Текст и перевод песни Said feat. Tierstar Andrez & Mosh36 - Die Hoffnung

Die Hoffnung

Immer wenn du denkst es läuft, dann nehm' sie dich hops
Viele leben im Loch, haben vergebens gehofft
Ab und zu schaffts einer der Rest bleibt kleben im Block
Er, er und er vielleicht auch du, schau her
Hier regnet es Stoff, Politiker reden nur schrott
Sie können gut schlafen denn ihre Gegend ist soft
In meiner Gegend riskier' ich mein' Kopf jeden Tag
I do it my way, ich mach's auf meine Art, scheiße wa?
Ich hatte keine Wahl, ich kenn' seit kleinauf Feinde ich bleibe hart
Steig ein Partner lass uns 'ne Runde drehen
Und ich zeig dir wo die Homies vor die Hunde geh'n
Die Straßen und wir, das ist 'n Bund fürs Leben
Fick die Welt, fick die gebumste Gegend
Berlin, Berlin, es ist immer der gleiche Scheiß
Entweder komms'e raus oder wanderst g'rade ein

Ich seh' Elend du siehst Sehenswürdigkeiten
Wat für Hoffnung wenn wir eh im Viertel bleiben?!
Lass uns rumfahren, du wirst dich wundern
Zeig dir die Alten die mal jung waren
Alles, Wichser und Penner, Schwitzer und Hänger
Kiffer und Banger, fick' mal die Ämter
Wir ham' gehofft dem Stress zu entgehen
Öffnet die Augen anstatt wegzusehen

Wenn du nicht weißt was für 'n Echo du kriegst
Bist du nicht aus der Hood sondern ein Ghettotourist
Kennst nicht die Straßen, pennst schon vor Nachtruhe
Und immer wenn du Lackschuhe hörst denkst du an Lackschuhe, Bitch
Du kannst welche tragen in dem Minibikini
Wenn mein Habibi sagt: Adini zekiny
Bist nichts als der Opfer, hast Schiss vor den Gs
Du weißt wie man in der Uni spricht aber nicht in den Streets
Nein von dem Kanackenviertel hast du kein Plan
Halb-Türkei, Halb-Arabien, Halb-Kurdistan
Ja es ist wie es ist, da brauchst du nicht haten
Deshalb mach ich Para und geh saluf hier blazen
Berichten live vom Dealen, Rauben und Schießen
Auch wenn sie davor nur die Augen verschließen
Das ist Gangstershit, man hört es ist so true
Nur du denkst es hat was mit Körpergewicht zu tun
Mein asiatischer Bruder sieht nicht aus wie ein Bär
Aber er schlitzt dir die Augen auf bis du aussiehst wie er
Fick mit dem Falschen und dein Arsch wird gestochen
Man glaub mir wenn ich sag, es's kein Spaß in den Gossen
Von Kind auf geprägt durchs Hinterhoffenster
Du lernst die Welt kenn', durch Windows im Rechner
Also erzähl uns nix weil wir die Scheiße kenn'
Entweder man schafft es raus oder man bleibt hier häng' Die Bild berrichtet, Micha mit der Kartmaske
In der Sparkasse, weil auf ihn der Staat kackte
Was für Profi er drohte mit der Gaswaffe
Familienvater, er kam mit seiner A-Klasse, Tatsache
Er füttert lieber Automaten
Statt die Kinder, die auf ihn zuhause warten
Das sind Zeiten, die Welt steht dem Ende nah
Frag Jizzes, der gerade jetzt auf Wände staart
Alles gaga, so jung ich muss wegsehen
Unter 16, hardcore Sexszenen, extrem
Unkultiviert, doch sag mir wer ist unschuldig hier?
Jungs im Revier geh'n ihren eigenen Weg
Haben eigene Regeln, die keiner versteht
Meide mein Weg, ich hab die Scheiße erlebt
Mosh3-6, Said, Tierstar Andrez (yeah)

L'espoir

Dès que tu penses que ça roule, ils te font tomber
Beaucoup vivent dans le trou, ont espéré en vain
De temps en temps, il y en a un qui s'en sort, le reste reste coincé dans le bloc
Lui, lui et lui, peut-être toi aussi, regarde
Ici, il pleut de la came, les politiciens ne racontent que des conneries
Ils peuvent bien dormir car leur quartier est tranquille
Dans mon quartier, je risque ma tête tous les jours
I do it my way, je fais à ma façon, on s'en fout, non ?
Je n'avais pas le choix, je connais des ennemis depuis tout petit, je reste fort
Monte, partenaire, on va faire un tour
Et je vais te montrer où les potes vont droit dans le mur
Les rues et nous, c'est un pacte pour la vie
Nique le monde, nique ce quartier pourri
Berlin, Berlin, c'est toujours la même merde
Soit tu t'en sors, soit tu t'enfonces

Je vois la misère, tu vois des attractions touristiques
Quel espoir si on reste dans le quartier de toute façon ?!
Laisse-nous faire un tour, tu seras surpris
Je vais te montrer les anciens qui étaient jeunes autrefois
Tous, des losers et des clodos, des dealers et des drogués
Des fumeurs de joints et des voyous, on s'en fout des autorités
On espérait échapper au stress
Ouvrez les yeux au lieu de détourner le regard

Si tu ne sais pas quel écho tu vas avoir
Tu n'es pas du quartier, tu es un touriste des ghettos
Tu ne connais pas les rues, tu flippe déjà avant la tombée de la nuit
Et chaque fois que tu entends des chaussures vernies, tu penses à des chaussures vernies, salope
Tu peux en porter avec ton mini bikini
Quand mon bébé dit : Adini zekiny
Tu n'es rien qu'une victime, tu as peur des G
Tu sais comment on parle à l'université, mais pas dans la rue
Non, tu ne connais rien au quartier des bougnoules
Moitié-Turquie, moitié-Arabie, moitié-Kurdistan
Oui, c'est comme ça, pas besoin de détester
C'est pourquoi je prends du fric et je vais fumer un joint
Des reportages en direct sur le deal, les braquages et les fusillades
Même s'ils ne font que fermer les yeux
C'est du gangsta shit, on entend dire que c'est vrai
Sauf que toi, tu penses que ça a un rapport avec le poids
Mon frère asiatique ne ressemble pas à un ours
Mais il va te crever les yeux jusqu'à ce que tu lui ressembles
Fous-toi de la mauvaise personne et tu te feras planter
Crois-moi, quand je dis qu'il n'y a pas de quoi rire dans la rue
Marqué dès l'enfance par la fenêtre de la cour intérieure
Tu apprends à connaître le monde à travers les fenêtres d'un ordinateur
Alors ne nous raconte pas d'histoires, on connaît la musique
Soit tu t'en sors, soit tu restes coincé là. L'image montre Micha avec un masque de karting
À la caisse d'épargne, parce que l'État l'a laissé tomber
Quel pro, il menaçait avec un pistolet à gaz
Père de famille, il est venu avec sa Classe A, c'est un fait
Il préfère nourrir les distributeurs automatiques
Plutôt que ses enfants qui l'attendent à la maison
C'est l'époque, la fin du monde est proche
Demande à Jizzes, qui est en train de fixer les murs
Tout est dingue, si jeune, je dois détourner le regard
Moins de 16 ans, des scènes de sexe hardcore, extrêmes
Incultes, mais dis-moi qui est innocent ici?
Les gars du quartier suivent leur propre chemin
Ils ont leurs propres règles que personne ne comprend
Évite mon chemin, j'ai vécu cette merde
Mosh3-6, Said, Tierstar Andrez (yeah)