Текст и перевод песни Saian - Yerdeniz

Yerdeniz

Artık azılı yağmur sabahında
Çekip gitmenin türküsü
Gitmenin dağlarda kar gibi tutkusu
Hem yollar boyunca uzanan öykü
Hem de senden alacağım var benim Yerdeniz kör kütük örgü
Seni terk etmek kanımda koşan gebe kısrak
Boynumda elleri Dünya'nın ses telimde mızrap
Artık anlamım yok Yerdeniz sokaklardan geçmeyecekse gemilerin
Tren yüzmeyecekse okyanuslarında
Git hiç bakma öyle yüzüme Yerdeniz
Kalmam boranlar altında tek bi' damla yağmur için
Artık nehir yollarından dönmek sebepleri
Oturdum bi' şarkı yazdım sana, bilmek için ölmek nedir?
İşte senden vazgeçmek Yerdeniz
Sen bilirsin çiçek nasıl açar hem de nasıl değer bilir
Artık ölü bi' şair tanımı biliyo'sun
Vurulan benim Yerdeniz
Sen boşuna ölüyo'sun

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Isınmış tüfek gibiydi, şişmişti bileklerim
Yazmasaydım çıldırmıştım, sırtımda ölü tırnaklar
Ekim düştü meydanlarda canım kaldı
Parça parça ölüm kaldı tıpkı saçılmış çiçek tozuydular
Ben bu gece bi' gemici kahvesinde demlendim Yerdeniz
Ay yanıkları kaldı bana yaşamanın hatırası
İrin, kan ve kemikten beslenen sensin
Benim dudaklarımda dağ şarkıları göğsümde çapraz var
Kanda yüzen teknesin, rüzgârında ağu
Ölüm gözlü bir masal yaz bana; gün batı, gece doğu
Senin tarçın dudaklarına kalmadım ki yolcuyum
Başka yıldızdayım, kendi mıntıkamda kolcuyum
Yoksa ölü mü doğdun sen Yerdeniz?
Salt yaralardan bir ceset gibi çatladı sırtındaki kabuk
Oysa gideceği yolu bilirmiş tabut
Anlat, nasıl vazgeçer yaşamak kendinden böyle çabuk?

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Ben artık bambaşka bi' yıldızdayım Yerdeniz
Senin ala şafakların yordu beni, yordu beni
Senin bir yanında bahar var, bir yanında kıyam
Sahiplerin eşgalimi sordu benim, sordu benim

Земноморье

Теперь, в утро проливного дождя,
Песня о моем уходе,
Страсть к уходу, как снег в горах,
И история, тянущаяся вдоль дорог,
И у меня есть счет к тебе, Земноморье, глухой, бесчувственный узел,
Покинуть тебя — жеребая кобыла, мчащаяся в моей крови,
Руки Мира на моей шее, медиатор на моих голосовых связках,
Теперь я бессмыслен, Земноморье, если корабли не пройдут по улицам,
Если поезд не поплывет по твоим океанам,
Уходи, не смотри так на меня, Земноморье,
Я не останусь под бурей ради одной капли дождя,
Теперь причины вернуться с речных путей,
Я сел и написал тебе песню, чтобы узнать, что такое смерть?
Вот, я отказываюсь от тебя, Земноморье,
Ты знаешь, как распускается цветок и как ценить,
Теперь ты знаешь определение мертвого поэта,
Подстрелен я, Земноморье,
Ты умираешь напрасно.

Я теперь на совершенно другой звезде, Земноморье,
Твои алые рассветы утомили меня, утомили меня,
С одной твоей стороны весна, с другой — восстание,
Твои хозяева спрашивали о моем облике, спрашивали обо мне.

Я теперь на совершенно другой звезде, Земноморье,
Твои алые рассветы утомили меня, утомили меня,
С одной твоей стороны весна, с другой — восстание,
Твои хозяева спрашивали о моем облике, спрашивали обо мне.

Мои запястья были как раскаленный пистолет, опухшие,
Если бы я не писал, я бы сошел с ума, мертвые ногти на моей спине,
Октябрь пал на площадях, осталась моя душа,
Остались осколки смерти, словно рассыпанная цветочная пыльца,
Сегодня ночью я заваривался в портовой кофейне, Земноморье,
Мне остались лунные ожоги, как память о жизни,
Это ты питаешься гноем, кровью и костями,
На моих губах горные песни, на груди крест,
Ты — лодка, плывущая в крови, в твоем ветре — август,
Напиши мне сказку с глазами смерти; закат на западе, восход на востоке,
Я не остался для твоих губ цвета корицы, я путник,
Я на другой звезде, страж собственной мести,
Или ты мертвой родилась, Земноморье?
Корка на твоей спине треснула, как тело, состоящее лишь из ран,
А гроб, оказывается, знал свой путь,
Расскажи, как жизнь может так быстро отказаться от себя?

Я теперь на совершенно другой звезде, Земноморье,
Твои алые рассветы утомили меня, утомили меня,
С одной твоей стороны весна, с другой — восстание,
Твои хозяева спрашивали о моем облике, спрашивали обо мне.

Я теперь на совершенно другой звезде, Земноморье,
Твои алые рассветы утомили меня, утомили меня,
С одной твоей стороны весна, с другой — восстание,
Твои хозяева спрашивали о моем облике, спрашивали обо мне.