Текст и перевод песни Saian - Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Yüksek ihtimalle bir bedende tıkılı kaldın
Sana yaklaşan her insan âdem attı adım
Hiç bir kimseden bir yüz de bulamadın ve kaldın
Aynı bitkin perişan bir asker gibi kaldın

Şimdi haklısın her nefesten dört duvardan
Arkadaşlardan ve belki dört kitaptan
Ailenden, maddiyat kokan problemlerden
Şarkılardan, şiirlerden bunaldın ve bıktın

Korkmadan ve korkutulmadan yaşamaktan
Hayal kurmaktan hep uzaktasın sıkıldın
Serin bu yaz gününde evine kapanmaktan
Sevgilinle tek pipetten hayatı paylaşmaktan

Muzip gülüşlü küçük insancıklar çevrende
Gör ki yüzlerinde maske, sen gülünce kasvet
Çekememezlik diz boyunda sana mor bir buse
Tıpkı çaresiz bir vodoo'sun, dilinde lanet!

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Taksimde, ceketin yan iç cebinde kayıpsan
Paran pulun yoksa bir de eğer ki yorgunsan
Güneş tepende sana haybeye kızgınsa
Telefonun yaz uykusunda sana biraz kırgınsa

Kardeşin ve yâreninden başka dostun kalmamışsa
Annen, baban 980 kilometreden uzaksa
Belki albüm yaparsın hadi satmazsa?
Sonra "hasstır lan?!" dersin, kaçırdın dersi

Mevzu bahis okul sana hiç bir bok vermemiştir
Profesörden papari yersin notun hep asgari
Tütünü bırakmışsın yeniden başlamak biraz cazip
Bir türlü güvenemezsin itimadın resmi tatil

Kafanda obsesiflik derecesinde saplantılar
Yaşın 24'e biraz yakın oysa vücut hantal
Yazın kışı kışın yazı özlemek gibi
Nevrozumun son bu cümlesinde mana arama

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

The Unbearable Lightness of Being

You're probably stuck in a body
Every person who came near you took a step like Adam
You couldn't find a single familiar face and you stayed
You stayed like the same exhausted, miserable soldier

Now you're right, from every breath, from four walls
From friends and maybe four books
From your family, from problems that smell of materialism
You're fed up with songs, poems, and you're tired

Of living without fear and without being intimidated
You're tired of dreaming, you're always far away
Of shutting yourself in your house on this cool summer day
Of sharing life with your lover through a single straw

Mischievous smiling little people around you
See that they have masks on their faces, gloom when you smile
Jealousy knee-deep, a purple kiss to you
Just like a helpless voodoo, a curse on your tongue!

The theoretical side of your dense life
Priceless snapshots and stills remain
So what happens next, if I may ask you?
I don't know, Güney, I don't know, get lost

Look, I have some money in my shirt's inside pocket
Sell me myself and crack me open a little
There is no god but Allah, take this life of mine
I'm suffocated, darling, hold my hand a little longer

If you're lost in Taksim, in the inside pocket of your jacket
If you have no money and you're tired
If the sun is angry with you for no reason
If your phone is a little offended by your summer sleep

If you have no friends other than your brother and your companion
If your mother and father are 980 kilometers away
Maybe you'll make an album, what if it doesn't sell?
Then you say "damn it?!" you missed the lesson

The school in question has never given you a damn thing
You get slapped by the professor, your grade is always minimal
You quit smoking, it's a little tempting to start again
You can't trust anyone, your trust is on official holiday

Obsessive thoughts in your head
If you are close to 24, your body is flawed
Like longing for winter in summer and summer in winter
Don't look for meaning in this last sentence of my neurosis

The theoretical side of your dense life
Priceless snapshots and stills remain
So what happens next, if I may ask you?
I don't know, Güney, I don't know, get lost

Look, I have some money in my shirt's inside pocket
Sell me myself and crack me open a little
There is no god but Allah, take this life of mine
I'm suffocated, darling, hold my hand a little longer

The theoretical side of your dense life
Priceless snapshots and stills remain
So what happens next, if I may ask you?
I don't know, Güney, I don't know, get lost

Look, I have some money in my shirt's inside pocket
Sell me myself and crack me open a little
There is no god but Allah, take this life of mine
I'm suffocated, darling, hold my hand a little longer