Текст и перевод песни Saian - Kırık Kanto

Kırık Kanto

Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, bi′ cigara yakıp ateşi göğsüne basar
Kanı kalem sayar, kalemi kan sayar
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
" Anlat."dedim," Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı. Temmuzdan güneş uyandırmadan geçti bi′ bilse
Kadının kahkahasında taflan oturur, kalmamış yanaklarında kimse
Sabahına çıkılamaz balkonlarda bir ince çocuk dünyayı arşınlamıştır
Gırtlağını zorlayan tomurcuk bir sürgün treninde bulunmuş

O zamanlar hiç durmaz, pırıltılı yıldızlar sayar ellerinize
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
"Oysa."dedi" Benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler."

Yağarsa kalbi öne doğru gülümsüyor, bir arkaya iftirâ gibi
Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, gözleri ateşte durur ve uyurken ismi yoktur
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
"Anlat." dedim. Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı

Chanson brisée

Je compte les étoiles dans ma main, je me coiffe devant le miroir, j'allume une cigarette et presse la flamme contre ma poitrine
Je compte mon sang comme un stylo, mon stylo comme du sang
Je me déshabille et me place face à la nuit, je la respire, je passe inaperçu dans la rue
J'ai ramené un mort chez moi, je l'aime de plus en plus

Aaa, sans oublier
Ma chemise et mon honneur ont été bafoués. De toute façon, où que je fuie, c'est l'État qui y est
"Raconte-moi," dis-je, "Qui t'a fait du mal?"
"C'est toi qui as choisi cette situation complexe?"

J'ai cherché le nom d'une femme. Le soleil de juillet est passé sans me réveiller, si elle le savait
Dans ses rires, elle a une place à l'ombre, personne ne lui reste sur les joues
On ne peut pas accéder aux balcons de son matin, un enfant mince a parcouru le monde
Un bourgeon qui force sa gorge a été retrouvé dans un train de déportés

À cette époque, il ne s'arrêtait jamais, il comptait les étoiles brillantes dans vos mains
Alors que je sais que toutes les pluies savent garder le secret
Alors que je sais que toutes les pluies savent garder le secret
"Alors que," dit-il, "Je sais que toutes les pluies savent garder le secret."

S'il pleut, son cœur sourit vers l'avant, comme une calomnie vers l'arrière
Je compte les étoiles dans ma main, je me coiffe devant le miroir, ses yeux restent dans le feu et il n'a pas de nom quand il dort
Je me déshabille et me place face à la nuit, je la respire, je passe inaperçu dans la rue
J'ai ramené un mort chez moi, je l'aime de plus en plus

Aaa, sans oublier
Ma chemise et mon honneur ont été bafoués. De toute façon, où que je fuie, c'est l'État qui y est
"Raconte-moi," dis-je. "Qui t'a fait du mal?"
"C'est toi qui as choisi cette situation complexe?"

J'ai cherché le nom d'une femme