Текст и перевод песни Saian - Kirmizi Ciceklinin Oykusu

Kirmizi Ciceklinin Oykusu

Bölüm 1: Dirim

İşbu adamın elleri açık fakat gökyüzüne
Açtı cebindeki romanı, tükürdü önsözüne
Büyük yağmurdan geçti kötü bir şair ceketiyle
Ve sokaktan kimselere selam dahi vermeden!
O ne şekilde tütün sararsa sarsın
Yaktı mı yakardı birkaç cümle ve birkaç da anı
Her ne kadar öykümüzün konusu bir başka da olsa
Vardı her düz durumda bile ters bir yanı
Söylenirdi manşetlere bıyık altından
Ve ceplerinde not alınmış kağıtlarla her defa!
Yakasında anlaşılmaz kırmızı bir çiçek;
Sorsak derdi ki, gelip geçenler diyecek merhaba!
Kötü bir ceket ve de bir paspal pantol
Böylece yaşardı çay parasına ve de tütüne
Champollion okur ve geceleri yaslanıp uçardı
Baudleaire′e lautréamont'a bir de yılmaz pütün′e...
O günden tam üç hafta önceydi
Kasabanın geniş bahçesinde ışıklı bir gecede
Sanki artık varoluş bir anlam kazanmıştı
Onun dudaklarına yapışan o birkaç damla hecede;
Je suis perdue! c'est malgré moi! je n'y peux rien!
Je ne peux pas résister! ...ama bu şurada bir dursun
O üç hafta nasıl geçti bilmem
Bize kaldı şu belalı şiir bir de 3 belalı kurşun

Bölüm 2: Bahçeler

Ayaklarımız bahçelerde
Ayaklarımız çimenlerde kalmış
Her gecenin var bir günahı
Bir kolunda tarla kuşları şarkı söyler
Bir kolunda kargış seni söylerdi
Gloksinyalar ve filbaharlar
Ah kasnı ve sparna
Bahçelerde intiharlar var
Görmüyorsun çıplak bulvarlarda düşlenen dünyayı
Duymuyorsun tik tak saatin kadranında korku
Ben bilendim seni bilmem bırak bizi!
Yıldız tozlarından şiirim var benim bırak bizi!
Nabzım atonal gözüm var fersizim
Mızrapsızım sen yoksan ay karası ben düzensizim
Benim üç ağır kurşunum var belalı
Ve çıkınımda bir çirkin fikrim var, vebalı
Biz sımsıkı ölümün içini gezerdik
Dışarıdan bakanlar ne derlerse desinler desinler!

Bölüm 3: Cinayet

Çekti vurdu, zavallı kızcağız düştü yere boylu boyunca
Tek kurşun! tek kurşun da borsalino şapkalıya, yerde iki seksen!
Yerde puro yerde sermaye yerde iki noksan
Iki kayıp şarkı kalan tek belalı kurşun
Iki kayıp gövde kaldı tek belalı kurşun
Onu da tuttu sıktı kendi kafasına...
Fakat her nasılsa kaldı yine hayatta
Kaldı komada aylarca
Yattı mahpus damında tam yirmi beş sene
Bir genel afla sonra çıktı bir gün işte.!
Karşısında görüp de beni
Yine yakasında anlaşılmaz bir çiçek
Gülümsedik göz göze gelir gelmez
Doğru nihavent meyhanesine
Olanı biteni o gün bana anlattı
Sabaha yakın ve en sonuncusuna şöyle başlamıştı:

Bölüm 4: ′les fleurs du mal′

Ağzım bir küfür! kendini kesecek
Dilimde bir süslü fiyonk onun hakkından gelecektim
O mahut yaz yeni bir rıhtım çıktılardı kıyıdan
Herkes kendinden verdi ben küpeştesi oldum
Uyudun mu?
Yak bir tane daha yak yak
Doldursana kardeşim sen de!
Velhasılıkelam birader
Deniz çatladı, aşk çatladı
çatılarda damar damar
Yaz bir bakarsın çiçekleriyle geldi, bahar bir çıktı
Ben bu teknede bir ıskarmoz oldum, bir pupası karayel vurdu
Onu gördüm farbalalı başında tafta kurdele
Bir kaleskadan indi bir kontrdans
Borsalino şapka...
Bir adam...
Sonra kardeşim...
3 belalı kurşun...

L'histoire de la fleur rouge

Partie 1: La vie

Les mains de cet homme sont ouvertes, mais vers le ciel
Il a ouvert le roman dans sa poche, a craché sur la préface
Il traversa la grande pluie avec un mauvais manteau de poète
Et sans même saluer personne dans la rue !
Peu importe comment il roulait son tabac
Il brûlait quelques phrases et quelques souvenirs
Bien que notre histoire soit différente
Il y avait un côté sombre même dans les situations simples
On en parlait dans les gros titres à voix basse
Et à chaque fois avec des papiers griffonnés dans ses poches !
Une étrange fleur rouge à son col ;
Si on lui demandait, il disait que les passants diraient bonjour !
Un mauvais manteau et un pantalon miteux
C'est ainsi qu'il vivait, avec l'argent du thé et du tabac
Il lisait Champollion et la nuit, il s'appuyait et s'envolait
Vers Baudelaire, Lautréamont et l'éternel pétun...
C'était il y a exactement trois semaines
Dans le grand jardin de la ville, par une nuit éclairée
Comme si l'existence avait enfin un sens
Dans ces quelques syllabes accrochées à ses lèvres ;
Je suis perdue! c'est malgré moi! je n'y peux rien!
Je ne peux pas résister! ...mais laissons ça de côté pour l'instant
Je ne sais pas comment ces trois semaines se sont écoulées
Il nous reste ce poème maudit et ces 3 balles maudites

Partie 2: Les jardins

Nos pieds dans les jardins
Nos pieds sont restés dans l'herbe
Chaque nuit a son péché
Sur un bras, les oiseaux des champs chantent
Sur l'autre, une malédiction te hantait
Gloxinias et primevères
Ah, la chicorée sauvage et l'esparcette
Il y a des suicides dans les jardins
Tu ne vois pas le monde rêvé sur les boulevards nus
Tu n'entends pas la peur dans le tic-tac de l'horloge
Je suis aiguisé, toi je ne sais pas, laisse-nous !
J'ai de la poésie de poussière d'étoiles, laisse-nous !
Mon pouls est atonal, mes yeux sont éteints, je suis sans vie
Je suis sans but, sans toi je suis la nuit noire, je suis le chaos
J'ai trois balles lourdes et maudites
Et dans ma poche, une pensée laide et maudite
Nous explorions les entrailles de la mort
Peu importe ce que les autres disent !

Partie 3: Meurtre

Il a tiré, la pauvre fille est tombée de tout son long
Une seule balle ! Une seule balle aussi pour le type au Borsalino, 1,80 m au sol !
Par terre le cigare, par terre la fortune, par terre deux de moins
Deux chansons perdues, il ne reste qu'une seule balle maudite
Deux corps perdus, il ne reste qu'une seule balle maudite
Il l'a prise, l'a pointée sur sa propre tête...
Mais d'une manière ou d'une autre, il a survécu
Il est resté dans le coma pendant des mois
Il a passé vingt-cinq ans en prison
Un jour, il est sorti grâce à une amnistie générale !
Me voyant en face de lui
Toujours avec une fleur étrange à son col
Nous avons souri dès que nos regards se sont croisés
Direction la taverne de Nihavent
Il m'a tout raconté ce jour-là
Il était presque l'aube et il a commencé la dernière histoire comme ça:

Partie 4: 'les fleurs du mal'

Ma bouche est un juron ! Elle va se taire
Sur ma langue, un ruban élégant allait s'en charger
Ce fameux été, un nouveau quai, ils ont quitté le rivage
Chacun a donné de sa personne, j'étais la rambarde
Tu dors ?
Allume en une autre, allez, allez
Sers-toi aussi, mon frère !
Bref, mon frère
La mer s'est déchaînée, l'amour s'est déchaîné
Sur les toits, veine après veine
L'été est arrivé avec ses fleurs, le printemps a fait son apparition
Je suis devenu un foc sur ce bateau, un coup de vent a frappé une de ses poupées
Je l'ai vue, un foulard sur la tête, un ruban de taffetas
Elle est descendue d'une calèche, une contredanse
Un chapeau Borsalino...
Un homme...
Et puis, mon frère...
3 balles maudites...