Out On The Shield - Said The Whale перевод на немецкий

Out On The Shield

We never meant to stay here
We were here for the gold

We got stuck here for the winter
Blinded by golden dollar signs
We built some simple structures
Temporary, not permanent
But each year we dug much deeper
And each year things got more serious
Each year our hearts grew weaker
Blinded by golden dollar signs

We never meant to stay here
We were here for the gold

Put a lump of coal in my hand
Squeeze just as tight as I can
Hope for a brand new diamond
I know it's slight but it's all I can
I promise honey that when we get paid
We'll pack our things and we'll move away
A thousand miles from this frozen lake
We'll find a place where we both can stay

We'll find a city with a million people
Find an apartment where the rent is real low
We'll disappear and no one will notice
How about it Darling?
We could both live downtown

We never meant to stay here
We were here for the gold
We never meant to stay here
But we're just dumb animals with our paws in the hole, grasping gold

Now we're stuck in a small town
Out on the shield
But it lost its appeal long ago
We wake up at dawn and kiss our wives on the forehead
And we slowly make our way into the caves
Where we will forget the faces of our children and our small regrets
Like, I should have kept that lucky penny while I had the chance

Draußen auf dem Schild

Wir hatten nie vor, hier zu bleiben
Wir waren wegen des Goldes hier

Wir blieben über den Winter hier stecken
Geblendet von goldenen Dollarzeichen
Wir bauten einige einfache Strukturen
Vorübergehend, nicht dauerhaft
Aber jedes Jahr gruben wir viel tiefer
Und jedes Jahr wurden die Dinge ernster
Jedes Jahr wurden unsere Herzen schwächer
Geblendet von goldenen Dollarzeichen

Wir hatten nie vor, hier zu bleiben
Wir waren wegen des Goldes hier

Leg einen Klumpen Kohle in meine Hand
Drücke so fest ich kann
Hoffe auf einen brandneuen Diamanten
Ich weiß, die Chance ist gering, aber es ist alles, was ich kann
Ich verspreche, Liebling, dass wenn wir bezahlt werden
Wir unsere Sachen packen und wegziehen werden
Tausend Meilen von diesem gefrorenen See entfernt
Wir werden einen Ort finden, an dem wir beide bleiben können

Wir werden eine Stadt mit einer Million Menschen finden
Eine Wohnung finden, wo die Miete wirklich niedrig ist
Wir werden verschwinden und niemand wird es bemerken
Was hältst du davon, Liebling?
Wir könnten beide in der Innenstadt leben

Wir hatten nie vor, hier zu bleiben
Wir waren wegen des Goldes hier
Wir hatten nie vor, hier zu bleiben
Aber wir sind nur dumme Tiere mit unseren Pfoten im Loch, nach Gold greifend

Jetzt stecken wir in einer Kleinstadt fest
Draußen auf dem Schild
Aber es hat seinen Reiz schon lange verloren
Wir wachen im Morgengrauen auf und küssen unsere Frauen auf die Stirn
Und wir machen uns langsam auf den Weg in die Höhlen
Wo wir die Gesichter unserer Kinder und unsere kleinen Bedauern vergessen werden
Wie, ich hätte diesen Glückspfennig behalten sollen, als ich die Chance dazu hatte