Makber - Saian перевод на немецкий

Makber

-Verse 1-

Istihbarat kurdum düşüne
Korkma tuzak değil
Bakan yok bu gece sen iyi bak yildizlara
Yildizlar uzak değil
Kalbimin çarşisindan geldim betim benzim atti
Ben hangi kavrama tutunsam orada kan patladi kabuk atti
Birlikte yürüdüm hangi marşi bana reva gördüysen
Her defasinda yeniden ayaklandim beni sen kaç kez gömdüysen
Peki ya umutlar biterse?
Cevaplamadan hak ver
Ayaklarimizi birbirine değdiren zerafetin adi makber!
çağimin elleri bir kez yandi
Patlattim ötenazi dağarciğimi
Kafatasimdan çikip yeryüzüne kurdum kendi darağacimi
Bilet gişelerinden dönen kader
ömrümü yikan dakikalar
Buğulu tren camlarindan kalabalik ve ciddi konuşmalar
Koca bir kenti isitan fikirlerim vardi bir bardak çayla
Ben hangi yanima yatsam öbür yanim oldu ay ağili, ayla
Kentin bağirsaklarindan çikip geldim bu defa kan bana!
Yüzümde biriken sakal için
Bu defa kan bana!

-Verse 2-

Sokak boyu cigaram
Kaldim gecenin altinda
Her an dünyaya okkali sövecek bir hal var tavrimda
Gece kapkara düşünceli ben makus yarim firari
Bütün kötü gazete haberlerine yüz gözüm ama fena değil
Doğmayan güne bile merhaba
Velakin ters dönen talih
Sana yumruk isirtan sabahlar kangren ve tali
Biraz yaşamak, mesela bir lokantada sabah et
Bir kuru kitaba göm kendini dön salah et
Ama bariş ütopyadir
Bana memleket sen kaldin
Dünya bugün sana yaşlanacak
çünkü ben erkek sen kadin
Anlat onlara...
Bize buğz eden ne varsa
Ben mesela bir sesteyim
Sana ait her nefesteyim
şu kara asfalta kizmişim
Böylece bütün ayaklarim yaya
önce kendi damarlarimdan başlamaliyim çatlamaya
Dedim kendime, bütün iyi niyetlerini bir gece vurdun ya
Avunmak ve kan kaybetmek kolay sustum dur dünya!

-Konuşma-

Işte yine geçti adamina
Işte külün yeni tadi
Yildizlarin mavi yolu
Işte...

Makber

-Strophe 1-

Ich habe deine Gedanken ausgeforscht
Keine Angst, es ist keine Falle
Niemand schaut heute Nacht, schau du gut zu den Sternen
Die Sterne sind nicht fern
Vom Markt meines Herzens kommend, bin ich bleich geworden
An welchem Begriff ich mich auch festhielt, dort spritzte Blut, bildete sich eine Kruste
Ich marschierte mit, welchen Marsch du auch für mich für angemessen hieltest
Jedes Mal stand ich wieder auf, wie oft du mich auch begraben hast
Und was ist, wenn die Hoffnungen enden?
Gib mir Recht, ohne zu antworten
Die Zierlichkeit, die unsere Füße sich berühren lässt, ihr Name ist Makber!
Die Hände meiner Zeit verbrannten sich einmal
Ich sprengte meinen Vorrat an Euthanasie
Aus meinem Schädel tretend, errichtete ich auf der Erde meinen eigenen Galgen
Das Schicksal, das von den Ticketschaltern zurückkehrt
Die Minuten, die mein Leben zerstörten
Durch beschlagene Zugfenster, Menschenmengen und ernste Gespräche
Ich hatte Ideen, die eine ganze Stadt wärmten, bei einem Glas Tee
Auf welche Seite ich mich auch legte, meine andere Seite wurde zum Mondhalo, Ayla
Ich kam aus den Eingeweiden der Stadt, diesmal steht mir Blut zu!
Für den Bart, der sich auf meinem Gesicht ansammelt
Diesmal steht mir Blut zu!

-Strophe 2-

Meine Zigarette entlang der Straße
Ich blieb unter der Nacht
In meiner Haltung liegt jederzeit die Bereitschaft, die Welt wuchtig zu verfluchen
Die Nacht pechschwarz, ich in Gedanken, mein unheilvolles Schicksal auf der Flucht
Ich bin mit allen schlechten Zeitungsnachrichten vertraut, aber es ist nicht übel
Selbst dem ungeborenen Tag ein Hallo
Jedoch das sich wendende Schicksal
Morgen, die dich die Faust beißen lassen, Gangrän und zweitrangig
Ein wenig leben, zum Beispiel in einem Restaurant den Morgen verbringen
Vertiefe dich in ein trockenes Buch, kehre um, suche das Heil
Aber Frieden ist eine Utopie
Für mich bist du die Heimat geblieben
Die Welt wird heute für dich altern
Denn ich bin Mann, du bist Frau
Erzähl es ihnen...
Was auch immer uns Groll hegt
Ich zum Beispiel bin in einer Stimme
Ich bin in jedem Atemzug, der dir gehört
Ich bin wütend auf diesen schwarzen Asphalt
So bin ich ganz und gar zu Fuß
Ich muss zuerst anfangen, an meinen eigenen Adern zu zerbrechen
Ich sagte mir, all deine guten Absichten hast du ja in einer Nacht erschlagen
Sich trösten und Blut verlieren ist leicht, ich schwieg, halt an, Welt!

-Gesprochen-

Siehe, es hat seinen Mann wieder getroffen
Siehe, der neue Geschmack der Asche
Der blaue Weg der Sterne
Siehe...