B.C. Orienteering - Said The Whale перевод на русский

B.C. Orienteering

You're taken by the woods even though you're aware
Of the slippery cliffs and the big, black bears
And the salal snares, taller than yourself
Ferns growing as thick as the trees, yeah
You're looking for a flag at the top of the hill
It's a race against the light

One false step could mean staying the night, yeah
That's why you should never travel alone
No, you should never
You should never travel alone
And you know that
'Cause just one false step and you might not make it home

And so you watch for the loose rocks under your feet
Stepping on wet stones, crossing over creeks
Climbing up cliffs, over dead trees
You watch your step, you get your footing right, yeah

And a broken compass could mean staying the night, yeah
And that's why you should always know where you're going
And even if you've got a map, you should always know where you're going
And you know that 'cause even if you've got a map
You might not make it home

When you take your time just to breathe the air
And appreciate having never met a bear
And you capture the flag at the top of the hill
With daylight to spare

Orienteering comes naturally
You read the map right

One wrong turn could mean staying the night, yeah
And though you carry your phone
You should never
You should never travel alone
And you know that
Because one false step and you might not make it home

And you know that
'Cause even if you got a map and you know where you're going
You're still a long way from your home
And even if you got a map you should never travel alone
And you know that
But you're not dead yet and you might just make it home
And you know that
But you're not dead yet and you might just make it home

Спортивное ориентирование в Британской Колумбии

Тебя манит лес, хоть ты и знаешь о рисках,
О скользких обрывах, о медведях косматых,
О зарослях салала, что выше тебя,
О папоротниках вровень с деревьями,
Ты ищешь флаг на вершине холма,
Гонишься за светом дня.

Один неверный шаг — и ночуешь в лесу,
Вот почему нельзя идти одному,
Нет, никогда не стоит,
Никогда не идти одному.
Ты же знаешь —
Один ложный шаг, и домой не дойти.

Так что смотри под ноги — рыхлые камни,
Мокрые валуны при переходе ручьёв,
Взбираешься на скалы через буреломы,
Ставишь ногу твёрдо, без лишних слов.

Сломанный компас — и ночуешь в лесу,
Вот почему надо чётко знать путь,
Даже с картой в руках, всегда знай, куда ты идёшь,
Ты же знаешь, ведь даже с картой
Можно не вернуться домой.

Когда ты замедляешься, вдыхая воздух,
Рад, что не встретил косматого зверя,
И забираешь флаг на вершине холма,
Пока ещё светло.

Ориентирование — как вторая натура,
Карту читаешь верно.

Один неверный поворот — и ночуешь в лесу,
Хоть телефон и с тобой,
Не стоит, нет,
Никогда не идти одному.
Ты же знаешь —
Один ложный шаг, и домой не дойти.

Ты же знаешь —
Ведь даже с картой, зная путь,
До дома ещё далеко,
И даже с картой нельзя идти одному.
Ты же знаешь —
Но ты жив, и всё же можешь дойти.
Ты же знаешь —
Но ты жив, и всё же можешь дойти.