Текст и перевод песни Saian - Suç

Suç

Yeah
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çocuk astı cunta Aralık 13, 1980
Darbeden akan en masum kan Erdal Eren
Toplum aç, açıkta kaldı sen seyrettin
Yine bi' günah keçisi buldun astığın şeyh Bedrettin

Memleket mi, yıldızlar mı, gençliğim mi daha uzak?
Nazım Hikmet Ran kanıyla beslenen aç kurtlar
Kostümlerine bakmadan temaşa eden Erkan
Buhrana göz yuman kaçak Vahdettin paşam

Menemen'de Kubilay, bak Sivas'ta Aziz Nesin
24 Ocak'ta Uğur Mumcu, bu ne imtihan?
Solingen'de yanan çıplak etler hepsi bizim
Adına mumlar yaktığımız onursuz katliam

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum

Şimdi bütün bunlar neden saklanmakta bizden?
Tarih sade destan ihtiva etmez ki yekten
Elit entellektüel aydınlar zaten
En büyük destanı yazarlar gazetelerden

Elimden aldın bütün değer yargılarımı ver
Bana patenti siyasal bi' partiden tarih yemez
İnkılâptan başına güneş geçmiş devletin
Fitne koalisyon bazlı hökümetin milleti

Soylu sınıfı tekmil harp zamanı teslim
Kapitülasyon gitti ambargolar geldi peki
Amerikan piyade gemisi hoş geldi boş gitsin!
Bezgin Bekir 1968 tertip

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Yaşamak görevdir yangın yerinde

Guilt

Yeah
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

A child was hanged by junta on December 13, 1980
The most innocent blood shed from the coup d'état is Erdal Eren
The society is hungry, left out in the open, you just watched
You found another scapegoat, you hanged Sheikh Bedrettin

Which is farther away, my homeland, stars, or my youth?
Nazım Hikmet Ran, the hungry wolves feeding on blood
Erkan, who watched without looking at their costumes
My runaway Pasha Vahdettin, who turned a blind eye to the crisis

Kubilay in Menemen, look, Aziz Nesin in Sivas
Uğur Mumcu on January 24th, what kind of ordeal is this?
The naked flesh burning in Solingen, they are all ours
The dishonorable massacre for which we light candles

They stole, I was a child, they took it from my hands
Cracks in my past, they wrapped it with lies
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

I'm offended, now I'm offended like a child
An old poet who has been offended, a little tired
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

They stole, I was a child, they took it from my hands
Cracks in my past, they wrapped it with lies
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

I'm offended, now I'm offended like a child
An old poet who has been offended, a little tired

Now why are all these things being hidden from us?
History doesn't just contain epics
Elite intellectuals and enlightened ones already
They write the greatest epics from newspapers

You took all my values from my hand, give them back
History doesn't take patents from a political party
The state whose past is sunshine from revolution
The nation of a discord coalition-based government

The noble class surrenders during wartime
Capitulation went, granaries came, okay
Welcome the American infantry ship, let it go empty!
Weary Bekir, class of 1968

They stole, I was a child, they took it from my hands
Cracks in my past, they wrapped it with lies
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

I'm offended, now I'm offended like a child
An old poet who has been offended, a little tired
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

They stole, I was a child, they took it from my hands
Cracks in my past, they wrapped it with lies
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

I'm offended, now I'm offended like a child
An old poet who has been offended, a little tired
Now, a sadness of betrayal in the culprits
Look, the guilty ones are covering their faces with their hands

To live is a duty in the place of fire