Текст и перевод песни Said - Alles für die Gang

Alles für die Gang

Yeah, was für ein Brett alter!
So lob' ich mich zurück!
Verkan, des is meiner, alter
Ich schnapp mir 'n Mic
Und er sag' ihnen ich bin zurüüüück
Yeah, Said

Mama war streng mit mir
Aber nicht so streng, wie die Gang, wenn man's nicht kapiert
Lieber einen Stich kassieren
Oder vor Gericht maschieren als sein Gesicht verlieren
Und es dann nehmen wie ein Mann
Es war nicht viel doch für 'ne Träne hat's gelangt
Begleitet dich ein Leben lang
Reden mit der Wand
Bis du wieder raus bist
Mach' dir nur das auf den Teller
Was du dann auch aufisst
Oft ist es schwierig da draußen
Das Ziel ist behaupten und viel zu verkaufen
Hab Blüten und laufende Kosten
Die Jungs sind hungrig
Denn wir durfen laufend nur kosten
Alle die am Tisch sitzen werden auch satt
Überleben heißt zeigen wieviel Nerven du hast
Fast sterben heißt Schmerzen, her mit dem Schnaps
Verkehrt macht es nur der als Erstes verkackt

Ich tu' das alles nicht für mich, das ist alles für die Gang
Alles für die Gang, alles, alles für die Gang
Ich tu' das alles nicht für mich, das ist alles für die Gang
Alles für die Gang, alles, alles für die Gang
Es reicht ein Pfeifen, ein Klingeln
Ein Schreien, ein Blinzeln
Du kannst dich d'rauf verlassen, ich bin da
Ganz egal, ob Verräter, ob Mörder
Ob Schläger, ob Writer
Ich schnapp mir 'ne Waffe und mach' sie klar

Es gibt kein Streit wegen Geld
Weil jeder das Gleiche erhält
Es teilt sich von selbst
Es zeigt sich sehr schnell - wer wer is'
Wenn die Sonne ma' nich' scheint
Wenn die Linie leer is'
Ich klär' für mich selbst, hab ich nie viel gehabt
Sie sind alles für mich - Familienersatz
Wenn es sein muss geh' ich los und Zeugen sind stumm
Ich hab nichts zu verlieren, nur die Leute um mich 'rum
Ich beschütz' sie als wenn wir uns das gleiche Blut teil'n
Eure Wut soll auch meine Wut sein
Niemand muss was sagen, man tut's von allein
Bist du nicht gut für uns, na dann bis' du der Feind
Machst du Stress wird es eng, dann heißt es Bang
Für die Gang, Bye Bye, und das ohne Happy-End
Slapp' sie und kämpf' bis zum letzten Mann
Nur damit du weißt, womit du rechnen kannst

Gott soll sie schützen, schließ' sie ein in mein Gebet
Der Block ist voller Tücken, so oft wie einer fehlt
Du bist drinne, in Haft, bekommst ein Paket
Mit dem Anwalt, Piff-Paff plus dem Song auf CD
Das einzige was zählt ist auf den ander'n aufzupassen
Alle für den einen, ja du kannst dich drauf verlassen
Und det is' et wat et am Ende ausmacht
Da zu sein, wenn dich die Gang gebraucht hat

Tout pour le gang

Ouais, quelle planche, mon vieux !
C'est comme ça que je me félicite !
Verkan, c'est le mien, mon vieux.
Je prends un micro
Et je leur dis que je suis de retour !
Ouais, Said.

Maman était stricte avec moi.
Mais pas aussi stricte que le gang quand on ne comprend pas.
Je préfère prendre un coup de poignard
Ou marcher devant le tribunal que de perdre la face.
Et l'accepter comme un homme.
Ce n'était pas beaucoup, mais ça a suffi pour une larme.
Ça te suit toute ta vie.
Parle au mur
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau dehors.
Mets juste sur ton assiette
Ce que tu mangeras ensuite.
C'est souvent difficile là-bas.
Le but est d'affirmer et de vendre beaucoup.
J'ai des fleurs et des frais courants.
Les mecs ont faim.
Parce qu'on ne peut que goûter constamment.
Tous ceux qui sont assis à la table seront aussi rassasiés.
Survivre, c'est montrer combien de nerfs tu as.
Presque mourir, c'est la douleur, donne-moi l'alcool.
Seul celui qui se plante en premier fait fausse route.

Je ne fais pas tout ça pour moi, c'est tout pour le gang.
Tout pour le gang, tout, tout pour le gang.
Je ne fais pas tout ça pour moi, c'est tout pour le gang.
Tout pour le gang, tout, tout pour le gang.
Un sifflement, une sonnerie suffit.
Un cri, un clin d'œil.
Tu peux compter sur moi, je suis là.
Peu importe si c'est un traître, un meurtrier.
Si c'est un frappeur, un graffeur.
Je prends une arme et je la prépare.

Il n'y a pas de dispute à propos de l'argent.
Parce que tout le monde reçoit la même chose.
Ça se partage tout seul.
Ça se voit très vite qui est qui.
Quand le soleil ne brille pas.
Quand la ligne est vide.
Je règle ça pour moi-même, je n'ai jamais eu beaucoup.
Ils sont tout pour moi, un substitut de famille.
Si nécessaire, je pars et les témoins se taisent.
Je n'ai rien à perdre, juste les gens autour de moi.
Je les protège comme si nous partagions le même sang.
Votre colère doit aussi être ma colère.
Personne n'a besoin de dire quoi que ce soit, on le fait tout seul.
Si tu n'es pas bon pour nous, alors tu es l'ennemi.
Si tu fais du stress, ça va être serré, alors c'est Bang.
Pour le gang, Bye Bye, et ça sans happy end.
Frappe-les et bats-toi jusqu'au dernier homme.
Juste pour que tu saches à quoi t'attendre.

Que Dieu les protège, enferme-les dans ma prière.
Le quartier est plein de pièges, aussi souvent que quelqu'un manque.
Tu es dedans, en prison, tu reçois un colis.
Avec l'avocat, Piff-Paff plus la chanson sur CD.
La seule chose qui compte, c'est de veiller sur les autres.
Tous pour l'un, oui, tu peux compter sur ça.
Et c'est ce qui compte à la fin.
Être là quand le gang a besoin de toi.