Текст и перевод песни Saian - İhtilal Melodisi

İhtilal Melodisi

Kafamda bin bir türlü insan modeli var, etrafına bak gör, ben
Her gece uykumu böldüm, tanrım bana gülmüş ben görmeden
Fiyakalı mektuplar aldım annemden, bana varis kalmış gölgem
Üstüme toz topraktan rengimi vermiş rabbim kumral bir öğlen

Gamzem, lacivert ceket, kentten, bana mukaddes bir armağan oldu
Esmer alımlı gün de gördük biz, aşüfte çalımlı günler vardı
Ansiklopedik bilgilerimize dayanan tezler sürmüştük derken
Bazen devrimi yad ettik, bazen turan bize mayhoş geldi

Şubatta üstüme annemi giydim, pantolon babam kokardı
Sür'atle bünyeme sinmiş bir derdim vardı, soran olmazdı
Kardeş bana yarendir, yeri devlet gibi canımda mahremdir
Lojman grisi buz gibi soğuk, ayazda günler geçmezdir

Bitmez sabahın on bir buçuğunda yeniden gerçekleştim teslim
Ben asaf halet bakarken, çoktan kayboluverdi neslim
Rabbini sorgulamak sana düşmez demişti kalbim, neylim
Benzeri bulunmayan savaştan galip çıktı benim beynim

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Ben galiba senin kullanmadığın sözcükleri pek sevmiyorum
Ölümle ispatlanmış şiirler var, en çok gözlerini görüyorum
Pencerenden öyle bi caka satardın ki, bu ev benim derdin
Öpmezdin, bir padişah tahtından inerdi, beni severdin

Berduş gibi boş sokaklar artık, akşam çökünce kalmaz tedavül
Asmalı yurt bahçesinde kabrim, rabbim bilir doğurma n'olur
Geçmiş ve de gelecek suskundur, ürkmüş devrim melodisi gibi
Gerçekleşmiş gururlu idam tasviri, kalıbına sığmadı bilim

Geçmişe dair haddinden çok acılar kalmış belleğimde
Asfalt caddeler hepten küs, yorgun binalar ayakta inadına
Gramajı hileli tartıda ağır basan gerçekler gördüm ben
Fotomontaj kareler kafamda katil,15 de öldüm ben

Siz yanlış yola sapkın, ben çetrefilli yoldan çoktan geçtim
Gökyüzü rengine yakın bi şarkı, açıkça davetkar kuvvetli
Limanda bekledi bitkin harp mağduru, namahrem, yalnız gemi
Fotomontaj kareler kafamda katil, 15 de öldüm ben

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Üstüm başım baksan karman çorman, bu ne veryansın hayat
Bırakın üstüme gelmek yalan, alnımda yeminden bir pankart
Dostun düşman, öyküler yarım, şarkılar gibi eksik parçam
En modern alışkanlık ölmek, ona dönmektir vesselam

Revolution Melody

I have a thousand and one human models in my head, look around, see, I
Every night I broke my sleep, God smiled at me without seeing me
I got fancy letters from my mother, my shadow is my legacy
God gave me my color from dust and soil, a light brown noon

My beauty spot, my navy blue jacket, from the city, it became a sacred gift to me
We saw a charming brunette day, we had charming days in love
We were pursuing theses based on our encyclopedic knowledge, when
Sometimes we commemorated the revolution, sometimes Turan tasted bittersweet

In February, I put my mother on, my pants smelled like my father
I had a pain rapidly absorbed into my body, no one would ask
Brother is a companion to me, his place is in my heart, like a state, intimate
The dormitory is gray, icy cold, days don't pass in the freezing weather

At half past eleven in the morning, I realized again, surrendered
While I was watching in awe, my generation was long gone
It's not up to you to question God, my heart said, what am I?
My brain emerged victorious from a battle unlike any other

Look at me, my clothes are a mess, what kind of a fuss is life
Don't bother coming at me, it's a lie, I have an oath on my forehead, like a banner
Friends are enemies, stories are half-finished, I'm a missing piece like songs
The most modern habit is dying, that's all there is to it

Look at me, my clothes are a mess, what kind of a fuss is life
Don't bother coming at me, it's a lie, I have an oath on my forehead, like a banner
Friends are enemies, stories are half-finished, I'm a missing piece like songs
The most modern habit is dying, that's all there is to it

I guess I don't like the words you don't use
There are poems proven by death, I see your eyes the most
You used to brag from your window, this house is mine, you'd say
You wouldn't kiss, a sultan would descend from his throne, you loved me

Empty streets like a vagabond, no currency left when evening falls
My grave is in the Asmalı dormitory garden, God knows what childbirth is
The past and the future are silent, like a startled revolution melody
The image of my realized proud ego, science didn't fit its mold

There is too much pain from the past in my memory
Asphalt roads are all offended, tired buildings stubbornly stand
I saw truths that weighed heavily on fraudulent scales
Photomontage squares are killers in my head, I died at 15

You are deviant on the wrong path, I have already passed through the difficult path
A song close to the color of the sky, clearly inviting and powerful
A war victim, exhausted, waited at the port, an intimate, lonely ship
Photomontage squares are killers in my head, I died at 15

Look at me, my clothes are a mess, what kind of a fuss is life
Don't bother coming at me, it's a lie, I have an oath on my forehead, like a banner
Friends are enemies, stories are half-finished, I'm a missing piece like songs
The most modern habit is dying, that's all there is to it

Look at me, my clothes are a mess, what kind of a fuss is life
Don't bother coming at me, it's a lie, I have an oath on my forehead, like a banner
Friends are enemies, stories are half-finished, I'm a missing piece like songs
The most modern habit is dying, that's all there is to it