Текст и перевод песни Saian - Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Huzur içinde yat, artık vakit dar
Dizlerin üşürse pembe şalı gör ve sar
Malzemesi çürük boş bi' çocuk parkı bul
Salıncakta üşü, derin çizgilerden kurtul

Dökülen son sözler her zaman buruktur
Şimdi en yalın halin birazcık İstanbul
Öykünür dudakların tabi ki, sökülür canın
Öyküdür dudakların ve mırıldanır şarkım

Boynundan omzuna dökülen çığlık gibidir sırça ses tonun şimdi
Yitirmiştir fiziksel, en ilkel nefsi
Parmak uçlarını, bir de sosyoloji bilimini
Mistik ve tinsel bir fantastik filmini

Emek kadar madun, ekmek kadar mağdur
"Ne olacaksa olsun lan" derken bile mağrur
Parmak aralarına gece dokunur onun sık sık
Konuşamam sözlerimi kurşunlar sıksın

Susar şimdi şarkılar "Öyle birisi yok ki burada"
Uyuşur duvarlar intiharın ortasında
Kalp ağrımız da daha sabaha çok var
Yumruk oldum kendi kendime, burada olsan

Ölüm kasıtlıdır, pencereler kilitli
Dolap gözlerinde korku saklamıştı gizli gizli
Miladı doldu sözlerin, of benim canım
Deniz gibi gecenin bi' vakti çekildi kanım

Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Sleep in peace, it's too late
If your knees get cold, see and wrap the pink shawl
Find an empty children's park with rotten material
Freeze on the swing, get rid of the deep lines

The last words uttered are always bitter
Now you're at your simplest, a bit of Istanbul
Of course, your lips imitate, your soul is torn
Your lips are a story and my song murmurs

Your voice is like a scream pouring from your neck to your shoulder, it's crystal clear now
It has lost its physical, primal self
Your fingertips, and also the science of sociology
A mystical and spiritual fantasy film

As humble as labor, as victimized as bread
Even when saying "Whatever happens, it happens", she's still proud
Night often touches her between her fingers
I can't speak, let the bullets shoot my words

Songs are now silent, "There's no one like that here"
Walls become numb in the midst of suicide
Our heartache is still far from morning
I became a fist to myself, if only you were here

Death is intentional, windows are locked
Hidden fear in the eyes of the closet
Your words have expired, oh my love
My blood retreated like the sea in the dead of night