Kırık Kanto - Saian перевод на немецкий

Kırık Kanto

Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, bi′ cigara yakıp ateşi göğsüne basar
Kanı kalem sayar, kalemi kan sayar
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
" Anlat."dedim," Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı. Temmuzdan güneş uyandırmadan geçti bi′ bilse
Kadının kahkahasında taflan oturur, kalmamış yanaklarında kimse
Sabahına çıkılamaz balkonlarda bir ince çocuk dünyayı arşınlamıştır
Gırtlağını zorlayan tomurcuk bir sürgün treninde bulunmuş

O zamanlar hiç durmaz, pırıltılı yıldızlar sayar ellerinize
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
"Oysa."dedi" Benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler."

Yağarsa kalbi öne doğru gülümsüyor, bir arkaya iftirâ gibi
Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, gözleri ateşte durur ve uyurken ismi yoktur
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
"Anlat." dedim. Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı

Gebrochenes Kanto

Er zählt Sterne mit der Hand, kämmt sein Haar im Spiegel, zündet sich eine Zigarette an und drückt die Glut auf seine Brust
Hält Blut für Tinte, hält Tinte für Blut
Zieht sich aus, tritt vor die Nacht und seufzt tief, geht blicklos durch die Straße
Hat eine Leiche mit nach Haus genommen, liebt sie mehr, je mehr er liebt

Ach, bevor ich's vergesse
Sein Hemd und seine Ehre sind zerzaust. Denn egal, vor wem er flieht, dort ist der Staat
"Erzähl", sagte ich, "Wem grollst du?"
"Hast du dieses Wirrwarr gewählt?"

Er suchte den Namen einer Frau. Wenn er nur wüsste, dass er den Juli durchquerte, ohne von der Sonne geweckt zu werden
Im Lachen der Frau sitzt Lorbeer, auf ihren Wangen ist niemand geblieben
Auf Balkonen, die den Morgen nicht erleben, hat ein zartes Kind die Welt durchmessen
Eine Knospe, die seine Kehle zuschnürte, wurde in einem Exilzug gefunden

Damals hält er nie an, zählt schimmernde Sterne in eure Hände
Doch alle Regen, die ich kenne, wussten Geheimnisse zu bewahren
Doch alle Regen, die ich kenne, wussten Geheimnisse zu bewahren
"Doch", sagte er, "Alle Regen, die ich kenne, wussten Geheimnisse zu bewahren."

Wenn es regnet, lächelt sein Herz nach vorn, nach hinten wie eine Verleumdung
Er zählt Sterne mit der Hand, kämmt sein Haar im Spiegel, seine Augen ruhen im Feuer und schlafend hat er keinen Namen
Zieht sich aus, tritt vor die Nacht und seufzt tief, geht blicklos durch die Straße
Hat eine Leiche mit nach Haus genommen, liebt sie mehr, je mehr er liebt

Ach, bevor ich's vergesse
Sein Hemd und seine Ehre sind zerzaust. Denn egal, vor wem er flieht, dort ist der Staat
"Erzähl", sagte ich. "Wem grollst du?"
"Hast du dieses Wirrwarr gewählt?"

Er suchte den Namen einer Frau