchen fiel der Länge nach zu Boden
Ein Schuss! Ein Schuss auch für den mit dem Borsalino-Hut, liegt der Länge nach am Boden!
Am Boden die Zigarre, am Boden das Kapital, am Boden zwei Fehlende
Zwei verlorene Lieder, übrig blieb eine verfluchte Kugel
Zwei verlorene Körper, übrig blieb eine verfluchte Kugel
Auch die nahm er und jagte sie sich in den eigenen Kopf...
Doch wie auch immer, er blieb am Leben
Blieb monatelang im Koma
Saß ganze fünfundzwanzig Jahre im Kerker
Mit einer Generalamnestie kam er dann eines Tages heraus.!
Als er mich gegenüber sah
Wieder mit einer rätselhaften Blume am Kragen
Lächelten wir, sobald sich unsere Blicke trafen
Direkt zur Nihavent-Taverne
Was geschehen war, erzählte er mir an jenem Tag
Gegen Morgen, und das Letzte begann er so:

Teil 4: 'les fleurs du mal'

Mein Mund ein Fluch! Der sich selbst schneiden wird
Auf meiner Zunge eine verzierte Schleife, ich würde ihn zur Strecke bringen
In jenem berüchtigten Sommer wurde ein neuer Kai gebaut, sie stachen von der Küste ab
Jeder gab etwas von sich, ich wurde zur Reling
Schläfst du?
Zünd noch eine an, zünd an, zünd an
Schenk doch ein, Bruder!
Kurz gesagt, Bruder
Das Meer zerbrach, die Liebe zerbrach
Ader um Ader auf den Dächern
Der Sommer kam plötzlich mit seinen Blumen, der Frühling brach hervor
Ich wurde zu einer Dolle auf diesem Boot, das Heck traf der Nordwestwind
Ich sah sie, mit Rüschen und einem Taftband am Kopf
Sie stieg aus einer Kalesche, ein Kontratanz
Borsalino-Hut...
Ein Mann...
Dann, Bruder...
3 verfluchte Kugeln...