Текст и перевод песни Saian - Makber

Makber

-Verse 1-

Istihbarat kurdum düşüne
Korkma tuzak değil
Bakan yok bu gece sen iyi bak yildizlara
Yildizlar uzak değil
Kalbimin çarşisindan geldim betim benzim atti
Ben hangi kavrama tutunsam orada kan patladi kabuk atti
Birlikte yürüdüm hangi marşi bana reva gördüysen
Her defasinda yeniden ayaklandim beni sen kaç kez gömdüysen
Peki ya umutlar biterse?
Cevaplamadan hak ver
Ayaklarimizi birbirine değdiren zerafetin adi makber!
çağimin elleri bir kez yandi
Patlattim ötenazi dağarciğimi
Kafatasimdan çikip yeryüzüne kurdum kendi darağacimi
Bilet gişelerinden dönen kader
ömrümü yikan dakikalar
Buğulu tren camlarindan kalabalik ve ciddi konuşmalar
Koca bir kenti isitan fikirlerim vardi bir bardak çayla
Ben hangi yanima yatsam öbür yanim oldu ay ağili, ayla
Kentin bağirsaklarindan çikip geldim bu defa kan bana!
Yüzümde biriken sakal için
Bu defa kan bana!

-Verse 2-

Sokak boyu cigaram
Kaldim gecenin altinda
Her an dünyaya okkali sövecek bir hal var tavrimda
Gece kapkara düşünceli ben makus yarim firari
Bütün kötü gazete haberlerine yüz gözüm ama fena değil
Doğmayan güne bile merhaba
Velakin ters dönen talih
Sana yumruk isirtan sabahlar kangren ve tali
Biraz yaşamak, mesela bir lokantada sabah et
Bir kuru kitaba göm kendini dön salah et
Ama bariş ütopyadir
Bana memleket sen kaldin
Dünya bugün sana yaşlanacak
çünkü ben erkek sen kadin
Anlat onlara...
Bize buğz eden ne varsa
Ben mesela bir sesteyim
Sana ait her nefesteyim
şu kara asfalta kizmişim
Böylece bütün ayaklarim yaya
önce kendi damarlarimdan başlamaliyim çatlamaya
Dedim kendime, bütün iyi niyetlerini bir gece vurdun ya
Avunmak ve kan kaybetmek kolay sustum dur dünya!

-Konuşma-

Işte yine geçti adamina
Işte külün yeni tadi
Yildizlarin mavi yolu
Işte...

Могила

-Куплет 1-

Собрал волю в кулак, подумай,
Не бойся, это не ловушка.
Сегодня никто не смотрит, так взгляни на звезды.
Звезды не так уж далеки.
Я пришел с рынка моего сердца, весь взмыленный, запыхавшийся.
За какую бы концепцию я ни ухватился, там кровь брызнула, образовалась корка.
Вместе шагали, какой марш ты мне уготовила?
Каждый раз я восставал из пепла, сколько раз ты меня хоронила?
А что, если надежды иссякнут?
Не отвечая, согласись.
Имя изящества, соединяющего наши стопы, — могила!
Руки моей эпохи однажды обжглись.
Взорвал свой горный хребет эвтаназии.
Выбравшись из черепа, воздвиг на земле собственную виселицу.
Судьба, вернувшаяся из билетных касс.
Минуты, отравляющие мою жизнь.
Запотевшие окна поезда, толпа и серьезные разговоры.
У меня были идеи, способные согреть целый город, за чашкой чая.
На какой бы бок я ни лег, другой мой бок стал лунным загоном, луной.
Вышел из недр города, на этот раз кровь — мне!
За бороду, скопившуюся на моем лице,
На этот раз кровь — мне!

-Куплет 2-

Сигарета на всю улицу.
Остался под покровом ночи.
В моем поведении сквозит готовность в любой момент обругать весь мир.
Ночь кромешная, задумчивая, я — злосчастная половина, беглянка.
Все плохие газетные новости — мне в лицо, но не так уж плохо.
Даже не родившемуся дню — привет.
Однако, судьба-злодейка.
Утра, оставляющие тебе синяки, — гангрена и рок.
Немного пожить, например, утром мясо в закусочной.
Заройся в сухую книгу, обратись к молитве.
Но мир — утопия.
Мне осталась ты, моя родина.
Мир сегодня состарится для тебя,
Потому что я — мужчина, а ты — женщина.
Расскажи им...
Обо всем, что ненавидит нас.
Я, например, в звуке.
Я в каждом твоем вздохе.
Злюсь на этот черный асфальт.
Таким образом, все мои ноги пешие.
Мне следует начать трескаться с собственных вен.
Сказал себе, все свои благие намерения ты за одну ночь разрушил.
Утешаться и терять кровь легко, я молчал, остановись, мир!

-Речь-

Вот опять досталось своему человеку.
Вот новый вкус пепла.
Синий путь звезд.
Вот...