Текст и перевод песни Saian - Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Varolmanın Karşı Konulmaz Hafifliği

Yüksek ihtimalle bir bedende tıkılı kaldın
Sana yaklaşan her insan âdem attı adım
Hiç bir kimseden bir yüz de bulamadın ve kaldın
Aynı bitkin perişan bir asker gibi kaldın

Şimdi haklısın her nefesten dört duvardan
Arkadaşlardan ve belki dört kitaptan
Ailenden, maddiyat kokan problemlerden
Şarkılardan, şiirlerden bunaldın ve bıktın

Korkmadan ve korkutulmadan yaşamaktan
Hayal kurmaktan hep uzaktasın sıkıldın
Serin bu yaz gününde evine kapanmaktan
Sevgilinle tek pipetten hayatı paylaşmaktan

Muzip gülüşlü küçük insancıklar çevrende
Gör ki yüzlerinde maske, sen gülünce kasvet
Çekememezlik diz boyunda sana mor bir buse
Tıpkı çaresiz bir vodoo'sun, dilinde lanet!

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Taksimde, ceketin yan iç cebinde kayıpsan
Paran pulun yoksa bir de eğer ki yorgunsan
Güneş tepende sana haybeye kızgınsa
Telefonun yaz uykusunda sana biraz kırgınsa

Kardeşin ve yâreninden başka dostun kalmamışsa
Annen, baban 980 kilometreden uzaksa
Belki albüm yaparsın hadi satmazsa?
Sonra "hasstır lan?!" dersin, kaçırdın dersi

Mevzu bahis okul sana hiç bir bok vermemiştir
Profesörden papari yersin notun hep asgari
Tütünü bırakmışsın yeniden başlamak biraz cazip
Bir türlü güvenemezsin itimadın resmi tatil

Kafanda obsesiflik derecesinde saplantılar
Yaşın 24'e biraz yakın oysa vücut hantal
Yazın kışı kışın yazı özlemek gibi
Nevrozumun son bu cümlesinde mana arama

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Yoğun kıvamlı hayatın kuramsal tarafı
Paha biçilmez enstantaneler ve doneler kaldı
Peki bundan sonra nolucak sorarsam sana?
Bilemiyorum Güney, bilemiyorum defol

Bak gömlek iç cebimde biraz param var
Sat bana kendimi ve biraz çıtlat
La ilahe illallah bu canım senin al
Ben bunaldım canım tut elimden biraz daha

Невыносимая легкость бытия

Скорее всего, ты застрял в этом теле,
Каждый, кто к тебе приближается, делает шаг назад.
Ты не нашел ни одного знакомого лица и остался один,
Как изможденный, жалкий солдат.

Теперь ты устал от каждого вздоха, от четырех стен,
От друзей и, возможно, от четырех книг,
От семьи, от проблем, пропахших деньгами,
От песен, от стихов, ты устал и сыт ими по горло.

Ты устал жить, не боясь и не будучи запуганным,
Ты всегда далек от мечтаний, тебе скучно,
Тебе скучно запираться в своем доме в этот прохладный летний день,
Делить жизнь с любимой через одну соломинку.

Вокруг тебя маленькие людишки с лукавыми улыбками,
Но видишь, на их лицах маски, когда ты улыбаешься - мрак,
Зависть по колено, тебе - фиолетовый поцелуй,
Ты словно беспомощная вуду-кукла, на языке проклятие!

Теоретическая сторона насыщенной жизни,
Бесценные мгновения и данные остались,
Что будет дальше, если я тебя спрошу?
Не знаю, Южная, не знаю, убирайся.

Смотри, в нагрудном кармане моей рубашки есть немного денег,
Продай мне себя и немного расслабься,
Нет бога, кроме Аллаха, возьми мою жизнь,
Я устал, дорогая, возьми меня за руку еще немного.

Если ты потерян на Таксиме, в боковом кармане пиджака,
Если у тебя нет денег, и ты еще устал,
Если солнце над тобой зря на тебя сердится,
Если твой телефон в летней спячке немного на тебя обижен,

Если у тебя не осталось друзей, кроме брата и приятеля,
Если твои мама и папа находятся в 980 километрах от тебя,
Может, запишешь альбом, а вдруг не продастся?
Потом скажешь: "Черт возьми?!", ты пропустил урок.

Речь идет о школе, которая тебе ничего не дала,
От профессора получишь взбучку, твоя оценка всегда минимальная,
Ты бросил курить, снова начать немного заманчиво,
Ты никак не можешь довериться, твое доверие - официальный праздник.

В твоей голове навязчивые идеи,
Тебе почти 24, но тело тяжелое,
Как будто скучаешь по зиме летом, а по лету зимой,
Не ищи смысла в этом последнем предложении моего невроза.

Теоретическая сторона насыщенной жизни,
Бесценные мгновения и данные остались,
Что будет дальше, если я тебя спрошу?
Не знаю, Южная, не знаю, убирайся.

Смотри, в нагрудном кармане моей рубашки есть немного денег,
Продай мне себя и немного расслабься,
Нет бога, кроме Аллаха, возьми мою жизнь,
Я устал, дорогая, возьми меня за руку еще немного.

Теоретическая сторона насыщенной жизни,
Бесценные мгновения и данные остались,
Что будет дальше, если я тебя спрошу?
Не знаю, Южная, не знаю, убирайся.

Смотри, в нагрудном кармане моей рубашки есть немного денег,
Продай мне себя и немного расслабься,
Нет бога, кроме Аллаха, возьми мою жизнь,
Я устал, дорогая, возьми меня за руку еще немного.