Yerdeniz - Saian перевод на немецкий

Yerdeniz

Artık azılı yağmur sabahında
Çekip gitmenin türküsü
Gitmenin dağlarda kar gibi tutkusu
Hem yollar boyunca uzanan öykü
Hem de senden alacağım var benim Yerdeniz kör kütük örgü
Seni terk etmek kanımda koşan gebe kısrak
Boynumda elleri Dünya'nın ses telimde mızrap
Artık anlamım yok Yerdeniz sokaklardan geçmeyecekse gemilerin
Tren yüzmeyecekse okyanuslarında
Git hiç bakma öyle yüzüme Yerdeniz
Kalmam boranlar altında tek bi' damla yağmur için
Artık nehir yollarından dönmek sebepleri
Oturdum bi' şarkı yazdım sana, bilmek için ölmek nedir?
İşte senden vazgeçmek Yerdeniz
Sen bilirsin çiçek nasıl açar hem de nasıl değer bilir
Artık ölü bi' şair tanımı biliyo'sun
Vurulan benim Yerdeniz
Sen boşuna ölüyo'sun

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Isınmış tüfek gibiydi, şişmişti bileklerim
Yazmasaydım çıldırmıştım, sırtımda ölü tırnaklar
Ekim düştü meydanlarda canım kaldı
Parça parça ölüm kaldı tıpkı saçılmış çiçek tozuydular
Ben bu gece bi' gemici kahvesinde demlendim Yerdeniz
Ay yanıkları kaldı bana yaşamanın hatırası
İrin, kan ve kemikten beslenen sensin
Benim dudaklarımda dağ şarkıları göğsümde çapraz var
Kanda yüzen teknesin, rüzgârında ağu
Ölüm gözlü bir masal yaz bana; gün batı, gece doğu
Senin tarçın dudaklarına kalmadım ki yolcuyum
Başka yıldızdayım, kendi mıntıkamda kolcuyum
Yoksa ölü mü doğdun sen Yerdeniz?
Salt yaralardan bir ceset gibi çatladı sırtındaki kabuk
Oysa gideceği yolu bilirmiş tabut
Anlat, nasıl vazgeçer yaşamak kendinden böyle çabuk?

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Yerdeniz

Jetzt, am Morgen des reißenden Regens
Das Lied des Weggehens
Die Leidenschaft des Gehens, wie Schnee in den Bergen
Sowohl die Geschichte, die sich entlang der Wege erstreckt
Als auch, dass ich etwas von dir zu bekommen habe, Yerdeniz, du blindes Geflecht
Dich zu verlassen ist eine trächtige Stute, die in meinem Blut rennt
An meinem Hals die Hände der Welt, an meiner Stimmsaite ein Plektrum
Ich habe keine Bedeutung mehr, Yerdeniz, wenn deine Schiffe nicht durch die Straßen fahren
Wenn der Zug nicht in deinen Ozeanen schwimmt
Geh, schau mir nicht so ins Gesicht, Yerdeniz
Ich bleibe nicht unter Stürmen für einen einzigen Regentropfen
Nun die Gründe, von den Flusswegen zurückzukehren
Ich setzte mich hin und schrieb dir ein Lied, um zu wissen, was Sterben ist?
Das ist es, auf dich zu verzichten, Yerdeniz
Du weißt, wie eine Blume blüht und auch, wie man Wert schätzt
Nun kennst du die Definition eines toten Dichters
Der Getroffene bin ich, Yerdeniz
Du stirbst umsonst

Ich bin jetzt auf einem ganz anderen Stern, Yerdeniz
Deine prächtigen Morgendämmerungen haben mich ermüdet, haben mich ermüdet
Auf deiner einen Seite ist Frühling, auf der anderen der Weltuntergang
Deine Besitzer fragten nach meiner Beschreibung, fragten nach meiner

Ich bin jetzt auf einem ganz anderen Stern, Yerdeniz
Deine prächtigen Morgendämmerungen haben mich ermüdet, haben mich ermüdet
Auf deiner einen Seite ist Frühling, auf der anderen der Weltuntergang
Deine Besitzer fragten nach meiner Beschreibung, fragten nach meiner

Es war wie ein erhitztes Gewehr, meine Handgelenke waren geschwollen
Hätte ich nicht geschrieben, wäre ich verrückt geworden, auf meinem Rücken tote Fingernägel
Oktober fiel auf den Plätzen, mein Leben blieb zurück
Stück für Stück blieb der Tod, sie waren wie verstreuter Blütenstaub
Ich habe mich heute Nacht in einem Seemannscafé entspannt, Yerdeniz
Mondverbrennungen blieben mir als Erinnerung an das Leben
Du bist diejenige, die sich von Eiter, Blut und Knochen nährt
Auf meinen Lippen Berglieder, auf meiner Brust ein Kreuz
Du bist ein Boot, das im Blut schwimmt, in deinem Wind ist Gift
Schreib mir ein Märchen mit Todesaugen; Tag West, Nacht Ost
Ich bin nicht für deine Zimtlippen geblieben, ich bin ein Reisender
Ich bin auf einem anderen Stern, in meinem eigenen Bezirk bin ich Wächter
Oder wurdest du tot geboren, Yerdeniz?
Wie eine Leiche nur aus Wunden zerbrach die Kruste auf deinem Rücken
Dabei kennt ein Sarg doch seinen Weg
Erzähl, wie gibt das Leben sich selbst so schnell auf?

Ich bin jetzt auf einem ganz anderen Stern, Yerdeniz
Deine prächtigen Morgendämmerungen haben mich ermüdet, haben mich ermüdet
Auf deiner einen Seite ist Frühling, auf der anderen der Weltuntergang
Deine Besitzer fragten nach meiner Beschreibung, fragten nach meiner

Ich bin jetzt auf einem ganz anderen Stern, Yerdeniz
Deine prächtigen Morgendämmerungen haben mich ermüdet, haben mich ermüdet
Auf deiner einen Seite ist Frühling, auf der anderen der Weltuntergang
Deine Besitzer fragten nach meiner Beschreibung, fragten nach meiner