Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın - Saian перевод на немецкий

Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Huzur içinde yat, artık vakit dar
Dizlerin üşürse pembe şalı gör ve sar
Malzemesi çürük boş bi' çocuk parkı bul
Salıncakta üşü, derin çizgilerden kurtul

Dökülen son sözler her zaman buruktur
Şimdi en yalın halin birazcık İstanbul
Öykünür dudakların tabi ki, sökülür canın
Öyküdür dudakların ve mırıldanır şarkım

Boynundan omzuna dökülen çığlık gibidir sırça ses tonun şimdi
Yitirmiştir fiziksel, en ilkel nefsi
Parmak uçlarını, bir de sosyoloji bilimini
Mistik ve tinsel bir fantastik filmini

Emek kadar madun, ekmek kadar mağdur
"Ne olacaksa olsun lan" derken bile mağrur
Parmak aralarına gece dokunur onun sık sık
Konuşamam sözlerimi kurşunlar sıksın

Susar şimdi şarkılar "Öyle birisi yok ki burada"
Uyuşur duvarlar intiharın ortasında
Kalp ağrımız da daha sabaha çok var
Yumruk oldum kendi kendime, burada olsan

Ölüm kasıtlıdır, pencereler kilitli
Dolap gözlerinde korku saklamıştı gizli gizli
Miladı doldu sözlerin, of benim canım
Deniz gibi gecenin bi' vakti çekildi kanım

Die Frau, die ihre Fingerspitzen zerkratzte

Ruhe in Frieden, die Zeit ist nun knapp
Wenn deine Knie frieren, sieh den rosa Schal und wickle dich ein
Finde einen leeren Kinderspielplatz mit marodem Material
Friere auf der Schaukel, befreie dich von den tiefen Linien

Die letzten gesprochenen Worte sind immer wehmütig
Jetzt ist dein schlichtester Zustand ein kleines bisschen Istanbul
Deine Lippen ahmen nach, natürlich, deine Seele wird herausgerissen
Deine Lippen sind eine Geschichte und mein Lied summt

Dein gläserner Stimmklang ist jetzt wie ein Schrei, der von deinem Hals auf deine Schulter fließt
Sie hat das Physische verloren, das primitivste Verlangen
Ihre Fingerspitzen, und auch die Wissenschaft der Soziologie
Einen mystischen und spirituellen Fantasyfilm

Untergeordnet wie Arbeit, leidgeprüft wie Brot
Stolz, selbst wenn sie sagt: "Was auch immer geschieht, soll geschehen, verdammt"
Die Nacht berührt oft zwischen ihren Fingern
Ich kann nicht sprechen, mögen Kugeln meine Worte durchsieben

Jetzt schweigen die Lieder: "So jemand ist nicht hier"
Die Wände werden taub inmitten des Selbstmords
Unser Herzschmerz auch, es ist noch lange hin bis zum Morgen
Ich wurde zur Faust gegen mich selbst, wärst du nur hier

Der Tod ist beabsichtigt, die Fenster sind verschlossen
In den Schrankfächern hatte sie heimlich Angst versteckt
Die Zeit der Worte ist abgelaufen, oh mein Leben
Wie das Meer zu einer Zeit der Nacht zog sich mein Blut zurück