Текст и перевод песни Saian - Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Huzur içinde yat, artık vakit dar
Dizlerin üşürse pembe şalı gör ve sar
Malzemesi çürük boş bi' çocuk parkı bul
Salıncakta üşü, derin çizgilerden kurtul

Dökülen son sözler her zaman buruktur
Şimdi en yalın halin birazcık İstanbul
Öykünür dudakların tabi ki, sökülür canın
Öyküdür dudakların ve mırıldanır şarkım

Boynundan omzuna dökülen çığlık gibidir sırça ses tonun şimdi
Yitirmiştir fiziksel, en ilkel nefsi
Parmak uçlarını, bir de sosyoloji bilimini
Mistik ve tinsel bir fantastik filmini

Emek kadar madun, ekmek kadar mağdur
"Ne olacaksa olsun lan" derken bile mağrur
Parmak aralarına gece dokunur onun sık sık
Konuşamam sözlerimi kurşunlar sıksın

Susar şimdi şarkılar "Öyle birisi yok ki burada"
Uyuşur duvarlar intiharın ortasında
Kalp ağrımız da daha sabaha çok var
Yumruk oldum kendi kendime, burada olsan

Ölüm kasıtlıdır, pencereler kilitli
Dolap gözlerinde korku saklamıştı gizli gizli
Miladı doldu sözlerin, of benim canım
Deniz gibi gecenin bi' vakti çekildi kanım

Женщина, царапающая кончики пальцев

Спи спокойно, время истекает,
Если замерзнут колени, возьми и укутайся розовым платком.
Найди пустую детскую площадку с прогнившими качелями,
Замерзай на качелях, освободись от глубоких морщин.

Последние слова всегда горьки,
Теперь твоя самая простая суть — это немного Стамбула,
Твои губы подражают, конечно, душа рвется на части,
Твои губы — это история, и моя песня тихо напевает.

Твой хрустальный голос сейчас похож на крик, стекающий с шеи на плечо,
Ты утратила физическое, самое примитивное желание,
Кончики своих пальцев, и знание социологии,
Мистический и духовный фантастический фильм.

Униженная, как труд, обездоленная, как хлеб,
Даже говоря: "Будь что будет!", ты горда,
Ночь часто касается промежутков между твоими пальцами,
Не могу говорить, пусть пули произнесут мои слова.

Сейчас песни молчат: "Здесь нет такого человека",
Стены немеют посреди самоубийства,
До рассвета нашей сердечной боли еще далеко,
Я сжался в кулак, если бы ты была здесь.

Смерть преднамеренна, окна заперты,
В шкафах тайно прятался страх,
Срок годности твоих слов истек, о, моя дорогая,
Как море, однажды ночью моя кровь отхлынула.