Текст и перевод песни Saian - Suç

Suç

Yeah
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çocuk astı cunta Aralık 13, 1980
Darbeden akan en masum kan Erdal Eren
Toplum aç, açıkta kaldı sen seyrettin
Yine bi' günah keçisi buldun astığın şeyh Bedrettin

Memleket mi, yıldızlar mı, gençliğim mi daha uzak?
Nazım Hikmet Ran kanıyla beslenen aç kurtlar
Kostümlerine bakmadan temaşa eden Erkan
Buhrana göz yuman kaçak Vahdettin paşam

Menemen'de Kubilay, bak Sivas'ta Aziz Nesin
24 Ocak'ta Uğur Mumcu, bu ne imtihan?
Solingen'de yanan çıplak etler hepsi bizim
Adına mumlar yaktığımız onursuz katliam

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum

Şimdi bütün bunlar neden saklanmakta bizden?
Tarih sade destan ihtiva etmez ki yekten
Elit entellektüel aydınlar zaten
En büyük destanı yazarlar gazetelerden

Elimden aldın bütün değer yargılarımı ver
Bana patenti siyasal bi' partiden tarih yemez
İnkılâptan başına güneş geçmiş devletin
Fitne koalisyon bazlı hökümetin milleti

Soylu sınıfı tekmil harp zamanı teslim
Kapitülasyon gitti ambargolar geldi peki
Amerikan piyade gemisi hoş geldi boş gitsin!
Bezgin Bekir 1968 tertip

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Çaldılar, çocuktum elimden aldılar
Geçmişimde çatlaklar, yalanlarla sardılar
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Kırgınım, şimdi bir çocukça kırgınım
Küstürülmüş eski bir şair, biraz yorgunum
Şimdi suçlularda bir ihanet hüznü
Bakın suçlular kapatmış elleriyle yüzünü

Yaşamak görevdir yangın yerinde

Преступление

Да
Смотри, преступники закрыли лица руками

Ребенка повесили хунта 13 декабря 1980
Самая невинная кровь, пролитая в результате переворота - Эрдэл Эрен
Общество голодало, оставалось без крова, а ты смотрел
И снова ты нашел козла отпущения, повешенного шейха Бедреддина

Родина ли, звезды ли, молодость ли дальше?
Назым Хикмет Ран, кровь которого питала голодных волков
Эркан, наблюдающий за всем, не глядя на их костюмы
Мой паша Вахдеттин, бежавший от кризиса, закрыв на него глаза

Кубилай в Менемене, смотри, Азиз Несин в Сивасе
24 января Угур Мумджу, что это за испытание?
Обгоревшая голая плоть в Золингене - все это мы
Бесчестная бойня, по жертвам которой мы зажигаем свечи

Украли, я был ребенком, у меня отняли
Трещины в моем прошлом, они залепили их ложью
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Я обижен, сейчас я обижен, как ребенок
Обиженный старый поэт, немного устал я
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Украли, я был ребенком, у меня отняли
Трещины в моем прошлом, они залепили их ложью
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Я обижен, сейчас я обижен, как ребенок
Обиженный старый поэт, немного устал я

Почему же все это скрывается от нас?
История не состоит только из героических сказаний
Элитные интеллектуалы, просвещенные люди, ведь
Пишут величайшие сказания в газетах

Ты отнял у меня все мои ценности, верни
Мне патент от политической партии, история этого не примет
Государство, у которого солнце взошло с революции
Народ коалиционного правительства, основанного на смуте

Весь благородный класс сдался во время войны
Капитуляции ушли, пришли эмбарго, ну и что
Американский десантный корабль, добро пожаловать, уходите с миром!
Унылый Бекир, призыв 1968

Украли, я был ребенком, у меня отняли
Трещины в моем прошлом, они залепили их ложью
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Я обижен, сейчас я обижен, как ребенок
Обиженный старый поэт, немного устал я
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Украли, я был ребенком, у меня отняли
Трещины в моем прошлом, они залепили их ложью
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Я обижен, сейчас я обижен, как ребенок
Обиженный старый поэт, немного устал я
Теперь в преступниках печаль предательства
Смотри, преступники закрыли лица руками

Жить - это долг на пепелище