Текст и перевод песни Saian - Makber

Makber

-Verse 1-

Istihbarat kurdum düşüne
Korkma tuzak değil
Bakan yok bu gece sen iyi bak yildizlara
Yildizlar uzak değil
Kalbimin çarşisindan geldim betim benzim atti
Ben hangi kavrama tutunsam orada kan patladi kabuk atti
Birlikte yürüdüm hangi marşi bana reva gördüysen
Her defasinda yeniden ayaklandim beni sen kaç kez gömdüysen
Peki ya umutlar biterse?
Cevaplamadan hak ver
Ayaklarimizi birbirine değdiren zerafetin adi makber!
çağimin elleri bir kez yandi
Patlattim ötenazi dağarciğimi
Kafatasimdan çikip yeryüzüne kurdum kendi darağacimi
Bilet gişelerinden dönen kader
ömrümü yikan dakikalar
Buğulu tren camlarindan kalabalik ve ciddi konuşmalar
Koca bir kenti isitan fikirlerim vardi bir bardak çayla
Ben hangi yanima yatsam öbür yanim oldu ay ağili, ayla
Kentin bağirsaklarindan çikip geldim bu defa kan bana!
Yüzümde biriken sakal için
Bu defa kan bana!

-Verse 2-

Sokak boyu cigaram
Kaldim gecenin altinda
Her an dünyaya okkali sövecek bir hal var tavrimda
Gece kapkara düşünceli ben makus yarim firari
Bütün kötü gazete haberlerine yüz gözüm ama fena değil
Doğmayan güne bile merhaba
Velakin ters dönen talih
Sana yumruk isirtan sabahlar kangren ve tali
Biraz yaşamak, mesela bir lokantada sabah et
Bir kuru kitaba göm kendini dön salah et
Ama bariş ütopyadir
Bana memleket sen kaldin
Dünya bugün sana yaşlanacak
çünkü ben erkek sen kadin
Anlat onlara...
Bize buğz eden ne varsa
Ben mesela bir sesteyim
Sana ait her nefesteyim
şu kara asfalta kizmişim
Böylece bütün ayaklarim yaya
önce kendi damarlarimdan başlamaliyim çatlamaya
Dedim kendime, bütün iyi niyetlerini bir gece vurdun ya
Avunmak ve kan kaybetmek kolay sustum dur dünya!

-Konuşma-

Işte yine geçti adamina
Işte külün yeni tadi
Yildizlarin mavi yolu
Işte...

Makber

-Verse 1-

J'ai appris à réfléchir
Ne crains rien, ce n'est pas un piège
Personne ne regarde ce soir, regarde bien les étoiles
Les étoiles ne sont pas si loin
Je suis venu du marché de mon cœur, mon visage a été frappé
Où que je m'accroche, le sang a jailli, la croûte a éclaté
J'ai marché avec toi, quelles marches as-tu jugées dignes de moi ?
Chaque fois, je me suis relevé, combien de fois m'as-tu enterré ?
Et si les espoirs s'éteignaient ?
Accorde-moi raison sans répondre
La grâce qui fait que nos pieds se touchent s'appelle Makber !
Les mains de mon époque ont brûlé une fois
J'ai fait exploser mon montagne de l'euthanasie
Je suis sorti de mon crâne et j'ai construit mon propre gibet sur terre
Le destin qui revient des guichets
Les minutes qui ont lavé ma vie
Conversations bruyantes et sérieuses à travers les fenêtres de train embuées
J'avais des idées qui réchauffaient une ville entière avec une tasse de thé
Peu importe où je me suis couché, mon autre côté est devenu la lune, la lune
Je suis sorti des entrailles de la ville, cette fois le sang est pour moi !
Pour la barbe qui s'accumule sur mon visage
Cette fois le sang est pour moi !

-Verse 2-

Ma cigarette le long de la rue
Je suis resté sous la nuit
Il y a quelque chose dans mon attitude qui me fait vouloir jurer au monde à chaque instant
La nuit est noire et mélancolique, je suis un fugitif de ma moitié maudite
Je suis familier avec toutes les mauvaises nouvelles des journaux, mais je ne suis pas mal
Bonjour même au soleil qui ne se lève pas
Cependant, le destin qui tourne en arrière
Les matins qui te font donner des coups de poing, la gangrène et le destin
Vivre un peu, par exemple, de la viande le matin dans un restaurant
Plonge-toi dans un livre sec, fais la paix
Mais la paix est une utopie
Tu es restée mon pays
Le monde vieillira pour toi aujourd'hui
Parce que je suis un homme et toi une femme
Dis-leur...
Tout ce qui nous hait
Je suis par exemple une voix
Je suis dans chaque souffle qui t'appartient
Je suis en colère contre cet asphalte noir
Ainsi, tous mes pieds sont à pied
Je devrais commencer par mes propres veines pour me fissurer
Je me suis dit, tu as frappé toutes tes bonnes intentions une nuit
C'est facile de se consoler et de perdre du sang, tais-toi, monde !

-Parole-

Voilà, il a encore réussi
Voilà le nouveau goût des cendres
Le chemin bleu des étoiles
Voilà...